×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Touch My Fish Tail / Не смей трогать мой хвост!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До дифференциации Сун Синъе казалось, что его жизнь держится исключительно на кондиционере. После — что его спасает только ванна.

Четыре красавца города А (4)

Цинь Шаофань:

— Гомать на улочку KK за раками? Пойдёте?

Сун Синъе:

— Пас.

Цзян Янь:

— Син-цзай, ты чего?

Чэнь Сяе:

— Тащу девчонок в PUBG. Может, завтра вечером?

Цинь Шаофань:

— Где девчонки?! Я с вами!

Чэнь Сяе:

— На пекарне. Заходи!

Сун Синъе:

— Янь-цзай, давай лучше на мобилках рубиться.

Цзян Янь:

— Без девчонок не катит.

Сун Синъе:

— Я тут не так давно познакомился с холостым русалом. Вы охренеете, если скажу.

Цинь Шаофань:

— С холостым русалом?!

Чэнь Сяе:

— Брат Е, познакомишь?!

Цзян Янь:

— Брат Е, скинь WeChat!

Сун Синъе:

— Вам и парень-русалка сойдёт?

Цинь Шаофань:

— Лишь бы красивый был, я за любой кипиш!

Сун Синъе:

— Реально красавец: ноги от ушей, талия узкая, а статура — просто загляденье!

Чэнь Сяе:

— Скинь его контакты в личку — весь первый месяц семестра буду покупать тебе ночные перекусы.

Цзян Янь:

— Пёс Чэнь, совсем совесть потерял? Мы с Братом Е с пелёнок вместе, с какой стати ты влезаешь без очереди!

Цинь Шаофань:

— Слушайте, а с чего вдруг такая щедрость? Стал бы ты отдавать нам такую добычу?

Кто в их компании не знал о влажных фантазиях Сун Синъе на тему русалок!

Сун Синъе:

— Не верите — как хотите.

Чэнь Сяе:

— Я слышал, мужчины-русалки лицом получше всяких девушек-русалок будут.

Цзян Янь:

— Знаменитый актёр Су Юньюй — как раз из таких. Красавец — глаз не оторвать!

Сун Синъе:

— Тот, с кем я знаком, в сто раз красивее Су Юньюя.

Чэнь Сяе:

— Пруфы в студию!

Цинь Шаофань:

— Без фотки нещитово!

Сун Синъе:

— Сейчас гляну у него в профиле, может, есть снимки.

Сун Синъе открыл «Моменты» Сы Ханя и с облегчением отметил, что тот не закрывал доступ к своей странице. Впрочем, изучив всё до последней записи, он так и не нашёл ни одной фотографии.

Что, впрочем, логично: русалки трепетно относятся к конфиденциальности. В отличие от самого Сун Синъе, который влепил на аватарку собственное селфи, до сих пор не осознав себя частью их подводной братии.

Чтобы наглядно объяснить пацанам, насколько хорош Сы Хань, Синъе отрыл в сети арт с невероятно красивым нарисованным парнем и скинул в чат.

Сун Синъе:

— Добавьте к этому арту ещё красок и умножьте красоту на десять.

Цинь Шаофань:

— Если ты не пиздишь, то всё — я влюбился.

Цзян Янь:

— Один взгляд — и я понял: это русал моей мечты.

Чэнь Сяе:

— Русалка — что одежда, а братья — как руки и ноги! Поэтому отрубите мне руки и уступите этого русала!

Сун Синъе:

— Заткнитесь пока. Брат сейчас пойдёт и разузнает, кто ему нравится.

Цзян Янь:

— Брат Е — лучший!

Чэнь Сяе:

— Брат Е — лучший!

***

Время перевалило за полночь. Сы Хань сбросил напряжение в собственном бассейне, вернулся в спальню и едва успел выйти из душа, как услышал знакомый сигнал смартфона.

Обычно по вечерам, стоит ему закончить с делами, телефон молчит. Но последние пару дней стали исключением — и всё благодаря знакомству с чересчур разговорчивым русалом.

Сун Синъе:

«Дружище, ты спишь?»

Сы Хань:

«Нет, только из бассейна».

Сун Синъе:

«А-а-а-а-а-а!»

Чёрт бы побрал этот поиск ухажёров для пацанов! Сун Синъе сам хотел проплыть триста кругов в его бассейне!

Сун Синъе:

«У меня есть все основания полагать, что ты делаешь это специально».

Сы Хань:

«Извини».

Сун Синъе:

«Диктуй адрес».

Сы Хань:

«Я живу с семьёй».

Впрочем, Синъе просто болтал языком — привычка чесать лишнего никуда не делась.

Сун Синъе:

«Сколько тебе лет? Почему ты всё ещё не женат? Как тебе это удаётся? Семья разве не пилит?»

Пауза затянулась. Наконец пришёл ответ.

Сы Хань:

«30 лет. Нет необходимости.?. Пилит».

Сун Синъе:

«Тридцать?!»

Сы Хань:

«Угу».

Сун Синъе прямо-таки услышал, как с оглушительным треском рушатся девичьи — а в данном случае пацанские — мечты. Извинившись про себя, он тут же переключился на групповой чат, чтобы доложить обстановку.

Четыре красавца города А (4)

Сун Синъе:

— @Все! Роскошному русалу тридцать лет, он уже взрослый и состоявшийся холостяк-богач. Вы в пролёте.

Цинь Шаофань:

— Бред! Тридцатилетних неженатых русалов в природе не существует!

Чэнь Сяе:

— Пёс Сун опять нас надул! Ну держись!

Сун Синъе:

— С чего вдруг не существует?

Цзян Янь:

— Глупый Син-цзай, у взрослых русалок есть период течки. После двадцати лет он случается каждый год, и без партнёра рядом выдержать это безумно тяжело. Если только...

Сун Синъе затаил дыхание.

Сун Синъе:

— Если только что?

Цзян Янь:

— Если только у него нет постоянного секс-партнёра.

Сун Синъе с облегчением выдохнул.

Сун Синъе:

— Наверняка так и есть! Он к тому же очень богат, подчеркиваю.

Так что нежелание связывать себя узами брака вполне объяснимо, разве нет?

Чэнь Сяе:

— Я готов стать зятем в богатом доме!

Цинь Шаофань:

— А я готов пасть к его роскошному хвосту!

***

Сун Синъе переключился обратно на диалог с Сы Ханем.

Сун Синъе:

«Брат Хань, а ты согласился бы встречаться с кем-то, кто беднее тебя?»

Сы Хань, не получивший ответа после упоминания о тридцатилетии, решил было, что у парня пунктик насчёт возраста. А тут...

«Имеет ли этот вопрос к тебе хоть какое-то отношение?»

Сы Хань отчетливо помнил: собеседник утверждал, что мужчины его не интересуют.

Ко мне — никакого, — подумал Синъе, — а вот к моим кентам — самое прямое.

Впрочем, русалки оказались жуткими уворотчивыми бестиями: стоит затронуть нежелательную тему, как они тут же виляют хвостом и ускользают от ответа. Совсем не похоже на прямолинейную мужскую логику.

Сун Синъе:

«Чем ты обычно занимаешься по вечерам?»

Зайти через хобби — тоже отличный план!

Сы Хань:

«Работаю с документами, иногда смотрю кино».

Сун Синъе:

«Фильмы Marvel? Детективы, хорроры?»

Сы Хань:

«Не смотрел. В основном документалки».

Сун Синъе:

«За тобой наверняка тяжело ухаживать?»

Сы Хань:

«Говорят, что так».

Сун Синъе:

«Задам немного личный вопрос: если русалка не хочет вступать в брак, может ли она просто завести постоянного любовника?»

Сы Хань удивлённо изогнул бровь и напечатал:

«Не советую. Если у человека окажутся дурные намерения, всё закончится очень печально».

Сун Синъе:

«Насколько печально?»

Сы Хань:

«Печальнее, чем если бы тебя продали какому-нибудь старику».

Сун Синъе вздрогнул всем телом, хвост в воде невольно нервно дёрнулся.

Сун Синъе:

«Последний вопрос, и я спать».

Сы Хань:

«Спрашивай».

Сун Синъе:

«Ну... скажи, мы ведь с тобой друзья?»

Сы Хань долго смотрел на экран, не спеша с ответом.

Во-первых, недостатка в друзьях он не испытывал, да и в таком приятеле, как Сун Синъе, особых причин нуждаться не было.

Во-вторых, дело вовсе не в предрассудках, но к русалкам он действительно оставался абсолютно равнодушен.

В-третьих, дружба между неженатым мужчиной и неженатым русалом — явление из разряда фантастики.

Не то чтобы статус и происхождение заставляли его смотреть на всех свысока — Сы Хань просто обладал таким характером и даже с собственными родителями держал дистанцию. Однако к этому парню, которому он недавно помог, у него всё же имелась капля терпения.

Сы Хань:

«Отдыхай. Доброй ночи».

Сун Синъе:

«Ночи!»

Не будь ванна такой тесной, Синъе забил бы на всё и уснул прямо в ней. После дифференциации не приходилось переживать, что кожа от воды сморщится, — напротив, с каждым днём она становилась всё более гладкой и нежной.

Говорят, будто русалки поголовно красавцы, но привлекательность даётся не сразу: после завершения превращения требуется ещё два года на полную трансформацию. К двадцати годам, когда наступает период зрелости, их внешность и физические данные достигают пика, подготавливая организм к продолжению рода.

Перед сном Синъе критически осмотрел себя в зеркале и пришёл к выводу, что он и без всякой трансформации чертовски хорош.

Когда он лёг в постель, ноги опять заныли. Пришлось подняться и щедро обмазать себя кучей сшибающих ценой косметических средств для русалок.

«Без отдушек — уже хлеб, — подумал Синъе. — Надеюсь, завтра во время поедания раков пацаны ничего не учуют».

Впрочем, в заведениях, где готовят раков, всё вокруг насквозь пропитывается специями и жареным маслом. Там хоть специальным кремом мажься, хоть «Шипром» залейся — эти обжоры всё равно ничего не заметить не способны.

Засыпая, Синъе всё не мог взять в голову: что имел в виду Брат Хань? Тонкий русалочий намёк или вежливый отказ? Пойди разбери.

Сложный тип.

***

На следующий день зарядил ливень. Сун Синъе прилип к подоконнику в своей комнате и с искренним восторгом наблюдал за стеной воды за окном.

— Красота-то какая!

Из коридора тут же донёсся командный крик матери:

— Цзай-цзай, закрой окно!

Синъе втянул голову и покорно затворил створку. Затем улегся на кровать и набрал сообщение Сы Ханю:

«Брат Хань, такой ливень влупил, кайф же, а?»

Сы Хань знал, что русалки питают слабость к воде. Взглянув на бушующий за окном поток, он великодушно ответил:

«Неплохо».

Сун Синъе:

«После такого дождя тебе наверняка придётся менять воду в бассейне?»

Сы Хань:

«...»

Напор русала, проявлявшего такую трогательную заботу о его бассейне, начинал слегка утомлять.

Сун Синъе:

«Если к вечеру распогодится, я с кентами пойду лопать раков. Как думаешь, они поймут, что я русал? P. S.: Мои кенты — те ещё дуболомы».

Сы Хань:

«На всякий случай лучше останься дома».

Сун Синъе:

«Я возьму с собой ингибитор, если что — сразу домой».

Сы Хань нахмурился и решил больше ничего не советовать. Всё равно бесполезно.

***

Внезапный ливень прекратился ещё до полудня.

Просидев дома до пяти вечера, Синъе предупредил родителей, подхватил скейтборд и выкатился на улицу.

К слову о неприятном: раньше Сун Синъе обожал хип-хоп стиль и гардероб у него был соответствующий. Но сегодня, распахнув шкаф, он с ужасом усомнился в собственном вкусе. Что за цыганщина тут висит?

В итоге он выудил самый простой и свежий комплект в светлых тонах, отказавшись даже от любимой бейсболки с черепом.

И откуда такие перемены? Чем больше думаешь — тем жутковато становится.

М-да.

Добравшись до Народной площади, где обычно собирались скейтеры, он застал разгар тусовки: местная элита вовсю крутила трюки. Синъе помялся в стороне, то ли желая присоединиться, то ли нет, но в итоге решил дождаться приятелей на месте.

Подъехавший Цзян Янь первым делом стал высматривать в толпе летающих на досках парней своего Брата Е — тот всегда оставался самой яркой звездой тусовки.

Однако сегодня поиски затянулись, пока он наконец не засек Синъе, тихо сидевшего в самом дальнем углу словно наседка на яйцах.

Цзян Янь подлетел на скейте:

— Син-цзай!

Следом подтянулись Цинь Шаофань и Чэнь Сяе:

— Вы чего тут приуныли? Яйца высиживаете?

Сун Синъе вздохнул:

— В тридцать семь градусов жара донимает, погнали лучше в Старбакс прохладиться.

Компания удивлённо переглянулась. Чэнь Сяе хмыкнул:

— В Старбакс?! Ну ты и мажор!

Тут до Синъе дошло:

— Чёрт, точно... Я тут недавно потратился, денег на Старбакс нет.

Планы на элитный кофе разбились о суровую финансовую реальность, и четвёрка направилась к первой попавшейся забегаловке. Какая разница, где сидеть, лишь бы кондиционер работал.

Цзян Янь сделал внушительный глоток ледяного напитка и зажмурился:

— А-а, сунуть в себя лёд летом — вот оно, истинное счастье!

Цинь Шаофань легенько пнул Синъе по ноге:

— Ну что, как там продвигается разведка про того русала? Мы с пацанами всё ещё ждём знакомства!

Чувствительность ног сейчас зашкаливала, так что от обычного пинка Синъе едва не подскочил. Лицо мгновенно налилось краской, из горла чуть не вырвался вопль.

— Говори языком! Ещё раз пнёшь — я тебе башку откручу!

Чэнь Сяе косо посмотрел на него:

— Бля, познакомился с холостым русалом и зазвездился, Брат Е!

Цзян Янь отпил из трубочки:

— И не говори! Раньше ногами пинались, и хоть бы хны!

Сун Синъе огрызнулся:

— Чушь не несите! Когда это меня можно было пинать?!

— Ладно-ладно, выкладывай про русала! — Цинь Шаофань постучал по столу.

Сун Синъе тяжко вздохнул:

— Во-первых, подкатить к нему — задача архисложная. Во-вторых, ему подавай глубокую личность. А что такое глубокая личность? Короче, нам, дуболомам на скейтах и фанатам Marvel, ничего не светит.

Цзян Янь усомнился:

— Тогда с чего ради он вообще с тобой переписывается?

Синъе на секунду задумался:

— Возможно, всё дело в аватарке моего WeChat.

Парни синхронно достали телефоны, кликнули на его профиль с селфи и дружно выдохнули:

— Тьфу! Бессовестный!

***

Чуть позже, на торговой улочке за поеданием раков, Чэнь Сяе всё никак не мог отвести взгляд от ног Сун Синъе, за что незамедлительно получил подзатыльник.

— Чего вылупился?

Чэнь Сяе почесал затылок:

— Да смотрю, чего ты сегодня такой шёлковый?

Раньше Синъе при первой возможности закидывал ноги на стол или хотя бы на соседний стул.

Остальные тоже обратили внимание: ноги Синъе стояли ровно и аккуратно, ни тебе ноги на ногу, ни попыток взобраться на сиденье.

— И впрямь, ты чего?

Сун Синъе смутно отмахнулся:

— Ноги что-то ломит.

Компания подобралась незамысловатая, так что отговорка проскочила без лишних вопросов.

Расправившись с раками, кто-то предложил:

— Может, сходим на новый фильм Су Юньюя?

Синъе фанател от Су Юньюя ещё до своего превращения в русала и давно собирался сходить на премьеру — фильм как раз снимали с проката.

— Погнали!

Картина шла уже не первую неделю, так что на сеанс в десять вечера им достались места вразброс.

Сун Синъе опустился в кресло рядом с незнакомым парнем. Соседу с другой стороны не повезло больше: к нему пристал какой-то назойливый тип, постоянно пытавшийся завязать разговор.

Синъе косился в их сторону. Парень рядом и впрямь был очень хорош собой, но когда тебя открыто отшивают, а ты продолжаешь липнуть — это уже перебор.

— Эй, пересаживайся ко мне, — проявляя благородство, Синъе слегка тронул симпатичного незнакомца за рукав.

Сы Лу уже тысячу раз пожалел, что пошёл в кино один — сосед попался невероятно душный. К счастью, высокий и подтянутый парень рядом вовремя предложил поменяться местами.

— Спасибо.

— Да не за что.

Заняв освободившееся место, Синъе одарил сдувшегося приставалу коротким презрительным взглядом и выразительно хрустнул костяшками пальцев.

Цинь Шаофань, крутанувшись в кресле, обнаружил, что его Брат Е куда-то испарился, а на его месте восседает симпатичный парень.

— Это ещё что за манёвры?

Сы Лу, поняв, что они пришли компанией, тихо объяснил:

— Тот тип меня донимал, вот ваш друг и предложил поменяться.

Цинь Шаофань мгновенно всё понял:

— А, ну теперь сиди спокойно, тут тебя никто не тронет, — он указал на двух крепких парней по соседству. — Все свои.

Сы Лу улыбнулся:

— Спасибо.

Что и говорить, вся четвёрка — да и их новый сосед — выглядели так, что хоть сейчас на обложку.

http://bllate.org/book/35319/4407226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу