×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Farming and Love in the 90s / Любовь в девяностых: Сельский роман и новая жизнь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестнадцатого числа.

— Слава богам, наконец-то вытащили.

— Кажется, у него нет пульса, быстрее, давайте реанимацию!

— Кто-нибудь, сходите за старостой! Живей, позовите старосту!

— Я пойду, я позову старосту…

Ближе к вечеру у деревенского пруда, раскинувшегося у подножия больших гор, столпилось множество крестьян. Все с тревожными лицами следили за тем, как несколько односельчан пытаются спасти упавшего в воду человека.

Утонувшего уже вытащили на берег, и один из мужиков на счёт раз-два делал ему искусственное дыхание. Окружающие сельчане боялись даже громко вздохнуть, сердца каждого из них замерли от страха.

Вскоре взволнованный староста Дин Чжун прибежал в сопровождении жены, дочки и престарелой матери, которой уже перевалило за семьдесят. Увидев на земле неподвижное мокрое тело сына, супруги почувствовали, как у них подкосились ноги, и чуть не лишились чувств, а старушка и вовсе заголосила, принявшись колотить себя в грудь:

— Сынок мой ненаглядный!

Жена и дочь старосты тоже расплакались.

До слуха смутно доносился плач. Дин Юньфэй попытался открыть глаза, но веки казались свинцовыми — сколько он ни старался, поднять их не удавалось. Сознание было каким-то затуманенным, и он никак не мог понять, жив он или уже мертв.

Хотелось пошевелиться, но тело совершенно не слушалось, и воздух никак не шел в грудь — казалось, дыхательные пути что-то наглухо перекрыло. Как раз в тот момент, когда он изо всех сил попытался вдохнуть, в груди вдруг резко закололо, словно на нее опустился тяжелый груз, мгновенно пробив заблокированное горло. Наконец-то он жадно глотнул воздуха и медленно открыл глаза.

Тут же он остолбенел: оказалось, он вовсю лежит на земле, весь мокрый, а рядом на колени опустился какой-то парень. Прижав обе руки к его груди, молодой человек ритмично и с силой надавливал на нее…

Дин Юньфэй: «?????»

Что здесь вообще происходит?

— Кхе… Кхе… — Дин Юньфэй закашлялся, выплевывая воду из пруда, отдающую затхлой тиной.

Услышав звуки, парень поспешно остановился, бросил на него быстрый взгляд, после чего тяжело и протяжно выдохнул. Затем он плюхнулся прямо на землю, тяжело отдуваясь и вытирая пот.

— Ожил, очнулся! — закричал кто-то в толпе.

Дин Юньфэй еще не успел до конца сообразить, в чем дело, как несколько человек бросились к нему, помогая сесть. Какая-то пожилая женщина крепко обняла его и дрожащим голосом произнесла:

— Детка, ты чуть до инфаркта бабушку не довел.

Рядом незнакомая тетушка и молодая девчонка тоже утирали слезы.

— ………… — Дин Юньфэй растерянно хлопал глазами, не в силах сориентироваться в обстановке. Оглядевшись вокруг, он только сейчас заметил столпившихся зевак. Все они были одеты просто, в какую-то деревенскую, старомодную и неказистую одежду, словно крестьяне из глухой деревушки, и он не знал ни единого человека.

Он повернул голову в другую сторону: неподалеку виднелись глинобитные дома под черепичными крышами, напоминавшие постройки из прошлых эпох, а вдали высились горные вершины.

Дин Юньфэй окончательно потерял дар речи. Что это за место? Разве он не шел после смены домой и не бросился спасать ребенка, едва не сбитого машиной на пешеходном переходе, после чего его самого отбросило ударом автомобиля?

Как его угораздило оказаться здесь?

— Послушайте… — Дин Юньфэй только собрался расспросить, куда это он попал, как вдруг по лицу хлестнул звонкий пощечина, пришедшаяся со всей дури. Раздался яростный крик: — Ах ты ж мерзавец! Вечно ввязываешься в неприятности, если бы не Вэй Яо, сегодня бы точно концы отдал!

У него и без того кружилась голова, а от пощечины в глазах окончательно поплыли искры, и мир завертелся с новой силой.

Получив оплеуху запросто так, Дин Юньфэй вскипел от злости и уже хотел обругать распустившего руки типа, но кто-то рядом вовремя перехватил размахивавшего кулаками мужчину со словами:

— Староста, умерьте свой гнев. Парня кое-как откачали, смотрите, как бы вы его снова до отключки не добили.

Старушка, что до этого прижимала внука к себе, тоже гневно выпалила:

— Ты что, до смерти внука забить хочешь?! Тогда и меня бей вместе с ним!

— Мам! — в отчаянии воскликнул мужчина. — Да вы сами его избаловали! Посмотрите на него: ни дня без происшествий, если бы он опять сам не полез к Вэй Яо, разве бы свалился в воду?! Да уточни он там окончательно — и поделом ему!

Дин Юньфэй ничего не понимал. Прижав руку к пылающей от удара щеке, он вскинул голову и выпалил:

— Вэй Яо? Какой еще Вэй Яо? И вы вообще кто такие?!

Услышав это, окружающие ахнули. Обнимавшая его до этого старушка вцепилась ему в руку:

— Сяо Фэй, это же я, бабушка! Ты что, бабушку не узнаешь?

Стоявшая рядом незнакомая тетушка, утиравшая слезы, тоже присела на корточки, схватила его за руку и с тревожным отчаянием заговорила:

— Юньфэй, я твоя мама! Неужели ты и маму не помнишь?

http://bllate.org/book/35315/4363458

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода