×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pleasing Failure / Неудачная попытка заслужить любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно по этой причине ей было довольно сложно найти подходящую работу в этом коттеджном посёлке. В большинстве семей, живущих здесь, было много людей, дома постоянно находилось немало пожилых людей и детей, и они обычно хотели, чтобы на кухне всегда кто-то был и в любой момент мог приготовить что-нибудь перекусить по первому требованию.

Но для Ю Лу это подходило идеально. Ему совсем не нравилось ощущение, что кто-то постоянно живёт у него дома.

Услышав слова Ю Лу, женщина поспешно замахала руками:

— Не нужно, не нужно. Вот вы поедите, я всё уберу и тогда уйду.

Ю Лу не слишком умел отказываться от чужой помощи, немного посомневался, больше ничего не сказал, лишь виновато улыбнулся женщине, а затем опустил голову и молча принялся за еду.

Расспросив об их вкусовых предпочтениях, женщина снова вернулась на кухню и села там.

За обеденным столом никто не разговаривал, атмосфера царила необычайно тихая.

Ю Лу поднял взгляд и украдкой бросил взгляд на сидевшего напротив Юй Цзяна. Тот был полностью сосредоточен на еде, и хотя на его лице не отражалось никаких эмоций, Ю Лу почему-то чувствовал, что у того плохое настроение.

Атмосфера вокруг него заметно отличалась от обстановки в остальной части комнаты, казалось, будто прямо над его головой висит крошечная дождевая туча, моросит мелкий дождик, и весь он промок насквозь, выглядя невероятно потерянным.

Юй Цзян был расстроен.

Сидедшее глубоко внутри проклятое чувство ответственности тут же высунуло голову, нашептывая, что он обязан заставить Юй Цзяна улыбнуться. Но в то же время другой голос твердил, что ему следует держаться от Юй Цзяна подальше, чтобы тот случайно не догадался, какой он извращенец.

Поколебавшись еще немного, Ю Лу всё же решился заговорить:

— Ты успешно подготовился, у тебя нет никаких вопросов?

Юй Цзян тут же покачал головой, но движение его тут же замерло, и в следующее мгновение он с сомнением кивнул.

Ю Лу не понял, что это значит, и уточнил:

— У тебя всё-таки есть вопросы?

На этот раз Юй Цзян кивнул уже вполне уверенно.

Ю Лу неторопливо произнес:

— Тогда во второй половине дня... хочешь прийти в кабинет, я тебе всё объясню?

Сидя бок о бок с Юй Цзяном за письменным столом, Ю Лу в душе снова готов был дать задний ход.

Было слишком, невыносимо близко.

Предплечье Юй Цзяна лежало плашмя на столешнице, и когда пальцы сжимались, мышцы на верхней части его руки слегка напрягались, образуя идеальные, плавные линии, на коже проступали вены, излучающие какую-то непонятную притягательность, и эта линия тянулась дальше, к самой тыльной стороне кисти.

Его телосложение было мощным и крепким, но рука, державшая ручку, — точеной и длинной, а в сочетании с загорелой, здоровой кожей всё это выглядело безупречно, словно шедевр великого скульптора.

Пристально разглядывая руку Юй Цзяна, Ю Лу снова ощутил странное, смутное чувство дежавю.

Под его почти осязаемым взглядом пальцы Юй Цзяна постепенно занемели, и он невольно стал выводить буквы ещё аккуратнее, совершая механические движения, тщательно прописывая черту за чертой, словно какой-нибудь младшеклассник, только что начавший учиться письму.

Впрочем, ученик младшей школы вряд ли смог бы писать таким красивым почерком.

Сначала Ю Лу немного удивился, но быстро нашел этому объяснение: возможно, каллиграфия передавалась по наследству — например, у него самого в этом деле не было особых талантов, и хотя в детстве он честно старался тренировать почерк, в лучшем случае он получался просто аккуратным и разборчивым, не дотягивая до настоящей эстетики письма.

Что же касается прежнего странного чувства узнавания, то оно, должно быть, объяснялось тем, что Юй Цзян был невероятно похож на его маму: дело было не только в утонченных и красивых чертах лица, но даже в форме пальцев и изгибе ногтей.

Присмотревшись повнимательнее, Ю Лу понял, что сходство просто поразительное, и в глубине души против воли зародилась крошечная искра зависти.

Когда он сам был еще совсем маленьким, низкорослым ребенком, он уже тогда внимательно разглядывал мамины руки — в те времена это был просто бессознательный взгляд.

Других детей мамы всегда вели за руку, но его собственная мать никогда не брала его за руку первой. И тогда Ю Лу поневоле пялился на её руки, накрепко запечатлев в своем детском сердечке образ тех ладоней.

Его пальцы чуть заметно дрогнули, порождая непреодолимый импульс прикоснуться. Осознав это, Ю Лу мгновенно сжал пальцы в кулак, крепко-крепко стиснув их.

Сидевший рядом юнак неожиданно подался вперед, кончиком пальца указывая на одно из упражнений в учебнике, и тихо произнес:

— Вот это.

Погруженный в собственные мысли Ю Лу испуганно вздрогнул и чуть не подскочил на стуле, но вовремя себя сдержал и лишь резко выпрямился. Сердце всё еще колотилось от испуга, и Ю Лу, растерянно заикаясь, спросил:

— Здесь что-то непонятно?

Юй Цзян, казалось, не заметил его странного поведения и невозмутимо ответил:

— Угу.

Он сидел до неприличия близко, и Ю Лу не выдержал — чуть подался в противоположную сторону, отодвигаясь чуточку дальше. К счастью, Юй Цзян не стал преследовать его.

Сохраняя такое наклоненное положение тела, Ю Лу запинаясь принялся читать условие:

— Известно, что множество А...

Присутствие сидевшего рядом человека ощущалось слишком ярко, и Ю Лу никак не удавалось выбросить его из головы.

Даже со смещением корпуса расстояние оставалось очень маленьким, он отчетливо чувствовал запах Юй Цзяна.

Ярче всего ощущался аромат геля для душа — точно такого же, каким пользовался Ю Лу в своей ванной: свежий и ненавязчивый цветочный шлейф, едва уловимый, но явный. Наряду с ним улавливался и другой, едва заметный запах, присущий самому Юй Цзяну — его было трудно описать словами, но Ю Лу невольно находил его невероятно соблазнительным. В голове внезапно всплыла сцена вчерашнего вечера, когда Юй Цзян открыл дверь: его широкая, налитая силой грудь и рельефный пресс. Если бы он тогда обнял его и вдохнул этот запах, он наверняка пал бы точно так же...

В голове зашумело, тело постепенно наливалось жаром, и если бы заданная Юй Цзяном задача не была столь элементарной, Ю Лу едва ли смог бы сохранить рассудок и продолжить объяснение.

Речь Ю Лу ускорялась с каждой секундой: если вначале он еще интересовался, понял ли Юй Цзян объяснение, то после нескольких утвердительных кивков подряд вовсе бросил спрашивать и затараторил сам:

— ...Таким образом, в результате получается пять.

С произнесением последнего слога Ю Лу невольно с облегчением выдохнул и, больше не в силах оставаться на месте, резким движением вскочил, отпрыгнул в сторону стула и на ходу бросил:

— Я в туалет.

Взгляд Юй Цзяна неотрывно следовал за его бегством. Пока Ю Лу не вышел из кабинета, Юй Цзян продолжал смотреть на дверь; выражение его лица было совершенно спокойным, но на дне глаз таились странные, трудночитаемые эмоции.

Прислонившись спиной к двери кабинета, Ю Лу поднял руку и слегка похлопал себя по бешено колотящейся груди, всё еще не до конца оправившись от пережитого потрясения.

Что за ужасные полчаса.

Жизнь в очередной раз доказала, что он законченный извращенец и совершенно не способен находиться рядом с Юй Цзяном.

Может, ну его, вообще не возвращаться?

http://bllate.org/book/35314/4363304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода