×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did the Paranoid Villain Target the Wrong Person? / Неужели параноидальный злодей перепутал цель?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Лянь Цзяшо вернулся в общежитие уже глубокой ночью.

Когда он вошёл в комнату, Сун Хуай тоже был там: молодой господин сидел у окна и довольно неуклюже с чем-то возился.

Лянь Цзяшо подошёл ближе и, разглядев синяк в уголке губ Сун Хуая, всплеснул руками:

— Молодой господин? Это дело рук Фан Цзицзина?

Сун Хуай замер и недовольно буркнул:

— Ему досталось куда сильнее.

Лянь Цзяшо, не успев толком поохать над травмами Сун Хуая, тут же обеспокоился судьбой Фан Цзицзина. Он прекрасно знал, что юный наследник, хоть и бережёт собственную гордость, никогда не преувеличивает. Судя по всему, сын премьер-министра схлопотал редкое в своей жизни и весьма ощутимое поражение.

Впрочем, вспомнив, как в оригинальном романе эти двое сталкивали в грандиозных сражениях армады и миллионные армии, и сопоставив те битвы с нынешней дракой на кулаках, Цзяшо не удержался от смешка.

Сун Хуай смерил его свирепым взглядом:

— Ты чего вырялился? Над кем смеёшься?

Лянь Цзяшо моментально замотал головой с самым невиновным видом:

— Ни в коем случае! Я смеюсь не над вами, молодой господин, а над Фан Цзицзином.

В такой момент оставалось только переложить всю вину на отсутствующего противника.

Сун Хуая этот ответ вполне устроил:

— Этот парень и впрямь смешон. Сам ни черта не умеет, а туда же — лезет на рожон. — Он скрестил руки на груди и прищурился, уставившись на Цзяшо: — И вдобавок дерзости ему не занимать. Надумал утащить у меня человека прямо из-под носа. Каков подлец, а?

Разве мог Лянь Цзяшо не уловить скрытый намек? Он тут же поспешил успокоить вспыльчивого юношу:

— Будьте спокойны, молодой господин. У меня нет к нему ни малейшего интереса, и уходить от вас я не собираюсь.

— Я просто предупреждаю: если решишь бросить семью Сун, хорошим это для тебя не кончится, — сухо бросил Сун Хуай.

Цзяшо давно привык к его манере изъясняться и без труда перевёл эти слова на понятный язык: парень просто-напросто боялся его потерять.

Ещё пару лет назад их молодой господин заметно оттаял по отношению к нему, вот только сам этого будто не замечал и изо дня в день изо всех сил пытался корчить из себя законченного злодея.

Оглядев ссадины на лице Сун Хуая, Лянь Цзяшо ловко забрал у него из рук аптечку и принялся аккуратно обрабатывать ранки целебной мазью.

Пока речь шла о Фан Цзицзине, в комнате висело оживление, но стоило замолчать, как установилась тишина. Сун Хуай смирно сидел, давая обрабатывать свои ссадины, и вдруг, нахмурившись, вспомнил:

— Кстати... Пока мы с Фан Цзицзином сцеплялись, ты куда запропастился?

Лянь Цзяшо на мгновение замер.

Хоть он и понимал, что неудобного расспроса не избежать, пальцы всё равно ненадолго застыли. Затем он постарался как можно непринуждённее объяснить:

— Мы ведь выходили за покупками? Я увидел, что ваша стычка затягивается, а вмешаться всё равно не могу, вот и решил не терять времени да сходить в лавки сам.

Будь на месте Сун Хуая кто-то другой, он бы непременно возмутился: с какой стати сопровождающий ученика бросает господина в разгар драки? Но Цзяшо изучил юного наследника вдоль и поперёк и точно знал: подозрения — это последнее, что придёт тому в голову.

И впрямь — Сун Хуай лишь плотно сдвинул брови и согласился:

— Верно. Толком драться ты не умеешь, толку от тебя там было ноль.

Пусть Лянь Цзяшо и почувствовал себя немного уязвлённым, для Сун Хуая это являлось не оскорблением, а констатацией факта.

Тему с дракой юный господин развивать не стал, однако тут же зацепился за следующую деталь. Он прищурился, точно хищная птица, и въедливо спросил:

— А где купленное? И почему ты возился до самого позднего вечера?

К счастью, Цзяшо заготовил ответ заранее:

— Купить ничего не удалось. По дороге я наткнулся на драку — одни ученики издевались над другим.

И он пересказал, как встретил Вэнь Юя и выручил того из беды.

Выслушав его, Сун Хуай какое-то время молчал и лишь затем процедил:

— Влезаешь куда не просят. Ты — мой сопровождающий ученика. Твоя задача — следовать за мной и выполнять мои приказы, а до остальных тебе и дела быть не должно. — Он недовольно фыркнул, но, заметив, как Цзяшо покорно опустил голову с виноватым видом, всё же смягчился: — Но раз уж дело сделано... ладно. На первый раз прощаю.

Цзяшо улыбнулся:

— Слушаюсь, молодой господин.

***

День выдался бурным, но, к счастью, все неувязки удалось сгладить.

Позже, уже лёжа в постели, Лянь Цзяшо мысленно прокручивал прошедшие события и не мог удержаться от вздоха.

По его глубокому убеждению, наилучший исход для этого мира возможен лишь в том случае, если сюжет пойдёт по канону. Попав сюда волей случая, он прекрасно сознавал: главные герои, их чувства и испытания — вот истинный композиционный центр этой реальности. Находясь в неведении относительно причин своего переноса, Цзяшо не представлял, во что превратится мир и какова будет развязка, если любовная линия протагонистов даст трещину.

Вдруг всё рухнет? Или станет только хуже?

Ему хотелось сохранить основной ход событий — хотя бы ради того, чтобы знать, к чему готовиться.

Однако ключевые фигуранты истории разминулись в самом начале.

Как теперь свести их вместе?

Да и линия самого Сун Хуая уже давно вильнула в сторону от канонического русла... Что будет с ним?

Одолеваемый нескончаемыми сомнениями, Лянь Цзяшо незаметно погрузился в сон.

***

На следующий день началась их настоящая учёба в Академии Звёздного Альянса.

Будучи гением и неизлечимым перфекционистом, рвущимся обставить всех и во всём, Сун Хуай набрал себе максимальное количество дисциплин. Программа первых трёх лет и без того отличалась грандиозными объёмами, так что расписание юного наследника оказалось забито с утра до позднего вечера.

Ну а Лянь Цзяшо, неотступно следовавшему за своим господином, волей-неволей приходилось вести точно такую же насыщенную жизнь.

Впрочем, нагрузки его не пугали. Беспокоило другое: насколько он помнил, на некоторые из этих предметов записался и главный герой — Вэнь Юй.

А значит, встречи в аудиториях не избежать.

Предчувствия не подвели: переступив порог класса, Цзяшо сразу приметил Вэнь Юя. Тот сидел в самом дальнем углу, прилежно уткнувшись в учебник.

После вчерашней стычки мальчик привёл себя в порядок и выглядел невероятно опрятно. В свои десять лет, когда дети кажутся особенно ангельскими, он с книгой в руках походил на фарфоровую куклу — само очарование.

Недаром главный герой: выразительности ему было не занимать.

Впрочем, главный злодей оригинала — Сун Хуай — привлекал внимание ничуть не меньше.

Стоило ему переступить порог аудитории, как присутствующие разом уставились в его сторону, и по рядам прошёл шепоток:

— Это тот самый маленький молодой господин из семьи Сун?

— Говорят, его провожали такие влиятельные шишки! Наверняка опасный тип...

— Да-да, мне отец строго-настрого наказал с ним не связываться!

— Но учится он блестяще. Настоящий гений, сразу видно — родовитая кость...

Лянь Цзяшо лишь мысленно развёл руками.

Глядя на этих десятилетних ребятишек, он поражался: не зря они поступили в элитную Академию Звёздного Альянса. В столь юном возрасте они уже превосходно освоили науки светского лицемерия и чинопочитания.

В каких условиях их вообще растили?

Вслух Цзяшо ничего не сказал. Сун Хуай с ледяным видом прошёл в самый дальний угол аудитории и опустился на место.

Лянь Цзяшо сел рядом. Покосившись на своего спутника, он понимал: за неприступной маской скрывается банальное юношеское волнение.

Его молодой господин с детства почти не покидал поместья. И хотя внимания к его персоне всегда хватало, привыкнуть к назойливым взглядам он так и не смог — просто прятал смущение за надменной безучастностью.

Заметив это, Цзяшо специально устроился с края и приподнял раскрытый учебник, загораживая юного наследника от любопытных глаз.

Сун Хуай уловил его маневр. Взгляд его едва заметно потеплел, но вслух он лишь тихонько фыркнул, так, чтобы слышал только Цзяшо.

Однако возник побочный эффект: перешёптывания в классе неожиданно переключились на самого Цзяшо.

— Постой, а это не Лянь Цзяшо?

— Тот самый, что выступал на линейке как лучший среди первокурсников?

— Гений, который сдал экзамены на высший балл, будучи тяжело больным?

— Погоди, они с маленьким господином Суном пришли вместе? Они что, знакомы?

— Похоже, он тоже не так прост...

— С выдающимися людьми всегда так. Может, попробовать с ним свести знакомство? Сун Хуай выглядит жутко, а этот парень кажется вполне дружелюбным!

Лянь Цзяшо снова лишился дара речи.

Дети шептались настолько громко, что не услышать их было невозможно, а их юный прагматизм поражал своей незамутнённостью.

Неужели таковы современные дети?

Находясь рядом с Сун Хуаем, чьё развитие заметно опережало возраст, Цзяшо подсознательно воспринимал его как взрослого собеседника и частенько забывал, что им обоим от роду всего по десять лет. Лишь изредка в поведении юного наследника проглядывала ребяческая непосредственность.

Цзяшо невольно задумывался, в каких условиях формировался характер его господина.

В этот момент по классу пробежала волна оживления.

Перед их столом выросла тонкая фигурка.

Подняв глаза, Цзяшо увидел Вэнь Юя и сразу понял причину переполоха. Пока остальные наперебой сплетничали, не решаясь приблизиться к одиозной парочке, Вэнь Юй без колебаний поднялся со своего места и подошёл прямо к ним.

Он смущённо, но радостно улыбнулся и тихо спросил, не сводя глаз с Лянь Цзяшо:

— Привет! Скажи, пожалуйста, я могу сесть рядом с вами?

Голос его звучал так мягко и ласково, что отказать казалось почти невозможным.

«И впрямь главный герой, — подумал Цзяшо. — Аура милоты от него исходит совершенно реальная».

При виде такого ангельского создания ни у кого не поднялась бы рука дать отпор.

Лянь Цзяшо уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг над ухом прозвучал ледяной, безапелляционный отказ:

— Нет.

Вэнь Юй, уже намеревавшийся присесть, так и замер на месте.

Сун Хуай поднял голову и смерил его презрительным взглядом:

— Выслуживаться передо мной бесполезно, никаких подачек не получишь. Если осталась хоть капля ума, держись от меня подальше.

Вэнь Юй хлопал глазами, переводя изумлённый взгляд с Лянь Цзяшо на Сун Хуая, пока наконец тихо и растерянно не пробормотал:

— Э-э... Но я пришёл не к тебе. Я к Лянь Цзяшо.

http://bllate.org/book/35324/4524115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода