×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хай Ри сказал:

— Это что, детская песенка? Совсем не пугающая.

Шэн Цаньян улыбнулся, и в его улыбке будто таился какой-то скрытый смысл, но прямо он ничего объяснять не стал:

— Дальше будет продолжение, скоро сам услышишь.

Тогда Хай Ри не придал значения этим словам, но сейчас, когда створки ворот распахнулись и оттуда вышла женщина, прижимающая к груди куклу — с волосами, волочащимися по земле, мертвенно-бледным лицом и в ярко-красном кимоно, слегка согнувшись, она произнесла:

— Господа, прошу вас, входите…

Хай Ри уже участвовал в одном испытании и знал, что это, судя по всему, и есть покойница данного сценария. Впрочем, по сравнению с погибшей из прошлого сценария, эта выглядела весьма прилично.

В этот момент у входа, включая Хай Ри, стояло ровно семь человек — на этот раз игра шла на семерых.

Хай Ри бегло окинул взглядом остальных. Шэн Цаньян уже первым перешагнул порог, Хай Ри последовал за ним по пятам, и лишь после этого остальные стали медленно подтягиваться.

Женщина опустилась на татами и сказала:

— Пожалуйста, выберите свои роли.

Хай Ри открыл телефон, подключился к местному Wi-Fi, и браузер автоматически открыл страницу, на которой были изображены семь аватарок.

Слепой выбор.

Никакой предыстории, никакой информации о личности погибшего — просто слепой выбор: какая приглянулась, ту и бери. Хай Ри выбрал какого-то некрасивого мужчину, сочтя, что тот вряд ли окажется убийцей. Уродливые персонажи обычно не бывают главными героями.

В реальном времени он увидел на экране, что Шэн Цаньян выбрал маленькую девочку, на вид лет шести-семи.

У Хай Ри возникло крайне нехорошее предчувствие.

Его напарник, похоже, выбрал довольно опасную роль.Он поднял голову и бросил взгляд на Шэн Цаньяна, но тот стоял, опустив голову, и его лицо было скрыто полями шляпы, так что невозможно было разобрать выражение. В этот момент все уже заняли свои места, и изменить что-либо было невозможно.

Женщина подняла голову, её волосы слегка расплелись от движения, наконец обнажив половину лица, покрытого мёртвенной бледностью и шрамами. Хай Ри сидел как раз напротив неё, и, повернувшись к ней, он увидел, как она ухмыльнулась, обнажив зубы, и чуть не умер от страха.

Опираясь на высохшие руки, женщина поднялась на ноги и посмотрела на них глазами, словно запоминая их роли.

На экране автоматически всплыла предыстория персонажа, которого выбрал Хай Ри. Во время чтения у него возникло странное ощущение: в наушниках то и дело слышáлся какой-то едва уловимый шёпот. Раньше у него играли песни Шэн Цаньяна, но он выключил музыку, когда заговорил с ним. Теперь же было непонятно — слуховые ли это галлюцинации или что-то ещё.

Хай Ри постарался сосредоточиться и вгляделся в свой сценарий. Он... любовник покойной? Получить такую роль было немного опасно. Хай Ри тут же заглянул в таймлайн своего персонажа на день убийства: не обнаружив там записей о том, что он убил жертву, он наконец с облегчением выдохнул.

В этой партии он не был убийцей, а значит, всё остальное уже не так важно — с этим можно разобраться и позже.

И в этот самый момент он отчётливо услышал голос в наушниках — и не он один, его услышали абсолютно все. У кого-то из участников музыка играла через внешний динамик, и в этой закрытой комнате раздался детский голосок, напевающий:Однажды папа напился, поднял топор и пошел к маме, красная кровь окрасила стены, а мамина голова закатилась под кровать, и тогда папа позвал меня помочь ему, мы закопали маму под деревом, и тогда папа поднял топор, содрал с меня кожу и сделал куклу, закопав ее под деревом, чтобы она составляла компанию маме.

Эту вторую половину песни Шэн Цаньян так и не спел.Услышав эту мелодию, Хай Ри сразу вспомнил детскую песенку, которую только что пел Шэн Цаньян, и тут же повернулся к нему. Шэн Цаньян как раз посмотрел на него в ответ и, кривя губы в улыбке, усмехнулся. Только теперь Хай Ри понял, над чем именно Шэн Цаньян смеялся минуту назад. Причина, по которой Хай Ри назвал эту песню нестрашной, заключалась в том, что Шэн Цаньян спел лишь её первую половину.

Шэн Цаньян, судя по всему, знал эту историю... Значит, и роль маленькой девочки он выбрал тоже намеренно.

Вот только оставалось неясным, нарочно ли он выбрал убийцу или же ему достался положительный персонаж.

Судя по сценарию, это была довольно печальная история.В этой семье была дочь по имени Юй Шан, дочь генерала. С самого детства Юй Цзы уродилась невероятно безобразной, и тогдашние люди считали уродство своего рода заразной чумой. Даже родители и младшая сестра никогда не желали смотреть на неё, из-за чего она всё больше замыкалась в себе и начала запираться в своей комнате. Единственным, кто мог составить компанию Юй Шан, была тряпичная кукла.

Когда ей исполнилось пятнадцать лет, из-за одиночества и комплекса неполноценности Юй Шан повесилась в собственной комнате. Но поскольку в её комнату вообще никто не заходил, никто и не заметил, что Юй Шан умерла — лишь когда её волосы отросли от пояса до самого пола, а одежда из белой превратилась в тёмно-красную, её обнаружили.

Мать Юй Шан была безутешна в своём горе, плакала целыми днями напролёт, и однажды, прижимая к груди куклу Юй Шан, при загадочных обстоятельствах умерла в своей комнате.А погибшая перед ними, судя по всему, была матерью Юй Шана. Их задачей было выяснить, кто же убил мать Юй Шана.

Хай Ри уже не слишком хотел перечитывать свой сценарий. Он бегло окинул взглядом лица остальных пятерых участников: судя по всему, новички среди них отсутствовали. Все хранили молчание и явно отлично разбирались в подобных играх. Лишь одна девушка казалась несколько встревоженной: она неотрывно смотрела на экран телефона, долго не перелистывая страницы, а ее левая рука на коленях была сжата в кулак.

На ознакомление со сценарием давался целый час, но Хай Ри, которому выпала роль невиновного, справился с этим гораздо быстрее. В сущности, читать дальше ему уже не хотелось: он лишь бегло пробежал текст глазами, закрыл приложение и включил песню. Эта детская песенка и впрямь звучала жутковато. Хотя Хай Ри по своей натуре был мягким, но ростом удался на метр восемьдесят, обладал крепкими нервами и пересмотрел немало популярных ужастиков, не испытывая при этом никакого страха. Однако от этой мелодии действительно веяло могильным холодом — казалось, будто мертвая девочка прижалась к самому уху и нашептывает песню. В сочетании с сыростью, царившей в этой комнате, от услышанного по коже бежали мурашки.

Хай Ри поднялся на ноги, бросил взгляд на убитую и спросил:

— Нельзя ли приоткрыть дверь?

Погибшая слегка приподняла подбородок и уставилась на него своими черными, как смоль, глазами. Похоже, она никак не ожидала подобного вопроса, поэтому не сразу нашлась с ответом.

Хай Ри обратился к тем, кто стоял позади:

— Здесь слишком душно, я открою дверь, вы не против?

Шэн Цаньян сидел в самом углу и окинул присутствующих быстрым взглядом. Все подняли глаза на Хай Ри, после чего один из мужчин среднего возраста произвел:

— Не против.

http://bllate.org/book/35318/4363872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу