×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Touch My Fish Tail / Не смей трогать мой хвост!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 10

Хотя Сы Хань прекрасно понимал: никому и в голову не придёт, что беспечный до простодушия Сун Синъе на самом деле русалка, да ещё и настойчиво добивающаяся мужчины — его самого.

Но под неясными, будто бы вскользь брошенными взглядами окружающих ему казалось, что весь мир в курсе — русалка загнала его в угол, вынудив позорно спасаться бегством.

Такого с ним ещё никогда не случалось!

— Брат Хань! — Сун Синъе в два счёта нагнал Сы Ханя, схватил его за руку и произнёс с чувством: — Так не пойдёт. Приехал отдыхать, а сам весь день думаешь о работе — это слишком сурово к самому себе. Пойдём, как следует отмокнем в горячих источниках, ночью выспимся хорошенько, а завтра штурмуем горный склон!

Сы Хань, чью руку вдруг сжали, слегка нахмурился: летняя одежда была тонкой, и сквозь неё он ощущал тепло тела Сун Синъе...

Глубоко вдохнув, он высвободил руку.

— Сун Синъе.

— Здесь! — тут же отозвался тот.

Сы Хань беспомощно нахмурился, посерьёзнев.

— Я прекрасно понимаю, что ты рвёшься установить со мной... близкие отношения. Но хотелось бы, чтобы ты действовал постепенно и дал мне время привыкнуть.

Проще говоря: не будь таким разнузданным.

— Хорошо, брат Хань. — Сун Синъе кивнул, показывая, что всё понял. И правда понял — иначе давно бы уже требовал обменяться фотографиями хвостов. Просто он не ожидал, что Сы Хань окажется настолько «медленно разогревающимся», куда серьёзнее, чем представлялось. Видимо, в этом и разница между русалкой и обычным мужиком: будь на месте Сы Ханя простой парень, Сун Синъе давно бы уже мерился с ним чем следует.

— Я понимаю. Но вместе искупаться в источнике — что тут такого? Не думай лишнего.

Сы Хань с непроницаемым лицом подумал: «Кого ты пытаешься одурачить».

— У меня характер такой, сдерживаться не умею, что на уме, то и делаю. Если что не так — сразу говори, подстроюсь. — Сун Синъе скрестил руки на груди и украдкой, с виноватым видом, покосился на него. — С самой первой встречи захотел с тобой подружиться. Ты мне правда очень нравишься, брат Хань. К тому же ты первый, кто узнал, что я русалка.

Так что в душе он немного зависел от него.

Считал Сы Ханя кем-то вроде наставника, старшего по опыту.

«Правда очень нравлюсь?»

Сы Хань, укрывшись за темнотой, спрятал лёгкое волнение, промелькнувшее на лице, но так ничего и не сказал.

Он ни на миг не забывал: русалки ему попросту не по душе.

В глубине души он отвергал этот вид, целиком подвластный физиологическим инстинктам, — хрупкий, чувствительный, обожаемый всеми, но почти всегда обречённый лишь на одну дорогу.

Сы Хань считал их бездушными созданиями.

Не отвращение — скорее досада на их безволие.

Но откуда Сун Синъе было знать об этом? Мыслил он просто: нравится — значит нравится, не нравится — значит не нравится.

— Так что, может, я малость поторопился. Брат Хань, я тебе не противен?

Почувствовав осторожность юноши, его нарочитую попытку держать дистанцию, Сы Хань шевельнул губами и наконец выдавил:

— Не противен.

— Вот и славно. — Сун Синъе тут же расплылся в глуповатой улыбке и, шагая рядом, то и дело поглядывал на него. — Слушай, если честно, ты самый харизматичный человек, какого я встречал. Правда. Совсем не такой, как остальные.

«Опять начинается».

Сы Хань отвёл взгляд и слегка ускорил шаг.

— Брат Хань, нам сюда. — Сун Синъе потянул было его за запястье, но тут же отпустил, всем видом показывая, что старательно учится вести себя как подобает при русалках.

— Разве мы не в номер шли? — Сы Хань внимательно осмотрел дорогу, уверенный, что не сбился с пути.

— Не в номер. — Сун Синъе улыбнулся. — Идём в источники. Там бесплатно выдают одноразовые... трусы. Брат Фань рассказывал.

Услышав это, Сы Хань мгновенно застыл на месте, борясь с желанием развернуться и сбежать: он совершенно не хотел так скоро представать перед своим поклонником в чём мать родила.

Но Сун Синъе — этот рослый парень, любивший порисоваться, но обладавший на редкость хорошим характером, — и правда не был ему противен.

Сы Хань даже осмелился предположить, что в душе этого юноши нет ни капли тьмы.

— Или у тебя с собой плавки, хочешь вернуться за ними? — Сун Синъе, помня о требовательности Сы Ханя к комфорту, тут же предложил: — Я провожу тебя обратно.

— Не нужно. — Сы Хань закрыл глаза и, поразмыслив, всё же решил принять приглашение. — Обойдусь одноразовыми.

— Заметано! — воскликнул Сун Синъе.

Как бы сказать... порой русалки казались ему невероятно занудными, но ради своего брата Ханя он готов был обуздать собственную удаль!

Они отыскали забронированный бассейн — и надо признать, обстановка оказалась превосходной: полуоткрытое помещение утопало в зелени, создавая ощущение, будто находишься на лоне природы.

Здесь имелась отдельная раздевалка, комплект столика со стульями, напитки.

Сы Хань первым зашёл переодеваться, а Сун Синъе принялся озираться по сторонам и вскоре заметил на стене табличку с правилами для гостей.

Скользнув по ней взглядом, он наткнулся на один из пунктов: «Запрещается заниматься... любовью... в помещении».

Сы Хань, только что переодевшийся и открывший дверь, замер на пороге.

На его точёном, будто резцом высеченном лице отразилась растерянность — он уже начинал жалеть, что согласился на приглашение Сун Синъе.

— Брат Хань, переоделся? — Сун Синъе обернулся и присвистнул. — Твою ж... Брат Хань, у тебя фигура просто улёт, прямо как у модели!

Сы Хань, не удостоив его ответом, направился прямо к воде и по каменным ступеням спустился в бассейн, обрывая тем самым обжигающий взгляд, что не отрывался от него ни на секунду.

При этом он всё ещё не мог взять в толк, зачем вообще согласился купаться в источнике с незамужней русалкой!

Да ещё в... обнажённом виде — просто немыслимо.

После того как Сы Хань погрузился в воду, Сун Синъе ещё немного полюбовался фигурой своего брата Ханя, а затем зашёл в раздевалку и переоделся в одноразовые трусы, предоставленные курортом.

Честно говоря, трусы оказались откровенно так себе — судя по всему, стоило намокнуть, как они становились полупрозрачными.

Но раскованному парню вроде Сяо Суна, который частенько купался вообще без всего, было совершенно плевать на полупрозрачные трусы.

— Брат Хань, я иду! — крикнул Сяо Сун.

Стройная бледная фигура влетела в довольно просторный бассейн, подняв тёплые брызги, — и такое появление как раз избавило Сы Ханя от неловкости: меньше всего ему хотелось видеть, как Сун Синъе неторопливо, вразвалочку подходит к нему.

Можно было не гадать — сцена вышла бы крайне неловкой.

— Красота! — Сун Синъе вынырнул, стёр воду с лица и восхищённо выдохнул: он ведь уже давно не касался воды.

Раз уж оказался в воде — грех не проплыть круга три-четыре!

Сы Хань откинулся на гладкий каменный борт и с непроницаемым лицом наблюдал, как юноша снует по бассейну взад-вперёд; на его волосах и лице всё ещё блестели капли воды, поднятые давешними брызгами.

Никто не знал, о чём он думает.

На самом деле Сы Хань вообще ни о чём не думал — в голове стояла полная пустота: с того самого момента, как он переступил порог этого места, весь его привычный ритм пошёл наперекосяк.

Только что прошедшая дифференциацию русалка совершенно не умела сдерживаться, и стоило оказаться в воде, как хвост проявлялся сам собой.

И точно — Сун Синъе, плавая туда-сюда, вдруг вцепился в трусы и завопил:

— Ёлки-палки, не могу больше терпеть, у меня хвост вылезет!

Взгляд Сы Ханя проследил за трусами, взмывшими по дуге, а затем он крепко зажмурился — сожаление в его душе как раз в эту секунду достигло предела.

Тем временем волны, прокатившиеся мимо, сообщили ему без слов: в бассейне теперь плавают не две пары ног, а одна пара ног и хвост.

Стоило Сун Синъе инстинктивно выпустить хвост, как мягкий пышный плавник раскрылся в тёплой воде, будто белая вуаль, — при каждом взмахе он то показывался над поверхностью, то вновь скрывался.

Впервые управляя хвостом в воде, свежеиспечённый русал сам поразился этому таланту, начисто затмевающему любые человеческие возможности.

Пожалуй, это было единственное преимущество превращения в русалку — и оно ему очень нравилось.

— Отлично! — от души рассмеялся Сун Синъе; звонкий, приятный юношеский голос разнёсся над водой с какой-то щекочущей слух магией.

За ту минуту, что Сы Хань держал глаза закрытыми, прислонившись к бортику, он успел услышать два смешка русалки и три всплеска хвоста по воде.

Слова вроде «живость» и «чистота» бессчётное множество раз мелькнули у него в голове.

Приходилось признать: перед ним русалка, непохожая на других, — пожалуй, даже прекрасная...

Вдоволь наплававшись, Сун Синъе наконец вспомнил, что нужно поделиться с братом Ханем новым хвостом, и подплыл к нему, облокотившись на камень у края бассейна.

— Эй! Брат Хань!

Горсть воды выплеснулась ему на грудь. Сы Хань раздражённо открыл глаза и тут же увидел, как белый хвост обвился прямо перед ним, то и дело высовываясь из воды, будто напоказ.

— Ну как мой хвост, красивый? — в голосе Сун Синъе явственно слышалось самодовольство.

Он был уверен: хвост у Сы Ханя тоже наверняка первоклассный, а значит, русалкам с одинаково красивыми хвостами самой судьбой предназначено стать друзьями.

Сы Хань, к которому обратились с вопросом, судорожно вдохнул — хотелось сбежать из этого сводящего с ума бассейна. Он и представить себе не мог, что в один прекрасный день окажется зажатым в тесном кольце русальего хвоста!

Да ещё и вынужден выносить вердикт по поводу этого самого хвоста!

— Брат Хань? — Сун Синъе повёл хвостом следом за его взглядом, снова демонстрируя обновку. — Не нравится? Не любишь слишком простые расцветки?

Чёрт, реакция Сы Ханя мигом лишила Сун Синъе всякой уверенности.

«Неужели яркие хвосты и правда рулят? Даже русалки любят друзей с пёстрыми хвостами, а не такое пресное, как у меня».

Комплекс_неполноценности.jpg

Сы Хань, угодивший в плен русальего хвоста, покрылся испариной и заёрзал в воде, желая одного — оказаться как можно дальше от Сун Синъе.

— А по-моему, всё отлично, — обиженно протянул тот. — Разве белый плавник не выглядит невинным и чистым? В воде он такой красивый.

Ради того чтобы заслужить одобрение своего состоятельного и утончённого приятеля-русалки, Сун Синъе превратился в настоящего торговца — подплыл прямо к Сы Ханю и принялся во всех ракурсах демонстрировать хвост.

— Смотри, брат Хань, разве не похоже на свадебное платье? Да это же красотища, честное слово, реально красиво.

Сы Хань, в энный раз оказавшийся в плену хвоста, поджал губы и долго рассматривал его, прежде чем выдавить пересохшим горлом:

—... И правда красиво.

— Правда?! — Сун Синъе просиял от радости и, ликуя, ещё дважды обплыл вокруг него.

Но вода была слишком горячей, и он, весь в каплях, пробормотал:

— Всё, больше не могу, надо вылезти отдохнуть, а то превращусь в отварную рыбу.

Гибкий молодой русал упёрся руками в бортик, одним прыжком взлетел наверх и сел на краю бассейна, одновременно взмахнув хвостом так, что тот тоже оказался на суше.

Получилось нечто вроде полулежачей позы у края бассейна.

Прекрасный, будто светящийся чистотой хвост в сочетании с поджарым, вытянутым торсом и точёными, красивыми чертами лица производили ошеломляющее впечатление.

Любой мужчина, увидевший подобную картину, наверняка запомнил бы её на всю жизнь.

Но истина в том, что русалки редки и бесценны, а шанс жениться на русалке — да ещё такой красивой — один на десятки миллионов.

«Нет, на самом деле никакой вероятности тут и вовсе нет», — подумал Сы Хань.

Ведь Сун Синъе на всём свете был только один.

http://bllate.org/book/35319/4476936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода