Готовый перевод Don't Touch My Fish Tail / Не смей трогать мой хвост!: Глава 6

Богатая до неприличия семья Сы владела не только своим основным активом — флагманским брендом для русалок «Муюй», — но и вкладывала средства во множество дополнительных направлений.

За общепит, развлечения и прочие вспомогательные сферы обычно отвечали старшие Сы — супруги-гендиректоры. Старший же сын, Сы Хань, русалок не особо жаловавший, напротив, целиком взвалил на себя управление семейной империей. Он день за днём усердно трудился в офисе и крайне редко позволял себе отдых.

В глазах общественности это называлось не сухой занудностью, а железной дисциплиной и трудоголизмом!

Русалок, мечтавших выйти за Сы Ханя, набралось бы столько, что выстроись они в цепочку — обогнули бы земной шар пару раз.

Впрочем, общеизвестный факт: давая интервью в свои двадцать восемь лет, президент «Муюй» господин Сы Хань четко заявил, что пока не планирует связывать себя узами брака, поскольку полностью сосредоточен на работе.

О-о-о-о! До чего же это привлекательно!

Поистине исключительный мужчина. На фоне прочих самцов, пускающих слюни при одном виде русалочьего хвоста, он выглядел просто невероятно! Любая уважающая себя русалка должна стремиться именно к такому неглубокому, зрелому избраннику.

Остальные мужчины на это лишь фыркали: «Да бросьте! Вам просто нужен статус молодой госпожи дома Сы!»

Смысла отрицать не было: кто бы отказался стать молодым хозяином такой семьи? О подобной роскошной жизни тайком грезил едва ли не каждый холостой русал.

Впрочем, некоторые охотники за богатством заглядывались на младшего брата Сы Ханя. По расчётам, тот как раз приближался к периоду зрелости! Завоевать сердце младшего господина Сы означало сэкономить себе добрых двадцать лет упорного труда.

Поскольку все вокруг только об этом и думали, господин и госпожа Сы прекрасно осознавали риски. Неудивительно, что внезапное заявление Сы Лу о романе с простым студентом повергло родителей в панику.

В такой ситуации Сы Хань, как старший брат, обязан был взять ответственность на себя. Ему надлежало лично оценить юношу, проверить его характер и семью, и только потом решать, можно ли позволить Сы Лу продолжать эти отношения.

И хотя подобная возня ужасно утомляла Сы Ханя, он всё же уступил просьбам родителей.

Стоит ли говорить, что в преддверии этой встречи нервничал не один лишь Цинь Шаофань? Сы Лу тоже находился на грани нервного срыва.

Брат казался ему человеком невероятно придирчивым и холодным. Шансы на то, что ему понравится Цинь Шаофань, стремились к нулю.

Извлекшись от тревоги, Сы Лу за полночь глушил тоску в переписке с возлюбленным:

«Брат Фань, я просто в отчаянии! Брат точно останется недоволен. Он нереально придирчивый!»

Цинь Шаофань почувствовал, как внутри всё опускается:

«И что делать? Есть хоть какой-то способ подобрать к нему ключ?»

Сы Лу отрезал:

«Никакого. На него ни кнутом, ни пряником не воздействуешь. Он просто непробиваемый, увы!»

А ведь рождены от одной матери, казалось бы...

На следующий день оба невыспавшихся голубчика выглядели краше в гроб кладут. А вот сопровождающая их «группа поддержки», напротив, лучилась свежестью и хорошим настроением.

Сун Синъе и Цинь Шаофань встретились в назначенном месте. Окинув друг друга взглядами, оба обомлели.

— Твою мать, ты чего такой осунувшийся? — вырвалось у Сун Синъе.

— Я дергаюсь! — огрызнулся Цинь Шаофань. — А ты, блин, почему вырядился как девчонка?

— Есть такое? — Сун Синъе оглядел свой светлый летний наряд.

Он выбрал ярко-нежный, кокетливый образ, далекий от его привычной черно-бело-серой уличной классики, так что перемены и впрямь бросались в глаза. Но до «девчонки» ему было далеко — разве что выглядел слегка игриво.

Как принимающая сторона, парни пришли в ресторан раньше и уселись ждать.

Вскоре в дверях показались две фигуры — высокая и пониже.

Цинь Шаофань первым разглядел своего ненаглядного русала. Натянув на лицо дурацкую счастливую улыбку, он подскочил с места.

Сун Синъе же в тот же миг уставился на знакомый высокий силуэт, который успел выжечься у него в памяти.

Мать твою!

Широкие плечи, узкая талия, бесконечные ноги и эта безупречно-холодная, возвышенная аура... Это же его богатый друг-русалка! Постойте, что?!

С другой стороны разворачивалась ровно та же картина: братья Сы смотрели только на тех, кто интересовал их больше всего.

Сы Лу восторженно впитывал взглядом образ своего красивого, обаятельного и харизматичного Фаня. «У-у-у, я сейчас сгорю от смущения! Не будь рядом брата, я бы уже на него с руками и ногами выпрыгнул!»

А вот в холодных глазах Сы Ханя его будущий «родственник» даже не отразился. Зато гендиректор сразу заметил юную ярко-светлую русалку, застывшую у панорамного окна.

Светлые одежды удивительно гармонировали с белым хвостом, переливавшимся перламутром. В этой простоте таилась сочная игра оттенков — точь-и-точь как мягкие радужные блики на белоснежной чешуе под солнечными лучами.

Когда четвёрка сблизилась, их взгляды пересеклись.

Сы Лу окликнул своего сияющего от счастья парня:

— Брат Фань, это мой старший брат, Сы Хань. — Затем он повернулся к Сы Ханю: — Брат, это Цинь Шаофань. Тот самый, который мне нравится.

«У-у-у, до чего ж стыдно-то!»

Договорив, он даже не отважился взглянуть на реакцию Сы Ханя.

— Брат Хань, здравствуйте! — Цинь Шаофань нервно согнулся в поклоне. — Я Цинь Шаофань. Э-э... Спасибо, что нашли время встретиться со мной. Для меня это большая честь, м-м-м...

Выдав целую тираду, Шаофань с ужасом понял, что собеседник его даже не слушает. Сы Хань смотрел куда-то за его плечо — прямо на Сун Синъе.

— Ой, гляньте на меня, совсем забыл представить! — Цинь Шаофань хлопнул себя по лбу и тут же ухватился за соломинку: — Брат Хань, это мой друг Сун Синъе, мы с ним с детства вместе росли!

С этими словами он по-братски обнял Синъе за плечо.

Сы Хань при виде чужой ладони на плече парня мгновенно насупился.

Сун Синъе к тому моменту уже окончательно выпал в осадок. Серьёзно? Старший брат Сы Лу — это его брат Хань?!

Да ладно?!

В этой семье вообще есть обычные люди?!

Мысли Сун Синъе улетели куда-то не туда, но это не помешало ему заворожённо уставиться на Сы Ханя. На губах юноши расплылась широкая улыбка, а в глазах заплясали хитрое лукавство и азарт.

— Брат Хань! Здравствуйте! Очень рад вас видеть! — Сун Синъе сделал шаг вперёд и протянул руку.

Цинь Шаофаню ничего не оставалось, кроме как убрать ладонь с его плеча.

Тень с лица Сы Ханя тут же исчезла. Он протянул руку в ответ и ответил на пожатие:

— Здравствуй. Я тоже рад встрече.

Что за чертовщина здесь происходит?

Сы Лу, забыв про все свои нежности с парнем, застыл в полном изумлении.

Его суровый брат не просто снизошёл до рукопожатия с незнакомым человеком, но ещё и выдал вежливое «рад знакомству»?!

А-а-а?!

— Хе-хе, — Сун Синъе беззастенчиво задержал чужую ладонь в своей чуть дольше приличного.

«Эх, а у брата Хань такие длинные, изящные пальцы. И рука такая тёплая...»

— Давайте сядем, а то что мы стоя-то.

Такая неожиданная встреча казалась настоящим подарком судьбы, и радостный Сяо Сун просто не мог скрыть улыбки.

— Да-да, давайте сядем, — Цинь Шаофань облегчённо выдохнул. Старший брат оказался вовсе не таким монстром, как пугал его любимый. Смотрите, какой вежливый!

— Угу, — Сы Хань совершенно естественно уселся напротив Сун Синъе.

Время от времени они перебрасывались короткими взглядами, в которых читались общие секреты.

Сы Лу опустился на стул в полном трансцедентальном шоке. Никакого облегчения он не чувствовал — напротив, тревога накрыла его с новой силой.

«Боже, брат же не готовит какой-то сокрушительный удар?!»

— Время уже нераннее, — подал голос Цинь Шаофань. — Брат Хань, Сяо Лу, вы наверняка проголодались? Может, изучим меню?

Сы Лу забрал из рук парня меню и радостно кивнул:

— Ага!

Он-то отлично знал, какие блюда в этом заведении подают лучше всего.

Сы Хань смерил услужливого юношу холодным взглядом, а затем переправил своё меню на противоположную сторону стола:

— Посмотри, что тебе нравится.

Сун Синъе даже немного опешил от такого внимания:

— Оу, спасибо, Брат Хань.

Он с сияющим видом раскрыл папку... и тут же озадаченно уставился на страницу.

«Твою ж налево. Слова вроде все знакомые, а вместе складываются в какую-то абракадабру...»

Впомнив, что Сы Хань здесь частый гость, Сун Синъе посмотрел на него с немой мольбой:

— Брат Хань, сделаешь одолжение? Выбери за меня.

Глядя на вернувшееся к нему меню, Сы Хань сочувственно кивнул:

— Предпочитаешь что-то легкое или с насыщенным вкусом?

— Понасыщеннее... А, нет! Лучше лёгкое, — спохватился Сун Синъе. — Так для хвоста полезнее.

Русалки — существа капризные. Стоит съесть что-то чересчур острое или жирное, и это тут же отразится на чешуе: цвет потускнеет, проступят некрасивые прожилки... Ужас, короче.

— Хорошо, — Сы Хань подобрал для него диетический сет: основное блюдо, закуски и напиток.

Сы Лу наблюдал за этим с крайне смешанными чувствами.

Он был младшим братом Сы Ханя целых девятнадцать лет, но тот ему ни разу в жизни не выбирал еду. Вообще ни разу!

Цинь Шаофань тихо шепнул:

— А Брат Хань оказался весьма заботливым мужиком.

Сы Лу так же тихо отрезал:

— Не расслабляйся. Кто знает, когда это пламя перекинется на тебя.

У Цинь Шаофаня сжалось всё, что могло сжаться:

— Понял. Включаю максимальную концентрацию.

Когда заказ был оформлен, разговор перешёл в деловую фазу.

Сы Хань наконец счёл нужным переключить внимание на избранника своего брата:

— Слышал, ты ещё учишься. В каком университете?

— Да! В смысле... Учусь в Университете Z.

Сун Синъе тут же вставил свои пять копеек:

— Я тоже оттуда!

Сы Хань понимающе кивнул юноше и продолжил расспрашивать Цинь Шаофаня:

— Чем занимаются твои родители?

— Отец — школьный учитель, мама — дизайнер одежды. Ещё у меня есть младшая сестра, она в начальной школе.

Сун Синъе опять подал голос:

— У Фаня дома очень теплая атмосфера, обожаю ходить к ним на обеды!

Сы Хань снова молча кивнул ему, а затем, выдержав паузу, задал следующий вопрос:

— И каковы твои планы на будущее?

Если предыдущие вопросы касались сухих фактов, где не разгуляешься с фантазией, то этот давал полную свободу самовыражения.

Цинь Шаофань ненадолго задумался и решил быть максимально честным:

— Мои планы... Великих амбиций у меня нет. Я здраво оцениваю свои силы и понимаю, что я вполне обычный человек. Мне просто хочется, как и моим родителям, создать крепкую, дружную семью и прожить спокойную, счастливую жизнь.

— А если устремления Сы Лу войдут в противоречие с твоими, ты будешь стоять на своём или изменишься ради него? — спросил Сы Хань.

Сидевший напротив Сун Синъе аж воздухом поперхнулся.

«Ну и ядовитый же вопрос... Брат Хань тот ещё хваткий делец».

Под пристальными взглядами всех присутствующих Цинь Шаофань выжал из себя:

— Э-э... Разумеется, я буду ориентироваться на желания Сяо Лу. Хороший мужчина должен слушать свою жену!

Сы Лу тут же пнул его под столом:

— Бессовестный! Кто тут твоя жена?!

Цинь Шаофань лишь глуповато заулыбался в ответ.

Сы Хань, глядя на подобные фривольности со стороны брата, недовольно нахмурился.

— Брат Хань, — тихо позвал Сун Синъе.

Он аккуратно толкнул ногой сидевшего напротив мужчину и глазами указал в сторону коридора:

— Я ненадолго отлучусь в уборную. Вы пока беседуйте.

Подобный недвусмысленный намёк Сы Хань считал мгновенно. Никакого раздражения от чужой фамильярности он не почувствовал, лишь понял, что у юной русалки есть к нему какой-то разговор.

— Мне тоже нужно отойти, — произнёс Сы Хань, поднимаясь с места. — Продолжайте без нас.

Влюбленные голубчики лишь обрадовались возможности остаться наедине.

Едва старший брат скрылся из виду, их пальцы тут же сплелись.

— Сяо Лу...

— Брат Фань...

Помиловавшись пару мгновений, Сы Лу озабоченно нахмурился:

— Брат Фань, мой брат сегодня сам не свой. Мне кажется, к твоему другу он относится... как-то странно.

— В смысле странно?

— Ну, чересчур дружелюбно! Он обычно не такой! Он вообще холоднее айсберга!

— М-м... Вообще-то наш Брат Е в институте безумно популярен. Девчонки за ним косяками ходят, от желающих отбоя нет.

Так что симпатия Сы Ханя к Сун Синъе казалась Цинь Шаофаню вполне логичной.

Но Сы Лу вдруг осенило:

— Постой... А мой брат случайно не по парням?!

Оба парня переглянулись.

Едрить твоя налево...

***

Тем временем Сы Хань вошёл в мужскую уборную ресторана. По привычке он бегло оценил чистоту помещения и выставил мысленную оценку заведению.

— Брат Хань, я тут! — из-за одной из кабинок высунулась голова Сун Синъе, который активно замахал ему рукой.

Строгий гендиректор подошёл ближе и остановился в дверях, вопросительно глядя на юношу.

— Заходи скорей! — Сун Синъе хватом запятнал запястье Сы Ханя и с силой втянул его внутрь. — Нам надо кое-что перетереть!

Оказавшись в узком пространстве кабинки, Сы Хань на секунду даже растерялся.

Что эта русалка вообще задумала?!

http://bllate.org/book/35319/4439207