Готовый перевод Don't Touch My Fish Tail / Не смей трогать мой хвост!: Глава 7

В обычной обстановке сдвинуть с места высокого, статного Сы Ханя было бы задачей не из лёгких. Однако внезапность манёвра, да ещё и с учётом того, что по ту сторону находилась якобы хрупкая и беззащитная русалка, сыграла свою роль. Так или иначе, Сы Хань позволил Сун Синъе без особых помех втянуть себя в туалетную кабинку.

Ресторан премиум-класса оправдывал свой статус: уборная поражала простором и изысканной, кричаще дорогой отделкой.

И всё же, когда в этом замкнутом пространстве оказались двое рослых мужчин, внутри стало слегка тесновато.

Сы Хань осторожно высвободил запястье и прижался спиной к дверному полотну, не сводя с парня настороженного взгляда.

— Брат Хань, я в шоке! Ну надо же, ты оказываешься старшим братом Сы Лу! — понизив голос, выдохнул Сун Синъе. — Вот уж действительно судьба! Нам точно нельзя упускать такой шанс: я просто обязан прийти к тебе поплавать в бассейне!

[0011] [0011] Сы Хань только вздохнул от безысходности. Вся его настороженность мгновенно улетучилась — эта русалка, похоже, вообще не воспринимал себя как русалку.

— Ты по-прежнему так категорично против регистрации?

Но вечно так продолжаться не могло. Дело даже не в формальностях: русалка, долгое время лишённая воды, неизбежно заработает психическое расстройство.

— Эх, да бог с ней, с регистрацией, потом разберёмся, — Сун Синъе взъерошил шевелюру и наконец вспомнил, зачем затащил Сы Ханя в кабинку. — Брат Хань, скажи честно: у моего кореша с Сы Лу вообще есть хоть какой-то шанс? Что ваша семья думает на этот счёт?

Синъе прекрасно понимал, насколько всё сложно, а потому хотел выяснить расклад — вдруг получится чем-то помочь.

Лицо Сы Ханя сделалось суровым. Он уже собрался ответить, и судя по его виду, ничем хорошим этот ответ не сулил.

— Не-не-не, Брат Хань, стой! — Сун Синъе мгновенно зажал ему рот ладонью. — Ты сначала выслушай! Мой братан, конечно, богатством и статусом не блещет, но в остальном — парень что надо. Ответственный, добрый, честный, за друзей и близких горой встанет! А главное — Сы Лу его любит... Пожалуйста, подумай хорошенько, что на самом деле ценно в спутнике жизни? А?

Сы Хань отвёл его руку и строгим тоном отрезал:

— Отсутствие достатка и положения в обществе — само по себе серьёзнейший изъян.

— Да какой ещё изъян! — возмутился Синъе. — Я вот тоже нищий, и ничего, отлично живу!

Сы Хань смерил его прохладным взглядом:

— Будь у тебя достаточно денег, ты мог бы обедать в любых заведениях, какими бы дорогими они ни были, а не сбегать от чека.

— Я... — Сун Синъе вспомнил их вчерашний ночной чат, посерел от неловкости и онемел: возразить было абсолютно нечего.

— Я не хочу такой жизни для Сы Лу, — чуточку мягче, но всё так же твёрдо добавил Сы Хань. — У русалок и без того слишком узкий мир. Как бы красиво всё ни выглядело со стороны, на деле они остаются лишь частной собственностью в чьих-то роскошных бассейнах. Прагматизм и деньги — единственный разумный выбор.

— Что за бред! — Синъе подался вперёд, почти упёршись в него грудью, и приглушённо прорычал: — По-твоему, быть бесчувственным чурбаном — это разумно? Разве русалка не может быть счастлива с человеком, который её искренне любит?!

Сы Хань нахмурился и попытался отступить, но спина уже упёрлась в дверь:

— Зависеть от чужой милости и симпатии — верх глупости.

Сун Синъе сгрёб его дорогой воротник в кулак:

— Да ты просто ни разу в жизни не любил! Ты понятия не имеешь, насколько это прекрасно!

Сы Хань сверху вниз посмотрел на разъярённую русалку.

— Брат Хань! — глаза Сун Синъе налились лихорадочным блеском. — Я прошу тебя, дай ты им шанс!

Сы Хань промолчал.

Секунду назад он был уверен, что парень сейчас сходу засадит ему в челюсть, и уже приготовился блокировать удар.

— Любовь — это потрясающее чувство, — глубоко вздохнул Сун Синъе. — Даже если у них ничего не выйдет в будущем, они хотя бы будут знать, что любили друг друга.

Сы Хань поднял руку и аккуратно, палец за пальцем, разжал хватку на своём воротнике:

— Соблюдай дистанцию, пожалуйста.

Сун Синъе будто очнулся ото сна:

— Да-да, конечно.

Он смущённо разгладил белоснежный воротник зажиточного приятеля. Чёрт, ткань такая шелковистая, сразу видно — жуть какая дорогая!

— Кхм... Может, не будем лезть в их отношения? Пусть себе спокойно встречаются. Каково твоё мнение?

Может статься, в конце концов Сы Лу бросит Цинь Шаофаня, растоптав его сердце в труху.

Но чёрт возьми, хотя бы раз в жизни прожить такой безумный, разрывающий душу роман с прекрасной русалкой — оно того стоит для любого мужика.

Тонкие губы Сы Ханя сжались в суровую линию:

— Ты рассуждаешь слишком наивно. Мы, как семья Сы Лу, обязаны оберегать его. Он — русалка, а вокруг слишком много мужчин, от которых исходит потенциальная угроза.

— Защищать — это само собой! — тут же подхватил Сун Синъе. — Мы с тобой объединим усилия и защитим его! Никакая зараза к нему и близко не подберётся!

Он уверенно хлопнул себя ладонью по груди:

— Я ведь и сам русалка, так что для Сы Лу от меня никакой опасности. Клянусь, отныне его безопасность для меня будет важнее собственной! Просто поверь мне!

Сы Хань смерил его сложным взглядом. Эта русалка полностью ломала привычные представления о капризных и изнеженных созданиях.

— Тебе и самому не помешала бы защита, — резюмировал он.

— Чё-о? — перебил Сун Синъе. — Ты же сам только что твердил, что рассчитывать надо только на собственную силу? Да я десятерых один на один раскатаю! Кто только попробует заставить меня рожать русалят — башку оторву!

Сы Хань онемел.

Не увидь он своими глазами тот роскошный белый хвост, ни за что бы не поверил, что перед ним русалка.

— Пора выходить, не стоит задерживаться, — ровным тоном сказал Сы Хань.

Сун Синъе снова ухватился за его запястье:

— Брат Хань, так ты согласен с тем, что я предложил?

Голос его звучал с предельной осторожностью, а на лице читалось затаённое беспокойство.

Сы Хань немного помешкал и едва заметно кивнул:

— Ладно. Но я буду держать всё под контролем и вмешаюсь при первой же необходимости.

Сун Синъе буквально засиял от счастья:

— Договорились! Бери меня в информаторы, буду докладывать обо всём в прямом эфире! А-а-а, Брат Хань, ты просто лучший!

[0111] [0111] И русалка, с которой они виделись от силы второй раз в жизни, без лишних рефлексий навалился на него и крепко сжал Сы Ханя в объятиях за талию.

Сы Хань одеревенел. Он уже хотел осадить дерзкую русалку за подобную развязность, но вовремя вспомнил: парень дифференцировался совсем недавно и просто ещё не осознаёт своего статуса. Для него такое неотёсанное поведение было вполне естественным.

— И это... — Синъе выпрямился перед ним. — Я бы не хотел распространяться о том, что мы уже были знакомы. И про то, что я русалка, тоже никому ни слова, ладно? Огромная просьба!

И он отвесил глубокий поклон.

Сы Хань со вздохом смирения кивнул:

— Хорошо.

Они один за другим вернулись к столу. Влюблённые, ведшие до этого какой-то странный шёпот, мгновенно умолкли и теперь переводили недоуменные взгляды с Сы Ханя на Сун Синъе.

Впрочем, вскоре подали основные блюда, и все переключились на еду. Завязался неторопливый разговор, и атмосфера за столом стала вполне непринуждённой.

Благодаря Сун Синъе, взявшему на себя общение с этакой ходячей глыбой льда, Цинь Шаофань и Сы Лу облегчённо перевели дух. Пригласить Синъе оказалось поистине гениальным решением.

Желая поддержать беседу, Сы Лу заметил:

— Сегодня отличная кухня. Всё свежайшее, да и шеф держит марку.

— Ага, объедение! — с готовностью подхватил Сун Синъе. — Недаром «Серебряная рыба» гремит на всю страну.

Сы Хань невозмутимо произнёс:

— Посетителям ресторана полагаются бесплатные скидочные купоны. Заберите их на стойке администрации, когда будете расплачиваться.

Сы Лу аж опешил. С каких это пор в премиальной «Серебряной рыбе» устраивают подобные дурацкие акции?

— Серьёзно?! Вот это улов! — обрадовался Синъе.

Цинь Шаофань, слегка покраснев, пробормотал:

— Брат Хань, позволь мне оплатить счёт.

Сы Хань смерил его коротким взглядом:

— Не стоит.

У всех в груди всё похолодело.

— Оставь деньги, купишь Сы Лу подарок, — ровно добавил Сы Хань.

Сы Лу лишился дара речи.

Цинь Шаофань застыл с открытым ртом.

Сун Синъе восторженно вскинул брови.

[0161] [0161] Русалка, спасший чужую любовь ценой собственных нервов, уставился на Сы Ханя взглядом, полным благоговения, и сжал ладони перед грудью в молитвенном жесте.

Сы Хань, не выдержав этого пылающего взора, опустил глаза к своей тарелке:

— Ешь десерт, растает.

Сун Синъе расплылся в довольной ухмылке, зачерпнул большую ложку сладости и с блаженным видом отправил её в рот:

— Какая вкуснятина!

Счёт за обед в итоге закрыл Сы Хань — спорить со старшим трое студентов не дерзнули.

Уходя, Сы Хань протянул Сун Синъе золотистый прямоугольник:

— Вот VIP-карта «Серебряной рыбы». Расплачивайся ею.

Беззаботный Сяо Сун без лишних раздумий сгрёб карту. С этой минуты он официально признал себя верной шестёркой Брата Ханя: куда тот укажет, туда он и рванёт!

— Мне пора в офис, — перевёл взгляд на брата Сы Хань. — Вызови водителя, пусть отвезёт тебя домой.

Сы Лу, смущённо переплетя пальцы с Цинь Шаофанем, тихо возразил:

— Я не хочу домой... Мы с Братом Фанем хотели прогуляться по книжным.

— Я с вами! — мгновенно вызвался Сун Синъе.

Сы Хань окинул взглядом эту троицу, фонтанирующую юношеской энергией, кивнул и удалился, возвращаясь в суровый мир взрослых.

Стоило его фигуре скрыться, как все трое одновременно перевели дух. Наконец-то можно поговорить на чисто подростковом языке, без оглядки на старших.

Цинь Шаофань сгрёб Сы Лу в охапку:

— Боже мой! Я думал, у меня сердце остановится! Я уж решил, что мы расстаёмся навсегда, Лу-у-у...

Сы Лу крепко ответил на объятия парня:

— Я сам чуть не умер от страха! Думал, брат нас разлучит, Фань-и-и...

Сун Синъе стоял рядом, скрестив руки на груди, терпеливо ожидая, пока они нанежничаются. Однако те и не думали отпускать друг друга. Не выдержав, он лёгким пинком одарил Цинь Шаофаня:

— Хорош тискаться! Пойдёмте где-нибудь сядем, купите мне напиток, а я уж расскажу, как укротил Брата Ханя.

Влюблённые замерли и в ужасе уставились на него. Ого, там ещё и тайные подробности имеются?!

Устроившись в уютном книжном кафе, Сун Синъе развалился на двухместном диванчике. В руке он демонстративно покачивал стакан со льдом и кофе:

—... И вот, в самый критический момент, я одним махом втаскиваю непреклонного Брата Ханя обратно в кабинку, падаю духом и слёзно молю: «Смилуйся над двумя любящими сердцами!»

Цинь Шаофань и Сы Лу лишились слов.

«Так мы тебе и поверили, ага...»

— Не верите — как хотите, — Сун Синъе с удовольствием затянулся через трубочку и звякнул ледышками. — Главное — результат.

Сы Лу неопределённо поёрзал на месте:

— Да дело не в доверии, Синъе... Я с братом девятнадцать лет под одной крышей прожил. Неужели я не знаю его характер?

— Ой, да какая разница, какой у него характер! — отмахнулся Синъе. — Важно то, что он разрешил вам с Фанем встречаться. Короче говоря, он тебя очень любит.

Грудь Сы Лу затопило тёплое чувство:

— И то правда...

За все девятнадцать лет он впервые так чётко и ясно почувствовал братскую любовь!

Цинь Шаофань подозрительно прищурился:

— Брат Е, признайся честно: вы с Братом Ханем до этого не были знакомы?

У Сун Синъе внутри всё ёкнуло:

— С чего бы? Нет, конечно. А почему ты спрашиваешь?

Цинь Шаофань расчувствовался до слёз:

— Тогда ты просто пошёл на невероятные жертвы ради нашего счастья!

— Главное, чтобы ты это ценил, — не моргнув глазом кивнул Сун Синъе.

Так парочка, не имевшая, казалось, ни единого шанса на одобрение строгих старших, официально вступила на тропу романтических отношений.

Пользуясь летними каникулами, они тут же принялись за бурное обсуждение совместной поездки.

— Куда бы вы ни рванули, я еду с вами, — вклинился Сун Синъе. — Это моё клятвенное обещание Брату Ханю.

Сы Лу скривил губы:

— А тебе самому не будет тошно от роли третьего лишнего?

— Хм, логично, — Сун Синъе выудил из кармана телефон и подмигнул им. — Тогда я сейчас звякну Брату Ханю. Поедем вчетвером — и никакого смущения!

Влюблённые хором вскрикнули:

— Сун Синъе-е-е!!!

Что это за странный тип такой?! Ему что, реально в кайф тусоваться с Сы Ханем?!

Просто с ума сойти можно...

http://bllate.org/book/35319/4451748