Готовый перевод Farming and Love in the 90s / Любовь в девяностых: Сельский роман и новая жизнь: Глава 10

Дин Юньфэй больше всего на свете боялся двух существ: змей и собак. Сейчас одно из тех существ, что внушали ему наибольший страх, стояло прямо перед ним и скалило зубы. Дин Юньфэй до того испугался, что у него сработал едва ли не условный рефлекс — он припустил бежать так быстро, что с него слетел тапочек.

Пробежав какое-то расстояние, Дин Юньфэй остановился, намереваясь вернуться за своей обувью, но собака продолжала яростно лаять на него.

У Дин Юньфэя от страха онемела кожа на голове, выступил холодный пот. Босой ногой он ступал на землю, смотрел на брошенный впереди тапочек и не решался сделать и шагу.

— Эй, я пойду возьму свою обувь, только не бросайся на меня, ладно? — уговаривая собаку, Дин Юньфэй в смертельном страхе продвигался вперед маленькими шажками.

Однако стоило ему сделать лишь малейшее движение, как пес снова залился лаем и подался вперед на пару шагов, так что Дин Юньфэй от испуга принялся пятиться назад.

— Дахэй, чего раскричался? — в этот момент из дома донесся низкий голос, и оттуда вышел молодой человек.

Заметив во дворе дрожащего от страха и порядком растерявшегося Дин Юньфэя, южанин на мгновение замер, а затем прикрикнул на черного пса: — Дахэй, тише, сидеть.

Послушавшись хозяина, пес послушно опустил зад на землю, но продолжал сверлить Дин Юньфэя свирепым взглядом.

Убедившись, что черная собака наконец перестала на него лаять, Дин Юньфэй облегченно выдохнул. Посмотрев на молодого человека, он с признательностью произнес: — Спасибо.

В глазах юноши мелькнуло удивление, и он холодно бросил: — Не забудь. — С этими словами он покосился на пластиковый чайник для вина, который Дин Юньфэй сжимал в руке, и спросил: — Пришел взять вина?

— А, да, — ответил Дин Юньфэй. Сам он не понимал почему, но каждый раз при виде этого парня чувствовал себя ужасно неловко — возможно, из-за того, что прежний владелец тела вечно цеплялся к нему.

И верно: стоявший перед ним молодой человек был не кем иной, как главным объектом ненависти покойного хозяина тела — Вэй Яо.

— Заходи, — бесстрастно бросил Вэй Яо и повернулся, направляясь в дом.

Дин Юньфэй торопливо поскакал на одной ноге, чтобы обуть второй тапочек, а надев его, поспешил следом за Вэй Яо, опасаясь, что непослушный пес снова начнет лаять и бросится на него.

Вскоре Дин Юньфэй благополучно миновал двор вслед за Вэй Яо и вошел в дом. Оказавшись в гостиной, он увидел множество больших глиняных кувшинов для вина. Воздух полнился ароматом хмельного напитка, в котором отчетливо ощущались легкие нотки свежего риса.

— Сколько брать? — пока Дин Юньфэй зачарованно озирался по сторонам, у самого его уха раздался низкий голос Вэй Яо.

Дин Юньфэй опомнился: — О, давай…

Сколько же велел взять Дин Юньфэй? Дин Чжун говорил купить один кувшин. Дин Юньфэй опустил взгляд на сосуд в своей руке: на квадратном пластиковом чайнике для вина красовалась надпись 2.5kg.

— Пять цзиней, — произнес Дин Юньфэй, шагнул вперед и протянул Вэй Яо зажатый в руке сосуд.

Вэй Яо взял виновозку, отвинтил крышку, достал из бамбуковой корзинки на стоявшем неподалеку восьмиугольном столе воронку и вставил ее в горлышко. Затем он вытащил из той же корзинки мерный черпак, подошел к одному из винных кувшинов, сорвал герметичную крышку, погрузил ковш внутрь и наполнил сосуд до самого верха.

Закончив разливать, Вэй Яо вернул полную емкость Дин Юньфэю.

— Спасибо, сколько с меня? — спросил Дин Юньфэй, принимая вино.

— 12 юаней, — бросил тот, бросив на него косой взгляд.

— …А? — Дин Юньфэй, уже успевший вытащить из кармана десятку, выданную Дин Чжуном, от неожиданности остолбенел. Он посмотрел на деньги в своей руке, а затем на Вэй Яо.

Вэй Яо тоже заметил купюру. Он указал пальцем куда-то за спину Дин Юньфэя, давая понять, чтобы тот обернулся.

Ничего не понимая, Дин Юньфэй повернулся и увидел на стене за своей спиной маленькую грифельную доску. На черном фоне белым мелом было выведено несколько строк: В связи с недавним ростом цен, с сегодняшнего дня стоимость вина увеличивается до 2.4 юаня за цзинь.

— … — Дин Юньфэй почувствовал себя невероятно неловко. Повернувшись к Вэй Яо, он пробормотал: — Послушай… у меня не хватает денег, может, я тогда…

Он собирался предложить взять лишь половину кувшина, но сообразил, что вино уже налито, и переливать его обратно было бы глупо. На полуслове он осекся и изменил решение: — Давай я запишу в долг, я напишу тебе расписку.

Произнеся это, он и сам почувствовал, до чего же это позорно, и был готов сквозь землю провалиться от стыда.

Вэй Яо ничего не ответил. Герметично закрыв винный кувшин, он подошел к столу, взял блокнот с ручкой и протянул их Дин Юньфэю: — Распишись здесь.

— О, хорошо. — Дин Юньфэй поставил вино на пол, взял ручку и блокнот, бегло просмотрел графы, требующие заполнения, и размашисто вывел свое имя.

Заполнив все, Дин Юньфэй вернул ручку и блокнот Вэй Яо со словами: — Спасибо, через пару дней я занесу деньги.

Ничего не сказав в ответ, Вэй Яо опустил взгляд и бегло просмотрел то, что написал Дин Юньфэй. Когда его взор упал на размашистый, полный силы почерк в графе для подписи, где значились три иероглифа имени Дин Юньфэй, брови юноши слегка сошлись на переносице. Он задумчиво уставился на эти слова, некоторое время глядел на них, затем поднял глаза, исподлобья глянул на Дин Юньфэй и, храня молчание, положил письменные принадлежности обратно на стол.

Чвствуя себя донельзя неловко, Дин Юньфэй нагнулся, подхватил вино и зашагал к выходу. Сделав пару шагов, он снова остановился, через силу обернулся и с нагловатой улыбкой обратился к Вэй Яо: — Слушай… не мог бы ты проводить меня до калитки?

Вэй Яо искоса глянул на него, и на лице молодого человека отчетливо читалось: какую еще гадость ты удумал?

Дин Юньфэй потер кончик носа и виновато пробормотал: — Боюсь я вашу собаку.

Вэй Яо мысленно усмехнулся: ишь чего удумал, боится он собак; скорее уж он сам кого хочешь искусает. Однако, вспомнив неподдельный ужас, застывший в глазах Дин Юньфэя несколько минут назад во дворе, он понял, что тот не притворяется.

Поколебавшись секунду-другую, Вэй Яо качнулся с места и направился к выходу.

Дин Юньфэй облегченно вздохнул и сел ему на хвост. Покинув гостиную и перешагнув порог, они вышли во двор. Черный пес все еще крутился там, но стоило ему заметить людей, как он снова залился лаем на Дин Юньфэя.

— Дахэй, не ори, — прикрикнул на собаку Вэй Яо, и та мгновенно утихла, прекратив шуметь.

В сопровождении Вэй Яо Дин Юньфэй благополучно пересек двор и добрался до калитки.

Оказавшись за воротами, Дин Юньфэй искренне посмотрел на Вэй Яо и произнес: — Спасибо. И… спасибо, что выручил меня вчера.

http://bllate.org/book/35315/4363467