×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Night Without Stars / Ночь без звезд: Скрытая правда: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяо Иньхуэй поднял руку, глянул на часы и выругался вслух:

— Черт, мы реально опоздаем, первая пара — у классного.

Трое быстро поднялись и побежали к школе.

В следующие несколько дней Цай Ихан неизменно сталкивался с Кэ Тао у школьных ворот. Позднее он поумнел: стоило ему издалека заметить эту ярко-красную шевелюру, как он тут же прятал голову, нырял в толпу и делал круг, прежде чем пойти пообедать.

В тот день он, по обыкновению низко опустив голову и спеша в потоке людей к выходу, с размаху врезался в какого-то парня.

Даже не подняв век, он бросил «извините» и шагнул вправо. Тот человек тоже сделал шаг вправо. Цай Ихан — влево, и незнакомец туда же.

У Цай Ихана вскипел характер. Он поднял голову, но готовая сорваться с языка фраза «Ты что, больной?» так и застряла в горле — он судорожно сглотнул ее обратно.

Кэ Тао пялился на него с ехидной ухмылкой. Он был на голову выше Цай Ихана, и тот целиком тонул в его тени.

— Эй, одноклассник, ты что, прячешься от меня? — Кэ Тао засунул руки в карманы брюк, притопывая одной ногой, плечи перекошены, а в голосе сквозит сплошная леность. — Я что, блядь, настолько страшный? Все вообще-то говорят, что я очень красивый.

Цай Ихан плотно сжал губы, мысленно проклиная всех предков Кэ Тао до седьмого колена. Как можно быть настолько надоедливым человеком? Без каких-либо личных границ и абсолютно без самокритики.

Он поднял взгляд, и голос его прозвучал холодно:

— Тебе вообще чего надо?

Кэ Тао на мгновение замер, словно этот вопрос поставил его в тупик. Он озадаченно помотал головой:

— Не знаю.

Цай Ихан аж онемел от злости. Выходит, этот тип каждый день слоняется без дела только ради того, чтобы караулить его ради забавы? Он бросил взгляд за спину Кэ Тао: та девочка, которую он видел в тот день у пельменной, стояла неподалеку.

Словно увидев спасителя, Цай Ихан указал на девушку и выпалил:

— Твоя пассия тебя ждет, не буду тебя задерживать.

С этими словами он попытался протиснуться мимо Кэ Тао, но тот снова загородил дорогу. Цай Ихан выпрямился и яростно уставился на него:

— Ты совсем больной?

Кэ Тао издал цыкающий звук и приподнял бровь:

— Ого, еще никто не смел со мной так разговаривать.

Цай Ихан беззвучно сглотнул и кивнул на спину Кэ Тао:

— Я к тому, что твоя пассия вон там тебя уже целую вечность ждет.

Кэ Тао оглянулся на девушку, затем снова повернулся к нему, и уголки его губ по-прежнему кривились в той самой ненавистной для Цай Ихана ухмылке:

— Да она? Пустяки.

С этими словами он слегка подался вперед, заглядывая прямо в глаза Цай Ихану, и вскинул брови:

— Сначала давай-ка поговорим о том, как ты меня только что обругал.

Цай Ихан отступил на шаг назад и с мрачным, настороженным видом уставился на него:

— Чего тебе в конце концов надо?

Кэ Тао выпрямился, задрал подбородок, вид у него был такой, будто он и вправду задумался над этим вопросом:

— В прошлый раз у фруктового лотка я тебя выручил, ты мне еще должен ужин.

— Я же дал тебе десять юаней! — держался с достоинством Цай Ихан.

Кэ Тао скрестил руки на груди и с интересом разглядывал его:

— Я говорил, что мне хватит и половины, а ты сам уперся и отдал десятку. Так что извини, ужин с тебя.

— Да ты! — Цай Ихан повидал на своем веку немало бесстыдников, но такого, чтобы и глазом не моргнул, встретил впервые. Глубоко вдохнув, он медленно кивнул и процедил сквозь зубы: — Я угощаю.

Лицо Кэ Тао мгновенно озарила улыбка. Он протянул руку и потрепал Цай Ихана по волосам. Эта мягкая на ощупь макушка заставила его на секунду растеряться, но он тут же непринужденно убрал руку и бросил:

— Заметано. Сегодня после уроков угощаешь меня малатаном.

Цай Ихан смахнул его руку, свирепо зыркнул на него и обошел стороной, направляясь к выходу. На этот раз Кэ Тао не стал его останавливать: он послушно уступил дорогу и, глядя вслед рассерженной фигуре, не удержался и громко рассмеялся.

Но стоило ему обернуться и увидеть ждавшую его девочку, улыбка на его лице мгновенно увяла, и он раздраженно нахмурился:

— Сестренка, я же тебе русским языком сказал: мы больше не встречаемся?

Глаза девочки вмиг наполнились слезами, губы задрожали, грозя расплакаться в любую секунду.

— Отставить, — Кэ Тао поднял руку, призывая ее остановиться, и все его лицо скорбно сморщилось. — Не надо мне тут сырость разводить, а то зареву — мало не покажется.

Поняв, что ляпнул что-то не то, он с досадой поскреб в затылке, упер руки в боки и чуть вздернул подбородок:

— Я тебе четко и понятно объяснил: я не подарок. Твоя задача сейчас — нормально учиться, а не страдать херней вроде романтики.

Девочка подняла на него заплаканные глаза, и слезы покатились по щекам:

— Тогда почему ты повстречался со мной всего два дня и бросил? С Цинцин ты целую неделю встречался!

— Блядь, и что тут вообще сравнивать? Я вам что, вещь какая-то? — Кэ Тао развел руками с видом человека, угодившего вляпаться в самую гущу дерьма.

Девочка принялась ковырять носком туфли асфальт, щеки ее залил румянец, а голос стал совсем тихим:

— Цинцин говорила… ты ее даже целовал.

Тут Кэ Тао окончательно прошибло на нервный смех. Он хлопнул себя ладонью по лбу, и перед глазами у него аж потемнело:

— Господи, кто-нибудь, спасите меня.

Он наклонился, заглядывая девушке прямо в глаза, и чеканил каждое слово:

— Ничего подобного не было, чтоб мне провалиться.

Вдруг у школьных ворот раздался зычный окрик:

— Эй ты! А ну прекрати задирать учеников нашей школы!

Кэ Тао оглянулся и увидел охранника, который широким шагом шел в их сторону. Он тут же запаниковал и сложил руки в умоляющем жесте:

— Сестрица, предводительница, умоляю, не реви! Черт побери, на этот раз меня и в Желтой реке не отмоют!

С этими словами он дал драла.

После полудня Цай Ихан поджидал Кэ Тао у ворот. Прождав десять минут и не обнаружив и следа того пройдохи, он снова мысленно прошелся по всем предкам Кэ Тао и решил: если через пять минут тот не появится, он уйдет на спортплощадку смотреть, как играет Цзяо Иньхуэй.

Пока он мысленно ругался, неподалеку прокрался кто-то подозрительный в бейсболке. Сначала Цай Ихан не обратил внимания, но когда этот тип подошел вплотную и назвал его по имени, он с удивлением узнал Кэ Тао.

Тот переоделся в черный спортивный костюм, натянул черную бейсболку и даже защитную маску, подмигнув Цай Ихану:

— Братишка, заждался?

Цай Ихан окинул его взглядом с ног до головы, закатил глаза до самого неба и молча зашагал вперед.

— Да бля, братуха, у меня выхода не было, ваш старый дед-охранник зыркает на меня как на ворюгу, сука, — заговорщицким шепотом объяснил Кэ Тао, догнал его, привычным жестом закинул руку Цай Ихану на плечо и потащил за собой. — Погнали, веди меня жрать.

Цай Ихан с раздражением оттолкнул его:

— Цыц, ты можешь перестать распускать руки? Разговаривай нормально. И вообще, нельзя ли обойтись без мата? Бесишь ужасно. — С этими словами он сделал несколько глубоких вдохов и выдохов, кое-как подавляя подступающее бешенство. Ему хотелось лишь как можно скорее отбыть эту повинность, накормить этого несносного будду и больше никогда в жизни с ним не пересекаться.

Кэ Тао вовсе не собирался потакать капризам этой благородной девицы и снова закинул руку ему на плечо:

— Чего ты ломаешься? Мы же кореша, так оно душевнее выглядит.

Цай Ихану жутко хотелось спросить: с каких это пор мы кореша? Но он промолчал. Голову дай на отсечение — он и так знал, что ответит Кэ Тао: я же твой братуха, который тебя выручил.

Цай Ихан резко остановился и обеими руками яростно взъерошил волосы на голове:

— А-а-а!

Такой маневр застал Кэ Тао врасплох:

— Ох ты ж блядь, братуха, че это с тобой? На тебя что, призраки набросились? — Глядя на растрепанную шевелюру Цай Ихана, он мысленно все еще помнил то ощущение мягкости и страстно желал запустить туда руку еще раз.

С видом человека, потерявшего всякий вкус к жизни, Цай Ихан позволил полуволоком-полутащом дотащить себя до закусочной. Кэ Тао поднял голову, изучая меню на стене:

— Братуха, ты что будешь?

— Без разницы, — вяло бросил Цай Ихан. — Заказывай что хочешь, меня не трогай.

Они оба взяли по порции малатана и уселись за стол.

Кэ Тао стянул маску и сунул ее в нагрудный карман.

Цай Ихан впервые выдалась возможность так близко, лицом к лицу, разглядеть Кэ Тао.

По правде говоря, Кэ Тао был чертовски хорош собой — пожалуй, даже симпатичнее Цзяо Иньхуэй. Высокий, на вид худощавый, но в плечах широкий. А главное — глаза: яркие, лучистые, словно в них плескалось звездное небо. Вот только эта челка все портила — свисала темной занавеской, наглухо закрывая взгляд.

Кэ Тао снял и кепку, являя миру свою огненно-рыжую шевелюру. Цай Ихан торопливо протянул руку, останавливая его:

— Надень обратно. Тебе в кепке больше идет.

Кэ Тао недоверчиво нахлобычил головной убор на место:

— Правда что ли? Зря я тогда красился, что ли?

Цай Ихан бормотал себе под нос:

— Лучше бы не красился, вылитый красный петух.

— Ты чего говоришь-то? — Кэ Тао ничего не расслышал из-за гвалта за соседним столом, где шумели какие-то девчонки, и рявкнул в их сторону: — Эй, можно потише? Совесть вообще есть?

Стоило его словам смолкнуть, как в забецанке воцарилась мертвая тишина.

Цай Ихан зарылся лицом в ладони:

— Они меня не видят, они меня не видят…

Кэ Тао, похоже, остался весьма доволен установившейся тишиной. Он легонько ткнул Цай Ихана пальцем в макушку:

— Братуха, ты чего сказать-то хотел?

Не поднимая головы, Цай Ихан молча отмахнулся.

Кэ Тао поднялся из-за стола и вышел из забегаловки, но уже через пару минут вернулся, держа в руке пачку сигарет и мороженое «Свобода выбора»:

— На, твое мороженое.

Цай Ихан взял его, упаковка была влажной от выступивших капель конденсата. Он разорвал пакет: мороженое окаменело кирпичом, хотя снаружи чуть оттаяло от тепла ладоней.

Он откусил кусочек, ничего не говоря. Ледяные крошки шоколадной глазури заскрипели на зубах, от холода у него кольнуло в висках.

Подняв глаза, он увидел, что Кэ Тао зажал в зубах сигарету и слегка прищурился от дыма. Тот разломил палочки для еды, смахнул с них заусенцы и положил на салфетку перед Цай Иханом.

Все его движения были плавными и привычными, будто он всю жизнь только этим и занимался.

Когда по громкой связи объявили о готовности заказа, он велел Цай Ихану сидеть на месте, а сам пошел забирать еду.

Цай Ихан смотрел ему в спину. Неужели этот парень — тот самый грозный и неуловимый хулиган Кэ Тао?

Просто в голове не укладывалось.

Он опустил взгляд, принявшись перебирать палочки и салфетки.

— Уксус будешь? — Кэ Тао прервал его раздумья, возвращаясь с бутылочкой уксуса в руках.

Цай Ихан взял бутылку, а сам продолжал лихорадочно соображать: на кой черт Кэ Тао так с ним возится?

— Братуха, — Кэ Тао щелкнул пальцами у него перед носом, — ты что, блядь, так сильно кислую жратву уважаешь?

Цай Ихан глянул вниз и сообразил, что по рассеянности вылил в тарелку полбутылки уксуса. Смущенно кашлянув, он буркнул:

— С детства люблю кисленькое, не твое дело.

Он взял палочки и принялся мешать еду; в нос ударил резкий запах уксуса. Зацепив порцию и отправив ее в рот, он едва не подскочил от кислины. Но стиснув зубы, удержал лицо и попытался изобразить улыбку:

— Вот это самый смак.

http://bllate.org/book/35325/4364564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода