×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Шэн Цаньяна в таком наряде под лучами палящего солнца, Хай Ри всё же почувствовал, что смириться с этим зрелищем выше его сил — верхняя часть платья едва прикрывала подмышки Шэн Цаньяна!

Хай Ри осведомился:

— Тебе не жмет?

— Нормально, — ответил Шэн Цаньян. — Закончат допрос и осмотр улик на моем теле, тогда и переоденусь.

Хай Ри глубоко вздохнул с облегчением.

Шэн Цаньян усмехнулся, окинул себя взглядом и произнес:

— Что, неужели настолько вырвиглазно?

Хай Ри возразил:

— Главное, что я не могу на это смотреть. Разве это не преступное разбазаривание такой красоты?

Шэн Цаньян решил, что Хай Ри шутит, и бросил:

— Решил пошутить неловко?

— Кто с тобой шутит? — отрезал Хай Ри. — Я вполне серьезно. Что выискиваешь тут?

Шэн Цаньян уточнил:

— Знаешь здешние правила выживания?

— Какие?

— Не наживай врагов. — Шэн Цаньян оглянулся через плечо и добавил: — Эта девчонка скоро умрет.

Хай Ри повернул голову и заметил фигуру Шань Син, которая, судя по всему, направилась в комнату генерала в поисках улик.

— В смысле? Она умрет сегодня ночью? — переспросил Хай Ри. — Хочешь сказать, кто-то подставит меня и повесит на меня убийство?

Шэн Цаньян невозмутимо ответил:

— Нет, убийца — я, и этой ночью я ее убью.

Хай Ри: «……»

Хай Ри внезапно захотелось закурить, сейчас ему отчаянно не хватало сигареты.

Они переглянулись. Мгновение спустя Шэн Цаньян медленно согнулся в поясе, закинул руку Хаю Ри на плечо, схватился за живот и расхохотался во весь голос. Только тогда Хай Ри сообразил, что этот парень просто подшутил над ним, и ему тут же захотелось прикончить наглеца пинком.

Хай Ри выругался:

— Черт побери, я весь в холодном поте!

Шэн Цаньян долго веселился, заразив своим смехом и Хая Ри, после чего склонился к самому его уху и шепнул:

— На ночь запирай дверь накрепко и ни в коем случае не выходи наружу.

Партия на семерых, плюс покойница — в этой игре предстояло обыскать в общей сложности восемь комнат, но никому не разрешалось копаться в собственных покоях.

Хай Ри занялся комнатой Сюэ Чуань, то есть той самой наложницы.

Стоило только перешагнуть порог, как в нос ударил тяжелый густой аромат. Хай Ри едва вошел, как тут же чихнул. Запах напоминал цветение сакуры за окном, но был чересчур насыщенным. Пройдя вглубь комнаты и подняв голову, Хай Ри заметил, что планировка здесь в целом повторялась, за исключением появившегося туалетного столика. Зеркало висело ровно напротив изножья кровати, образуя почти идеальную прямую линию.

Хай Ри: «?»

Откуда взялось это странное, зловеще-неприятное ощущение?

Опасливо присев перед туалетным столиком, Хай Ри заглянул в зеркало, оглядел себя, поправил волосы и невольно мысленно восхитился собственным красавцем-лицом: до чего же хорош! Разве можно быть настолько красивым?

И с такой-то ангельской внешностью он — чистый нуль, а финал у этого один: отсутствие единички. Поистине, где в этом мире свет, там всегда есть и тень.

Пока он приводил в порядок прическу, его взгляд случайно упал в зеркале на позади стоящее окно. Справа от туалетного столика находились выдвижные ящики, из-за чего сидеть приходилось чуть ближе к левому краю, однако круглое зеркало висело строго посередине — вот и разгадка того неуловимого жутковатого ощущения.

Он поднялся и распахнул створки: за окном раскинулось огромное дерево сакуры, залитое солнцем и искрящееся розовато-белым сиянием.

Обернувшись, Хай Ри снова посмотрел на зеркало — оно глядело прямо на это дерево.

Стоя у окна, он заново окинул взглядом комнату: исполинская сакура заслоняла большую часть дневного света, отчего во всем помещении царил мрачный полумрак. Хай Ри тронул постель — та слегка отсырела. Жить в подобной комнате и не страдать от сырости было мудрено.

На туалетном столике стояла женская шкатулка для благовоний — именно от нее исходил тот самый удушающий цветочный шлейф, наполнявший всю комнату. Хай Ри снова присел. Ящики оказались намертво заперты, причем не на кодовый замок — иными словами, обыскать их пока было нельзя. Все улики лежали на самом виду, и в первом круге расследования велик улов не сулил: удастся собрать лишь половину или около того, а вторая половина откроется только завтра.

Это значило, что сегодня ночью кто-то из них неминуемо выбыл бы из игры, независимо от того, кто именно.

На столе лежали деревянный гребень Сюэ Чуань и шкатулка для украшений, в которой хранились две нефритовые шпильки и пара жемчужных серег. Для женского туалетного столика здесь царил чересчур идеальный порядок.

Постояв еще немного, Хай Ри вышел из комнаты.

В каждой комнате обнаруживалось лишь по горстке улик: по сравнению со смарт-играми, этот проект давал минимум вещественных доказательств, делая упор на завуалированные намеки, вплетенные в саму историю, и полагаясь главным образом на актерское мастерство и психологическую устойчивость игроков.

Хай Ри уже обыскал всё, что поддавалось осмотру, и увидел всё, что полагалось. А какой глубокий смысл за этим кроется — предстояло выяснить на допросах.

Он вернулся в гостиную первым. Покойница сидела на татами, ее длинные волосы распустились далеко назад. Хай Ри опустился рядом и непринужденно завел беседу:

— У тебя что, всегда были такие длинные волосы?

Мертвая женщина приподняла веки и лениво глянула на него. Движения были донельзя медленными, и от этой заторможенности невольно закрадывалось подозрение, что она вот-вот мутирует в какого-нибудь уродливого монстра и безумно поползет на него. Впрочем, Хай Ри отличался отчаянной смелостью, ему было все нипочем, и он поинтересовался:

— Когда уже подадут еду?

Мертвая женщина протянула:

— Ты закончил обыск?

— Ага, — бросил Хай Ри. — Теперь обыскиваю тебя.

Покойница поднялась, встала прямо перед ним и принялась расстегивать одежду.

Хай Ри, всё еще полулежавший на полу, опешил, глядя на раздевающуюся перед ним мертвую девушку: дело принимало какой-то нездоровый оборот. Он только-только хотел ее остановить, как дверь распахнулась и на пороге толпа игроков.

Хай Ри и мертвая женщина синхронно повернули головы, встретившись взглядами с остолбеневшими товарищами по игре.

Хай Ри: «……»

— Вы чего? — подал голос Хай Ри. — Створите лица, будто понятия не имеете, чем я тут занимаюсь?

Мужчина средних лет по имени Пин Цзе с усмешкой подколол его:

— Не знал, что у нашего младшего братца такие специфические наклонности!

Заметив вошедшего следом за всеми Шэн Цаньяна, Хай Ри спросил:

— Закончили обыск?

Ответил ему Пин Цзе:

— Закончили. Давай-ка перейдем к обыску покойницы. Ну же, продолжай раздевать.

— Да ладно, к чему это, — поднимаясь на ноги, отмахнулся Хай Ри. — Пойдемте отсюда, пусть лучше они втроем поищут.

В их партии насчитывалось три женщины, и можно было не опасаться подвоха с их стороны: среди семерых участников убийцей был лишь один, а уж двое из этих трех дам точно являлись мирными, так что доверить поиски им было куда разумнее.

Шань Син, недавно получившая предупреждение от Хая Ри, не смела даже поднять на него взгляд. Хай Ри бросил короткий взгляд на Сюэ Чуань, та с улыбкой кивнула и произнесла:

— Если доверяете нам, мы сами все обыщем.

http://bllate.org/book/35318/4363875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода