Готовый перевод Farming and Love in the 90s / Любовь в девяностых: Сельский роман и новая жизнь: Глава 9

Однако дома никто не стирал белье: Чэнь Суфэнь и Дин Чжун все еще хлопотали во дворе, а бабушка Дин сидела у входа, спасаясь от жары. Дома не было только Дин Сяоин. Точно, когда он только что носил во двор кукурузу, ему вроде бы показалось, что Дин Сяоин вышла из дома с двумя ведрами белья. Неужели это она унесла его к пруду стирать?

Наверное, так и было.

При этой мысли Дин Юньфэю стало немного неловко и стыдно. Он уже такой взрослый, а все еще заставляет младшую сестру стирать за него вещи — это ведь, пожалуй, позорно. Хорошо еще, что он сразу после купания заодно постирал свои трусы, иначе было бы и вовсе стыдно.

Наверное, прежний хозяин тела частенько перекладывал стирку на домашних.

Раз белье уже кто-то постирал, Дин Юньфэю снова стало нечего делать. В эту эпоху без мобильных телефонов и компьютеров было смертельно скучно. Дин Юньфэй бесцельно побродил туда-сюда по дому, зашел в гостиную и рядом с черно-белым телевизором неожиданно заметил маленький радиоприемник. Возле него лежало несколько кассет — альбомы довольно известных старых певцов. Если бы эти вещи попали в двадцать первый век, они бы точно стали древним антиквариатом.

Увидев этот антиквариат, Дин Юньфэй мгновенно заинтересовался. Он взял одну кассету, открыл приемник и уже собирался вставить ее, чтобы послушать музыку, как вдруг заметил, что внутри уже стоит другая кассета. Тогда Дин Юньфэй снова закрыл крышку и нажал кнопку воспроизведения. Из динамика тут же полилась знакомая мелодия:

Он говорил, что в бурю и непогоду эта боль — такая мелочь,

Утри слезы, не бойся,

Ведь у нас хотя бы есть мечта!

Он говорил, что в бурю и непогоду эта боль — такая мелочь,

Утри слезы, не спрашивай,

Почему...

Эту песню Дин Юньфэй тоже знал, поэтому он невольно стал подпевать. Раз нельзя поиграть в телефон, послушать музыку тоже неплохо. Дин Юньфэй просто уселся на каменный чурбан у входа в дом и, слушая песни, стал смотреть на далекие горы.

Сам того не заметив, он просидел так довольно долго: кассета закончилась, а солнце уже опустилось за гору, оставив на краю неба лишь полосу пламенеющих облаков.

В этот момент вернулась Дин Сяоин, неся полные ведра белья — она действительно ходила стирать. Дин Юньфэй торопливо поднялся, подошел и забрал у нее оба ведра, а затем между делом спросил:

— Куда это вешать?

Дин Сяоин на мгновение замерла, словно польщенная таким вниманием. Постояв так пару секунд, она ответила:

— На задний двор.

Дин Юньфэй не заметил удивления на лице сестры и с ведрами направился вглубь двора.

Под крышей заднего двора на веревках висел длинный бамбуковый шест, на котором уже красовалось несколько вешалок — судя по всему, белье обычно сушили именно здесь.

Дин Юньфэй опустил ведра и заглянул внутрь: его одежда действительно лежала там, выстиранная на совесть. На душе у Дин Юньфэя стало тепло, и он принялся снимать с шеста вешалки, чтобы развесить вещи.

Дин Сяоин вынесла из дома охапку плечиков и тоже встала рядом с ведрами, помогая ему. Она не только перестирала вещи брата, но и позаботилась об одежде остальных членов семьи. Переделать столько работы — это наверняка отняло немало сил. Маленькая девочка была очень старательной и понятливой, и Дин Юньфэй проникся к ней симпатией.

Пока они вдвоем развешивали белье, из кухни донесся голос Дин Чжуна:

— Юньфэй, иди сюда.

— Иду, — отозвался Дин Юньфэй, повесил вешалку с одеждой на шест и направился на кухню.

Войдя внутрь, он увидел, что Дин Чжун стоит у разделочной доски и режет овощи. Заметив его, Дин Чжун отложил тесак, достал из-под обеденного стола пузатый сосуд для вина и сказал:

— Сходи-ка за водкой.

С этими словами он вытащил из кармана помятую пачку купюр, вытянул оттуда десятирублевую банкноту и протянул ему.

Дин Юньфэй взял сосуд и деньги:

— Куда идти?

Дин Чжун подозрительно покосился на него и бросил:

— К твоему однокласснику Вэй Яо.

— ...Куда? — Дин Юньфэй остолбенел. — К Вэй Яо?

Вечером над деревней вились струйки дыма. Дин Юньфэй шел по неровной деревенской дороге, зажав в руке пустой пластиковый сосуд для вина. Навстречу то и дело попадались крестьяне, возвращавшиеся с работы в поле, а у дороги резвились дети. Заметив его, они с испуганным криком бросились врассыпную:

— Бежим, бежим! Плохой старший брат идет!

Дин Юньфэй: «…………»

Оставшись в полном оцепенении, Дин Юньфэй шлепанцами зашагал дальше по ухабистой тропинке. Дойдя до перекрестка, он остановился, окинул взглядом стоявший у дороги дом из серого кирпича и направился к его широким воротам.

Едва ступив во двор, он внезапно замер: у крыльца на цепи сидела огромная черная собака. Завидев гостя, пес поднялся с земли, уставился на него злобным взглядом, зафыркал носом и, приоткрыв пасть с оскаленными острыми клыками, отрывисто залаял.

http://bllate.org/book/35315/4363466