Готовый перевод Farming and Love in the 90s / Любовь в девяностых: Сельский роман и новая жизнь: Глава 8

Стоявшая впереди и работавшая Чэнь Суфэнь повернула голову и увидела, что сын не надел шляпу и его лицо покраснело от солнца. Чэнь Суфэнь спросила его:

— А где твоя шляпа?

— …Дома, я её не взял, — тихо ответил Дин Юньфэй.

Чэнь Суфэнь не говоря ни слова развязала собственную шляпу, бросила её Дин Юньфэю и приказала:

— Надень.

Дин Юньфэй уже собирался сказать «спасибо, не нужно», но не успел и рта открыть, как к нему полетела большая круглая соломенная шляпа. Дин Юньфэй протянул руку, поймал её, немного помедлил, водрузил на голову и принялся за работу с новым усердием.

Кукурузное поле их семьи было довольно большим, по меньшей мере семь-восемь соток. Лишь к самому полудню они закончили собирать кукурузу, после чего Дин Юньфэй вместе с домочадцами оригинала принялся перетаскивать мешки с кукурузой на телегу, запряженную быком, и бегал туда-сюда несколько раз.

Хотя Дин Юньфэй и был крепким молодым парнем, ему еще никогда не доводилось выполнять столь тяжелую крестьянскую работу. Сегодня он смертельно устал: ныла поясница, болели плечи, а на руках появились крупные водянистые мозоли. Сегодня он на собственном опыте прочувствовал всю тяжесть крестьянского труда.

Закончив переносить кукурузу, Дин Юньфэй так устал, что не мог разогнуть спину, и присел отдохнуть прямо на поле. Его мучили жажда и голод, и он гадал, не найдется ли чего перекусить, чтобы восстановить силы. Как раз в этот момент посчастливилось услышать, как Чэнь Суфэнь, стоя у бычьей телеги и наводя на ней порядок, крикнула:

— Сяоин, Юньфэй, идите попейте кажи, а как допьете — сворачивайте работу и домой!

Услышав это, Дин Юньфэй приятно удивился: он никак не ожидал, что они взяли с собой в поле кашу. Он уже поднялся на ноги, собираясь подойти за ней, как увидел, что Дин Юньфэй направляется к нему с двумя белыми пластиковыми флягами в руках. Подойдя ближе, она протянула ему одну флягу и немного застенчиво произнесла:

— Брат, держи свою кашу.

Дин Юньфэй взглянул на флягу, протянутую Дин Сяоин: та была доверху заполнена кукурузной кашей. Дин Юньфэй протянул руку и взял её:

— Спасибо.

Дин Сяоин улыбнулась, ничего не ответила, уселась с другой флягой на кукурузные стебли, лежавшие на земле, открыла крышку и, запрокинув голову, принялась пить кашу.

Дин Юньфэй со своей флягой тоже сел на землю, отвинтил крышку, обхватил сосуд обеими руками и сделал несколько больших глотков, поднеся горлышко к губам на небольшом расстоянии.

Стоило кукурузной каше попасть в желудок, как силы мгновенно вернулись. Дин Юньфэй сделал еще пару глотков, закрутил крышку и прекратил пить: родители оригинала еще не притронулись к еде, нужно было оставить им немного.

Дин Чжун и Чэнь Суфэнь, закончив хлопотать, тоже присели отдохнуть и принялись за кашу.

Покончив с едой и немного передохнув, они начали собирать вещи, готовясь к отправлению домой.

— Юньфэй, поезжай домой на мотоцикле вместе с сестрой, а мы с твоей мамой погоним бычью телегу, — сказал Дин Чжун и протянул сыну связку ключей от зажигания.

Дин Юньфэй бросил взгляд на их семейную телегу: она была доверху набита кукурузой, груз получился тяжелым, а их буйвол ходил довольно быстро. Вероятно, Дин Чжун переживал, что Чэнь Суфэнь будет небезопасно возвращаться одной с телегой.

— Хорошо, — Дин Юньфэй взял ключи из рук Дин Чжуна и направился к мотоциклу, припаркованному у обочины дороги.

Хорошо хоть он умел водить мотоцикл, иначе пришлось бы снова выдавать себя.

Подойдя к мотоциклу, Дин Юньфэй осмотрел его, отпер замок ключом, перекинул длинную ногу через сиденье, несколько раз нажал ногой на кикстартер и завел мотор. Обороты выросли, и он, повернув голову к стоявшей неподалеку Дин Сяоин, бросил:

— Садись.

— Угу, — Дин Сяоин ступила на подножку, забралась на заднее сиденье, ухватилась обеими руками за поручни и повернулась к Дин Чжуну и Чэнь Суфэнь:

— Папа, мама, мы тогда поедем первыми.

— Хорошо, — кивнул Дин Чжун, переводя взгляд на сына, и наказал:

— Еди аккуратнее, не гони.

— Угу, — кивнул Дин Юньфэй, выкрутил ручку газа и тронулся с места.

Домой возвращались тем же путем. Поскольку Дин Юньфэй еще по дороге сюда запечатлел в памяти все ориентиры, его хорошая память не подвела, и он не заблудился. Оседлав мотоцикл с Дин Сяоин позади, он быстро домчал до дома.

Бабушка Дин отдыхала на каменном крыльце у входа, обмахиваясь веером из рогоза. Завидев возвращающихся с работы внука и внучку, она ласково поинтересовалась:

— Вернулись?

— Угу, — Дин Сяоин спрыгнула с мотоцикла и направилась к бабушке. — Бабушка, ты пила кашу? Я пойду разогрею тебе.

— Я уже пила, — добро улыбнулась бабушка Дин, покачивая веером.

Заглушив мотор, Дин Юньфэй тоже двинулся к крыльцу. Подойдя ближе, он с некоторым напряжением кивнул бабушке Дин в знак приветствия — он всё еще не до конца привык обращаться к родственникам оригинала.

Бабушка Дин не придала этому значения и с улыбкой произнесла:

— Заходите в дом, отдохните.

— Угу, — отозвался Дин Юньфэй, переступил порог, прошел через гостиную во внутренний двор и вымыл руки. Из-за долгой работы они были покрыты грязью, и только после нескольких намыливаний мылом удалось добиться чистоты. Одежда тоже испачкалась и пропиталась потом, тело липло от духоты — оставаться в таком виде было поистине мучительно. Делать было нечего, и Дин Юньфэй, прихватив сменную одежду, отправился в ванную комнату смыть пот прохладной водой. Хотя вода и была холодной, стояло жаркое лето, и вода в трубах успела нагреться на солнце, так что освежиться получилось вполне комфортно.

Едва он закончил мыться и переоделся, как Дин Чжун и Чэнь Суфэнь вернулись домой на бычьей телеге. Дин Чжун окликнул его прямо со двора:

— Юньфэй, иди помоги перетащить кукурузу.

Дин Юньфэй: «…………»

Ну надо же, выходит, мылся он совершенно зря.

Дин Юньфэй кое-как потерев волосы полотенцем, вышел во двор и принялся за работу: вместе с Дин Чжуном они стали заносить мешки с кукурузой из телеги в дом.

Когда с этим было покончено, Дин Юньфэй снова вспотел от усталости. Подумать только, не прошло и суток с момента его перемещения сюда, а он уже переделал столько крестьянской работы — он даже начал слегка уважать самого себя.

Закончив перетаскивать кукурузу и немного передохнув, Дин Юньфэй вернулся во двор, намереваясь забрать грязную одежду и постирать её. Раньше он уже проверял: стиральной машины у них не было, всё приходилось делать вручную.

Однако, сколько Д ни шарил вокруг, своей грязной одежды он так и не обнаружил. Он же сам оставил её в ванной сразу после переодевания, куда она подевалась? Да и вчерашний комплект грязной одежды тоже пропал. Куда делись вещи?

Неужели кто-то уже забрал их стирать?

http://bllate.org/book/35315/4363465