×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Night Without Stars / Ночь без звезд: Скрытая правда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бросив эту задиристую фразу, он с головой зарылся под одеяло и закутался с ног до головы.

Кэ Тао на мгновение растерялся, но тут же сообразил, сорвал одеяло и, тыча пальцем в Цай Ихана, выпалил: — Какого чёрта ты не спишь? А ну иди сюда и объясни толком, что ещё за рыжий петух?

— Это значит, что цвет твоих волос отвратителен, точь-в-точь как у рыжего петуха, который вечно вытягивает шею и везде красуется! — договорив, Цай Ихан отвернулся к стене, оставив Кэ Тао лицезреть лишь свою худую и непреклонную спину.

— Эй, да блин, какого чёрта… — Кэ Тао онемел от злости, с размаху рухнул на постель и, яростно дёргая одеяло на себя, стянул бо́льшую его часть.

Цай Ихан почувствовал холод, резко обернулся и свирепо зыркнул на спину Кэ Тао. Ухватившись за угол одеяла, он изо всех сил потянул его обратно, сгреб всё к себе, прижал ногами, обхватил руками и сжался в тугой кокон.

Кэ Тао вскочил как ошпаренный, пару раз дёрнул — одеяло не поддалось. Перекинув длинные ноги, он навис над Цай Иханом, упершись обеими руками в доски кровати по обе стороны от него.

Дыхание Цай Ихана оборвалось.

Кэ Тао изначально собирался отвоевать одеяло, но в этой застывшей позе они оба растерялись. Он опустил голову и встретился взглядом с широко распахнутыми глазами Цай Ихана. Между ними оставалась лишь тончайшая прослойка воздуха — так близко, что можно было пересчитать ресницы друг друга.

Одеяло по-прежнему было намертво прижато к груди Цай Ихана. Одна рука Кэ Тао упиралась в матрас возле его уха, другая всё ещё держала край одеяла, но весь напор куда-то испарился. Кровать от недавней возни всё ещё тихонько скрипела, постепенно затихая.

В тишине осталось только дыхание.

Взгляд Кэ Тао скользнул с его глаз на кончик носа, от носа — на губы, его кадык легко качнулся. Цай Ихан моргнул, и дуга опустившихся ресниц показалась замедленной съёмкой. Его губы чуть приоткрылись, будто он хотел что-то сказать, но не произнес ни звука.

Кэ Тао внезапно опомнился, словно обжёгшись, разжал пальцы и перевернулся на свою половину. Кровать снова скрипнула.

— Чёрт, больше не отбираю. — Он закинул руки за голову, уставился в потолок и пробасил: — Забирай, забирай. Закутался как гусеница какая-то.

Цай Ихан ничего не ответил.

Он по-прежнему лежал в прежней позе, прижимая одеяло к груди, с открытыми глазами глядя в стену. Стук собственного сердца отдавался в барабанных перепонках, словно кто-то барабанил у него в груди. Он не смел шевельнуться, боясь, что стоит ему двинуться, как та картина повторится сначала.

Подождав ещё немного, он исподтишка разжал угол одеяла и чуть толкнул его в сторону Кэ Тао.

Кэ Тао молчал. Сам он тоже ничего не сказал.

Рассвело. За окном перекликались птицы — их пение обрывалось, словно они проверяли, действительно ли наступило утро.

Цай Ихан проснулся от жары. Он открыл глаза и потратил добрых несколько секунд на то, чтобы вспомнить: он вовсе не у себя дома. Кровать слишком жёсткая, подушка слишком низкая, а это одеяло…

Погодите-ка. Помимо одеяла, на нём лежало что-то ещё.

Опустив взгляд, он увидел, что чья-то рука крепко обнимает его за талию. Обладатель этой руки прижался к нему почти всем телом, уткнувшись носом ему в ключицу, и горячее дыхание волнами обжигало основание его собственной шеи. А его собственная рука неизвестно когда оказалась под головой Кэ Тао. Они переплелись, точно узелки на канате, ноги перепутались, а одеяло давно сбилось в ногах.

Рассудок Цай Ихана на мгновение опустел, а затем, словно ошпаренный кипятком, он резко вскинул руку, намереваясь оттолкнуть Кэ Тао. Кончики пальцев едва коснулись плеча парня, как он замер. Рука повисла в воздухе — какое-то время он понятия не имел, куда её деть, и в конце концов с предельной осторожностью втянул её обратно.

Он попытался отползти на дюйм. Рука Кэ Тао тут же сжалась крепче. Он сдвинулся ещё на дюйм — хватка снова усилилась. На третий раз он уже не смел шевелиться, всё его тело окостенело, превратившись в кусок железа, затылок вжался в подушку, и он боялся даже скосить глаза. Но притворяться спящим было уже поздно — ритм дыхания Кэ Тао изменился.

Кэ Тао проснулся. Открыв глаза, он уткнулся взглядом в самую близкую ключицу Цай Ихана. Он замер на секунду, опустил глаза на собственную руку, а затем на придавленную его весом руку Цай Ихана. Если бы эту позу сейчас увидел посторонний, он бы ни за что не отмылся от подозрений.

Цай Ихан резко выдернул руку — так быстро, будто выдёргивал чеку из гранаты. Затем он шарахнулся назад, вжавшись спиной в стену. Стена оказалась ледяной, отчего его спина мгновенно напряглась.

— Ты… — начал он, и собственный голос показался ему хриплым.

— Чего ты? — Кэ Тао пришёл в себя быстрее него, перевернулся на спину и принялся разминать отлежанную руку, а в его хрипловатом со сна голосе слышались грубоватые нотки: — Какого чёрта ты во сне ведёшь себя как осьминог? Руки, ноги — всё на мне висит. Я из-за тебя руку отлежал, глянь-ка… — он приподнял и потряс конечностью с таким выражением лица, будто предъявлял обвинения в безнадёжном долге, — пошевелить не могу.

Лицо Цай Ихана залилось краской, но он ни за что не хотел признавать поражение:

— Ты сам первый руку мне на талию положил!

— Я спал и ничего не знал.

— Я вообще-то тоже спал, я тоже ничего не знал.

Оба одновременно замолчали и отвели глаза. В комнате царило молчание с несколько секунд, пока Кэ Тао первым не заговорил, сбавив тон:

— Ладно, вставай. Если полежим ещё…

Он не договорил.

Цай Ихан не стал спрашивать, что будет, если полежать ещё. Он молча сел и принялся шарить глазами по полу в поисках обуви. Ботинки валялись у изножья кровати: один перевернулся вверх подошвой, другой оказался придавлен половиной одеяла, которую он столкнул на пол. Наклонившись, чтобы поднять их, он бросил взгляд вниз — утренний неизменный ритуальный подъем шёл полным ходом, безо всяких исключений. Быстро покосившись на поднимающегося с постели Кэ Тао, он торопливо сунул ноги в ботинки, скрестил руки на груди, прикрываясь, и бросился в туалет.

Глава 10. Публичная казнь

Цай Ихан, едва позавтракав, собрался обратно на Западные Рудники.

Кэ Тао предложил подбросить его на мотоцикле, но стоило Цай Ихану бросить взгляд на этот полуразвалившийся транспорт, как в голове тут же возникла картина: он сидит позади рыжеволосого неформала под оглушительный рев мотора.

Он помотал головой — слишком глупо. В итоге он всё-таки поехал на автобусе.

Едва перешагнув порог дома, Цай Лицюнь тут же спросил, забрал ли он вещь. Сердце парня снова ухватилось в пятки.

Так, в постоянном страхе и тревоге, дотянули до начала учебного года.

Накануне вечером пансионерам предстояло сидеть на самоподготовке, поэтому сразу после обеда он попросил отца отвезти его в школу.

Сидя в машине, Цай Ихан неотрывно смотрел на дорогу впереди, теребя пальцами край кофты.

Цай Лицюнь покосился на него:

— Хан-хан, обычно ты являешься в школу в самый последний момент перед вечерней учёбой, чего это ты сегодня так спешишь?

Цай Ихан ничего не ответил.

— Что это ты такого забыл в школе, что так переживаешь? — снова спроил отец.

— Ой, да не спрашивай ты, лучше поезжай быстрее.

Цай Ихан был совершенно не настроен на болтовню.

Цай Лицюнь вздохнул:

— Эх, дети растут, ничего больше не хотят рассказывать отцу. Раньше, когда учитель хвалил тебя и дарил ручку, ты мог трещать об этом часами. Будь твоя мама жива, ты бы наверняка поделился с ней.

Он ляпнул это просто так, чтобы разрядить обстановку, но после его слов в салоне воцарилась полная тишина, от которой повеяло тоской.

Цай Ихан опустил голову и прикусил губу. На самом деле образ матери в его памяти уже изрядно стёрлся: кроме женщины со старой фотографии, чьи черты лица отдаленно напоминавшие его собственные, он не чувствовал никакой глубокой привязанности.

— Пап, ты скучаешь по маме? Ты всё еще любишь её?

Не поднимая головы, он продолжал ковырять ногти.

Руки Цай Лицюня на руле чуть напряглись. Он промолчал, ответив лишь долгим, тяжёлым вздохом. Всю оставшуюся дорогу они ехали молча. Добравшись до школьных ворот, Цай Ихан схватил рюкзак и бросился на территорию, даже не успев попрощаться.

На территории школы было почти безлюдно.

Мчась сломя голову и безостановочно повторяя про себя: «Лишь бы никто не видел, лишь бы она не потерялась», — он толкнул дверь общеобразовательной комнаты, а кончики его пальцев мелко дрожали.

Внутри никого не было, но на нескольких кроватях уже лежали рюкзаки — Лю Ли, У Сяобо, Лян Кай, все они уже прибыли.

Не раздумывая ни секунды, он бросил рюкзак и взлетел на свою койку.

Под подушкой, в складках одеяла, под матрасом — он перерыл всё, но ничего не было.

Он спрыгнул на пол и проверил постель Лю Ли на нижнем ярусе — пусто.

На остальных кроватях тоже шаром покати.

Дневник пропал.

Он рухнул на стул, ссутулив плечи. К горлу подступил тошнотворный ком — его нельзя было ни проглотить, ни выплюнуть.

Кто это мог сделать?

Он поднялся на ноги, ещё раз окинул взглядом чужие рюкзаки и вылетел из комнаты.

Сначала он побежал в учебный корпус: в классе никого не оказалось. Проверив каждую парту и не найдя ничего, он помчался в столовую — та была заперта.

Выбежав за ворота школы, он столкнулся с Кэ Тао.

Увидев его, Кэ Тао расплылся в улыбке:

— Братуха, какое совпадение! Я как раз послал человека позвать тебя, а ты… Эй, я с тобой разговариваю, ты куда?!

Цай Ихан словно не замечал его и принялся методично обходить одну лавку за другой прямо у школьных ворот.

Кэ Тао тащился следом, не замолкая ни на секунду:

— Братуха, почему у тебя телефон был отключен? Кого ты ищешь, давай помогу.

Обойдя последнюю канцелярскую лавку, он понял, что дневника нигде нет.

Куда они могли его деть? Глаза Цай Ихана защипало от паники, он взъерошил волосы и дважды тяжело стукнул себя по голове.

— Ты чего? — Кэ Тао заглянул ему в лицо, и в его взгляде читалась неподдельная забота.

Цай Ихан и так был на пределе, а Кэ Тао всё зудел и зудел над ухом.

Резко подняв голову, он свирепо зыркнул на парня:

— Ты можешь перестать крутиться вокруг меня?! Ты прямо как муха надоедливая зудишь над ухом! Тебе никогда не говорили, какой ты бесячий?

Стоило словам сорваться с губ, как улыбка на лице Кэ Тао мгновенно увяла.

Его губы шевельнулись, он моргнул, но в конце концов не произнёс ни слова, развернулся и ушёл.

Сказав это, Цай Ихан и сам замер.

Его мозг совершенно плавился от паники, он даже не сразу сообразил, что именно ляпнул. Но при виде удаляющейся спины Кэ Тао на него обрушилась чудовищная, всепоглощающая волна вины.

Он поднял руку и отвесил себе пощёчину. Бросаться вдогонку он не стал.

Мысль о дневнике волновала его куда сильнее.

Он обошёл все магазинчики и закусочные поблизости, но не нашёл ровным счётом ничего.

Наконец, вернувшись в общежитие и толкнув дверь, он застал оживленно болтавших парней — стоило ему войти, как в комнате воцарилась мгновенная тишина.

http://bllate.org/book/35325/4364571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода