×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Farming and Love in the 90s / Любовь в девяностых: Сельский роман и новая жизнь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Суфэнь думала о том, что после падения в воду её сын, судя по всему, наконец-то стал умнее. Можно сказать, что не было бы счастья, да несчастье помогло. Оставалось лишь надеяться, что он постепенно исправится и больше не заставит их тревожиться.

Дин Юньфэй ещё не знал, сколько у Чэнь Суфэнь на душе было самых разных мыслей. Он по-прежнему с любопытством оглядывал окрестные пейзажи и мысленно запоминал дорогу, чтобы в следующий раз, отправившись куда-нибудь в одиночку, не заблудиться.

Деревня оказалась довольно большой. От их дома они шли уже минут десять, но до окраины ещё не добрались. В этот момент повозка проезжала перекрёсток, и Дин Юньфэй заметил знакомую фигуру. Тот парень был высокого роста, с длинными ногами и выдающейся внешностью. На нём была слегка выцветшая синяя рубашка с длинными рукавами и чёрные грубые холщовые штаны. Он как раз выкатывал со двора у обочины дороги дорожный велосипед марки Феникс.

Этим молодым человеком оказался никто иной, как тот самый парень, который вчера делал ему искусственное дыхание на берегу пруда — Вэй Яо.

Внезапно увидев человека, которого прежний хозяин тела ненавидел больше всего на свете, и вспомнив, что тот вытворял с ним в прошлом, Дин Юньфэй почувствовал себя крайне неловко, колеблясь, стоит ли с ним поздороваться.

Пока он сомневался, Вэй Яо тоже заметил его, бросил на него мимолетный взгляд, а затем с совершенно безразличным видом уехал на велосипеде.

Дин Юньфэй: «………………»

Да и ладно. В конце концов, прежний хозяин тела вечно доставлял парню неприятности, так что вполне естественно, что тот не желает иметь с ним ничего общего.

Пройдя перекрёсток, где повстречался с Вэй Яо, Дин Юньфэй в упряжке с волами поднялся по длинному крутому склону и наконец добрался до окраины деревни.

У въезда в селение рос старый баньян — невероятно высокий и раскидистый. Его густые листья закрывали солнце, а с ветвей свисало множество воздушных корней, напоминавших бороду столетнего старца. Судя по виду, дереву было не меньше нескольких сотен лет.

Дин Юньфэй очень хотел сойти с повозки, чтобы взглянуть на старый баньян и потрогать его узловатый ствол, но из-за необходимости ехать на работу он сдержался, решив в следующий раз при удобной возможности выйти на прогулку и как следует полюбоваться этим деревом.

Выбравшись за околицу и спустившись со склона, буйвол побежал по извилистой грунтовой дороге, двигаясь быстрее лошади. Дорога была неровной, повозка покачивалась из стороны в сторону и сильно тряслась. Дин Юньфэй чуть не вылетел наружу, поэтому поспешно вцепился в бортик и протиснулся вглубь кузова, но его всё равно укачивало до головокружения.

До чего же быстро бегает этот буйвол, и до чего же здесь ухабистая дорога!

Дин Юньфэй сидел в повозке ни жив ни мёртв, одновременно разглядывая пейзажи по обеим сторонам дороги. Вдоль дороги тянулись огромные сельскохозяйственные угодья: там росли кукуруза, арахис, маниок, сахарный тростник и многое другое. Неподалёку виднелись гряды холмов. На дороге царила редкая тишина, людей почти не было видно.

После получасовой тряски в дороге их повозка наконец добралась до пункта назначения — кукурузного поля у подножия горы. Дин Чжун и Дин Сяоин уже вовсю трудились на земле и успели обломать немало початков.

Припарковав повозку, Дин Юньфэй слез вслед за Чэнь Суфэнь и тоже вошёл в кукурузное поле, чтобы приступить к работе.

Поскольку раньше Дин Юньфэй никогда не занимался сельским хозяйством, он понятия не имел, как обрывать кукурузу. Он встал рядом с Чэнь Суфэнь и принялся наблюдать за её действиями. Чэнь Суфэнь взяла в руку тонкий железный прут с заострённым концом, вонзила его в верхушку кукурузного початка и с усилием полоснула вниз — обёртка разделилась надвое. Затем она подхватила обёртку руками и развела в стороны, обнажая ярко-жёлтый початок, после чего легко надломила его, и тот отделился от стебля. Один початок был готов. Сняв кукурузу, она толкнула ногой пустой стебель на землю и перешла ко второй лунке.

Внимательно всё изучив, Дин Юньфэй попытался повторить действия Чэнь Суфэнь. И всё же верно говорят: со стороны кажется просто, а на деле выходит совсем не так легко. Дин Юньфэй провозился довольно долго, прежде чем у него получилось сорвать хотя бы один початок. К счастью, прежний хозяин тела редко занимался полевыми работами, поэтому родные не заподозрили неладного, заметив его неуклюжие движения.

На самом деле домочадцы уже были тронуты тем, что он вообще согласился поехать с ними на сбор урожая. А уж насколько ловко у него получается работать и с какой скоростью — это не имело никакого значения.

Сорвав несколько початков, Дин Юньфэй быстро сообразил, что к чему, и дело пошло всё быстрее и быстрее. Вскоре он уже наполовину наполнил корзину, весь покрывшись капельками пота и тяжело дыша.

Он поднял руку и вытер рукавом пот со лба, после чего оглянулся на членов семьи. Все они тоже были мокрыми от пота, но никто не останавливался передохнуть — каждый продолжал сосредоточенно трудиться. Даже самая младшая Дин Сяоин не прерывала работу ни на минуту, умело и споро обрывая початки. Рядом с ней на земле стоял огромный мешок, доверху набитый кукурузой — всё это собрала Дин Сяоин.

Видя, с каким усердием все трудятся, Дин Юньфэй, несмотря на страшную усталость и пот, струящийся по лицу, постеснялся останавливаться и продолжил обрывать початки. Кукуруза на их поле росла средненькая: початки были не слишком крупными, а на некоторых кочанах зёрна сидели редко. Вероятно, во время роста растениям не хватило удобрений, либо дело было в самом сорте, либо сказалась засуха и нехватка влаги, из-за чего стебли выросли низкорослыми — причин могло быть множество.

Поскольку в университете Дин Юньфэй изучал агрономию и занимался именно методами выращивания сельскохозяйственных культур, сейчас, увидев перед собой столь обширное кукурузное поле, он с живописным интересом принялся за наблюдения и исследования.

Он опустил взгляд на почву под ногами и слегка надавил на неё ботинком — земля оказалась довольно твёрдой. Нагнувшись, он зачеркнул пригоршню земли и внимательно её рассмотрел: качество почвы оставляло желать лучшего. Земля выглядела бедной и малоподходящей для выращивания кукурузы. Окинув взглядом окрестности их участка, он заметил, что на соседних наделлах кто-то сажал кукурузу, кто-то — сахарный тростник, кто-то — джут-канатник, а кто-то — сорго; росло всё подряд.

Дин Юньфэй мысленно прикидывал, какие культуры стоит посадить на этом поле в следующем году. Лучше всего было бы выбрать технические культуры, приспособленные к таким почвенным условиям, чтобы получить хороший урожай. Позже стоило обсудить это с отцом.

Отрешившись от мыслей, Дин Юньфэй вернулся к работе. За те несколько минут, пока он отдыхал, родные ушли далеко вперёд. Срезанные стебли аккуратными рядами лежали на земле, насколько хватало глаз. А те два ряда кукурузы, за которые отвечал он сам, всё ещё торчали на поле зелёными столбиками.

Дин Юньфэй поспешно ускорил движения, торопливо обрывая кукурузу. К этому времени солнце уже поднялось высоко, жарило нещадно, а на Дин Юньфэй не было ни соломенной шляпы, ни косынки, и его лицо заметно покраснело от палящих лучей.

http://bllate.org/book/35315/4363464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода