×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She Always Thinks I'm Straight / Она всё ещё думает, что я натуралка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинъе безразлично повесила трубку. Сидевшая напротив Ши Ваньнин тихо хмыкнула, и в её тоне, помимо легкой задумчивости, отчетливо проступила насмешка:

— Что такое? Вдруг стала такой нежной, неужели что-то наклевывается?

— Что наклевывается? — Су Цинъе достала из кармана пачку сигарет, выудила одну, зажала её в зубах и, прикрыв ладонью огонек зажигалки, прикурила.

— Не придуривайся. У тебя на лице написано, что ты к сексу равнодушна, а тут вдруг кто-то понравился? Солнце на западе взошло? — Ши Ваньнин поправила очки в золотой оправе и, ворча, начала листать отчет о медицинском осмотре.

— Равнодушна к сексу? А ты тогда кто — лицемерная гадина или зверь в человеческом обличье? — Су Цинъе выпустила колечко дыма и насмешливо добавила.

Назвать её лицемерной гадиной было недалеко от истины. Некоторые, надев белый халат, выглядели как серьезные, строгие врачи, но стоило им надеть очки в золотой оправе, как в их облике проступала некая сдержанная, почти порочная притягательность, напоминавшая облик зверя в человеческом обличье — или, как говорится, человека с лицом, но повадками дикаря.

Ши Ваньнин сняла очки и потерла переносицу, на её утонченном лице отразилась досада. Она была красива, в чертах её лица сквозила твердость, но сейчас она выглядела крайне недовольной:

— Вчера ты устроила такой переполох, а сегодня заставляешь меня работать сверхурочно. Неужели нельзя сказать что-то приятное?

Су Цинъе приподняла бровь и неторопливо произнесла:

— Слышала, на днях ты судилась со съемочной группой. Кто не знает, решил бы, что ты, как и твоя золовка, решила податься в шоу-бизнес.

Так уж вышло, что больница принадлежала семье Ши. Одной съемочной группе понадобились декорации, и они договорились поснимать в коридоре у операционных. Оператор увидел вышедшую из операционной Ши Ваньнин в хирургическом костюме, которая как раз обсуждала что-то с родственниками пациента. Она идеально вписалась в кадр, и её сняли без предупреждения, а потом этот фрагмент попал в монтаж и вышел в эфир.

Ши Ваньнин тут же отправила съемочной группе адвокатский запрос за нарушение прав на изображение. Разумеется, главной причиной было то, что она была чертовски хороша собой, обладала яркой внешностью и статью, которая моментально притянула взгляд оператора. В спешке, когда больнице нужно было освободить операционную, оператор решил, что она просто приглашенная актриса, и включил запись в фильм.

Ши Ваньнин отложила отчет, вытянула из пачки Су Цинъе тонкую сигарету, закурила и глубоко затянулась.

— Она вернулась в страну, — голос её прозвучал глухо.

— И ты решила устроить скандал?

Изначально ту ситуацию можно было свести к нулю: стоило съемочной группе принести извинения и вырезать кадры. Но они вели себя уклончиво, отмалчивались, и Ши Ваньнин не захотела спускать это на тормозах — подала в суд. В сети начались пересуды, кто-то поддерживал её, кто-то язвил, а большинство просто наблюдало за шоу, гадая, не собирается ли врач теперь пробиваться в звезды.

— Так ты мне подражаешь? — Ши Ваньнин рассмеялась, стряхивая пепел.

Су Цинъе затушила сигарету в пепельнице и ответила небрежно:

— По крайней мере, меня не бросали.

Рука Ши Ваньнин, державшая сигарету, дрогнула. Она сделала резкую затяжку и, не желая уступать, парировала:

— Ты девственница с рождения, двадцать два года как.

— Зато меня не бросали, и я не возвращаюсь к бывшим, — Су Цинъе безжалостно сыпала соль на рану.

— Цинмэй, не будь такой ядовитой, — Ши Ваньнин снова нацепила очки, глядя на подругу с нескрываемой злобой.

Су Цинъе встала, забрала со стола отчет и начала просматривать его.

— Какая я тебе Цинмэй? С этого момента будешь звать меня так же, как сестра Гу.

Ши Ваньнин остолбенела. Потушив сигарету, она с трудом подбирала слова:

— Не может быть... Ты что, положила глаз на мою двоюродную сестру?

Мать Ши Ваньнин была из рода Гу и приходилась родной младшей сестрой матери Гу Цзиньян.

— Угу, — Су Цинъе кивнула. Увидев в конце отчета диагноз — умеренная депрессия, — она осталась весьма довольна.

Ши Ваньнин тихо пробормотала:

— Золовка...

— Проваливай.

Ши Ваньнин тут же исправилась:

— Будущая двоюродная золовка.

Су Цинъе проигнорировала её, убрала отчет в сумку и, постукивая пальцем по столу, осторожно спросила:

— Скажи, а что нравится твоей сестре?

Увидев, что та не шутит, Ши Ваньнин оперлась на письменный стол и задумалась:

— Ну, женщины любят цветы, особенно красные розы.

— Банально, — фыркнула Су Цинъе, явно разочарованная.

— Тогда не знаю. Но детали важны. Иногда женщины очень придирчивы и любят обращать внимание на мелочи.

Су Цинъе посмотрела на неё и выдержала паузу:

— Это ты сейчас на своем опыте учишь?

— А? — Ши Ваньнин озадаченно посмотрела на неё.

— На опыте того, как тебя бросили?

Ши Ваньнин: «...»

— Проваливай! Я тут по доброте душевной делюсь опытом... хотя, кажется, это и правда не та причина, по которой меня бросили!

— Кроме этого, есть что-то ещё? — Су Цинъе колебалась, но решила: лучше поверить, чем потом жалеть.

Ши Ваньнин спросила:

— А у тебя есть другие предпочтения? Ты же сама женщина, вот и прикинь на себя.

Су Цинъе серьезно задумалась, а затем ответила с полной уверенностью:

— Мне нравится она.

Ши Ваньнин хлопнула себя по лбу, лишившись дара речи. Ей оставалось только восхититься ходом мыслей Су Цинъе.

— А как ты сошлась со своей бывшей? — Су Цинъе грубо сменила тему.

— Подруги детства, выросли вместе, были близки, отношения сложились сами собой, — с ностальгией отозвалась Ши Ваньнин.

Су Цинъе безразлично добавила:

— И всё равно тебя бросили.

Ши Ваньнин сверкнула глазами:

— Заткнись, пожалуйста! Ни одного доброго слова!

Су Цинъе пожала плечами, взяла сумочку и уже собралась уходить, когда Ши Ваньнин окликнула её:

— Сяо Е, подожди.

Су Цинъе обернулась, вопросительно глядя на неё. Ши Ваньнин протянула ей рецепт.

— Держи, сходи в аптеку.

В рецепте было лекарство, которое Су Цинъе узнала — флуоксетин.

— Ты же... разве результаты не подделаны?

— Сяо Е, тот пункт — настоящий, — Ши Ваньнин помедлила, затем добавила: — На самом деле, раньше у тебя была легкая степень, а сейчас всё стало серьезнее. Твоя матушка просила не говорить тебе, надеясь, что если ты просто отдохнешь, то всё пройдет. Но сейчас я считаю, что лучше тебе знать, всё-таки ты имеешь право на информацию.

Су Цинъе опустила глаза:

— А остальное?

— Остальное — подделка, твое тело восстановилось отлично. Но зачем ты просила меня лгать? — недоумевала Ши Ваньнин.

Су Цинъе легко улыбнулась:

— Разве не ты сказала, что близость помогает быстрее достичь желаемого?

Увидев, что та уходит, Ши Ваньнин поспешно прибрала стол, вышла следом и заперла кабинет. Су Цинъе посмотрела на неё с удивлением:

— Ты что, тоже уходишь?

Ши Ваньнин: «...» У меня сегодня выходной! Это ты меня вытащила сверхурочно, ещё и спрашиваешь?

На парковке Су Цинъе спросила:

— У тебя есть её точный адрес?

— Ты не знаешь? — Ши Ваньнин лишилась дара речи. Ты даже адреса не знаешь и собираешься за ней ухаживать?

Су Цинъе сжала губы:

— Забыла, на каком она этаже.

Получив адрес, Ши Ваньнин постучала в окно машины. Су Цинъе подняла взгляд, жестом показывая: говори быстрее, а сама тем временем начала листать приложение по доставке цветов. Ши Ваньнин мельком глянула на экран: что ж, сердце не обманешь, выбирает розы, они всё-таки ароматнее.

— Лекарства старайся принимать поменьше, это всё-таки стимуляторы нервной системы.

Введя адрес и оплатив заказ, Су Цинъе кивнула и спросила:

— Как думаешь, одни лишь цветы — это не слишком банально?

Сама ведь первой сказала, что банально, а как оплатила — опять спрашиваешь? Где же твоя первоначальная уверенность?

Ши Ваньнин сглотнула, решив, что этот человек по-настоящему прямолинеен:

— Сколько ты заказала?

— Тысячу девятьсот девяносто девять. У них в наличии не было девяти тысяч.

Ши Ваньнин выругалась:

— Банально! До крайности банально!

Выходит, не было девяти тысяч девятисот девяноста девяти, и тебе пришлось довольствоваться этим? И ты ещё чувствуешь себя ущемленной? Владелец магазина должен быть в ярости, что упустил такого богатого клиента!

Ши Ваньнин замялась, а затем добавила:

— А почему бы тебе не заказать пять таких букетов, а потом ещё отдельно пять штук? Как раз получится нужное количество.

— Не будет ли это слишком банально? — несмотря на слова, Су Цинъе тут же оформила ещё пять таких же заказов, добавила четыре розы и оставила примечание: «Упаковать в один букет».

Ши Ваньнин закатила глаза. Ну посмотрите, только что было просто банально, а теперь «слишком банально». Если считаешь банальным, не плати, в самом деле.

— А Гу Цзиньян, у неё есть ещё какие-то предпочтения? — Су Цинъе отложила телефон и снова повернулась к Ши Ваньнин.

Ши Ваньнин долго размышляла, но ничего не придумала, вспомнила бывшую и уверенно заявила:

— Женщины все любят помады, духи и всё такое. С этим точно не прогадаешь.

— Тебе это нравится?

Ши Ваньнин покачала головой. Она была к этому равнодушна:

— Нет.

Су Цинъе посмотрела на неё с едва уловимым выражением, о чем-то задумалась и кивнула. Ши Ваньнин не успела ничего понять, как Су Цинъе снова уткнулась в телефон. Местный магазин, брендовая помада, экспресс-доставка за три часа.

— Это должно подойти, кажется, многие покупают такое своим девушкам, — Ши Ваньнин указала на популярную модель в списке заказов.

Су Цинъе открыла карточку товара, странно посмотрела на неё, нажала «Купить» и сказала:

— Тогда это отлично подойдет твоей бывшей.

Она протянула телефон, чтобы та ввела адрес, и, не дав Ши Ваньнин шанса отказаться, оплатила заказ. К счастью, она кое-что смыслила в этом: помада цвета «смерть Барби» была идеальна для бывшей, а особенно — для бывшей такой правильной и принципиальной особы, как доктор Ши.

— Всё, я поехала, — Су Цинъе отложила телефон и завела двигатель.

— Ладно, если что нужно — обращайся, — Ши Ваньнин тоже села в свою машину, собираясь домой.

Обращаться к тебе? Я вдруг поняла, что ты тоже ненадежна, что делать?

В тот же день после обеда Гу Цзиньян получила звонок от курьера. К её дому привезли полную машину — десятки тысяч роз. Зрелище было до нелепости банальным. Она едва не решила, что курьер ошибся номером.

Первой мыслью было, что это чья-то злая шутка, но после нескольких проверок она поняла: это чей-то метод ухаживания, типичный для самоуверенного «мужлана», который считает себя невероятно романтичным.

Гу Цзиньян почувствовала глубокое отвращение и брезгливость, поэтому просто приказала курьеру выбросить всё в мусорные баки.

А в это же время другая женщина в том же жилом комплексе, вскрыв посылку и обнаружив помаду цвета «смерть Барби», едва не сломала её пополам. Особенно когда увидела записку:

«Особенная любовь для особенной тебя».

— Ши.

Она просто рассмеялась от ярости.

http://bllate.org/book/35320/4364120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода