× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ся по-прежнему спала. Он осторожно коснулся её лба — жар, как и ожидалось, не спал. Тогда он решил приложить к ней прохладное полотенце. Но едва он потянул руку обратно, как она вдруг сжала её в своей. Возможно, тело его было особенно прохладным после холодного душа, и она инстинктивно прижалась к его руке.

Внутри него мгновенно вспыхнул огонь. В его возрасте он уже не был наивным ребёнком. Напротив, ещё в средней школе, увлечённые любопытством, он и Лу Шан тайком просматривали кое-какие книги и видео. И теперь, когда Сюй Ся так доверчиво прижалась к нему, в голове его хлынули образы — описания мужчины и женщины, их тел, поз, движений. Даже послышался соблазнительный голос, подобный пению сирен: «Подойди. Она твоя жена. Ты имеешь право делать с ней всё, что захочешь».

Он облизнул пересохшие губы и невольно наклонился к её рту.

Но в ту же секунду в сознании грянул гром: «Ты с ума сошёл? Она же тяжело больна и не в себе! Если ты сейчас это сделаешь, чем ты лучше насильника?»

Глядя на капельки пота у неё на лбу и нахмуренные брови, он всё же осторожно вытащил руку.

Сюй Ся почувствовала чьё-то присутствие и сквозь сон приоткрыла глаза. Увидев рядом Си Цзэ, она решила, что он всё это время не уходил — ведь из-за лихорадки у неё совершенно пропало ощущение времени.

— Почему ты ещё не спишь? — спросила она. Голос, ослабленный болезнью, прозвучал лениво и хрипловато, и это заставило его сердце снова забиться быстрее.

Он сдержал дыхание:

— Сейчас пойду. Если станет хуже — позови.

— Хорошо, со мной всё в порядке, не переживай, — прошептала Сюй Ся и тут же снова провалилась в сон.

Си Цзэ аккуратно укрыл её одеялом, повысил температуру кондиционера и лишь потом бесшумно вернулся в свою комнату.

В тени лестничного угла всё это видел Си Минцзюй. Сегодня он и так спал чутко, а услышав шорохи наверху, не удержался и поднялся посмотреть. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Си Цзэ вошёл в комнату Сюй Ся и вышел только спустя полчаса.

Полчаса — за это время может случиться многое. Он сам мужчина и прекрасно знает, чего труднее всего удержаться.

Медленно спускаясь по лестнице, он не мог определить, что именно чувствует. Ведь именно он сам устроил этот брак, поэтому увиденное не вызвало у него сильного возмущения. Но почему же тогда возникло ощущение, будто он что-то утратил?

Как отец, он мечтал, чтобы сын жил, как все сверстники: в своём возрасте занимался тем, чем должен. Но из-за своих дел он сам же подтолкнул его к преждевременному взрослению, заставив пройти путь, который тот должен был пройти позже. Он не знал, правильно ли это.

К тому же, по его мнению, сын и Сюй Ся были помолвлены всего полтора месяца назад. За такое короткое время невозможно возникнуть глубоким чувствам и настоящей любви. Скорее всего, их связывает лишь физическое влечение. А такие отношения — самые непрочные. Им ещё предстоит пережить немало испытаний.

Си Цзэ, конечно, не знал, о чём думает отец. Лёжа в постели, он пытался уснуть, но тревожные мысли не давали покоя. Так он ворочался до самого утра.

Сюй Ся проснулась в восемь часов. Ночь, проведённая в лихорадке, оставила после себя лишь слабость, но в целом она чувствовала себя неплохо. Как и в прошлые разы, болезнь налетела, словно гора, но и ушла так же стремительно. Она даже гордилась своей иммунной системой.

Умывшись, она вышла из комнаты и увидела Си Цзэ, стоявшего в конце коридора и смотревшего в сад. Солнечный свет был тёплым, лёгкий ветерок колыхал тонкие занавески у окна. В этот миг она невольно вспомнила старое японское кино «Письмо с любовью» и юношу по имени Фудзии Фудзи, сидевшего у окна.

— Доброе утро, — сказала она.

Си Цзэ слегка вздрогнул и обернулся:

— Доброе.

Сюй Ся подошла ближе и пригляделась к его лицу:

— Ого, какие тёмные круги! Ты что, вчера небо подпирал?

Си Цзэ отвёл взгляд, чувствуя себя неловко:

— Нет, я не подпирал небо.

Сюй Ся фыркнула:

— Я просто хотела спросить, хорошо ли ты спал?

— Пойдём завтракать, тётя уже всё приготовила, — ответил Си Цзэ, слегка покраснев, и, обойдя её, направился вниз по лестнице.

— Чего это он покраснел? — пробормотала Сюй Ся себе под нос. Но, сделав пару шагов, она вдруг ахнула: вспомнила, как вчера упала в ванной, будучи совершенно раздетой, и как Си Цзэ отнёс её в постель.

Она шлёпнула себя по щекам: неудивительно, что он смутился, когда она спросила, чем он занимался прошлой ночью. Всё из-за неё!

Но как там Юй Цзин? Вчера из-за болезни она не смогла ей позвонить. Не обидел ли её Хэ Тао? Надо срочно узнать.

— Алло, Сяся, — голос Юй Цзин звучал устало.

— Юй Цзин, где ты сейчас? А Юэюэ? Хэ Тао не обижал тебя?

— Мы с Юэюэ у Шаньшань. Хэ Тао всё ещё в участке — его задержали за драку и избиение студентов. Не волнуйся, пока он там, со мной ничего не случится.

— Хорошо, сейчас к вам приеду, — с облегчением сказала Сюй Ся и повесила трубку.

За завтраком трое молча ели, каждый погружённый в свои мысли.

— Сюй Ся, ты сейчас работаешь? — неожиданно спросил Си Минцзюй.

Сюй Ся на секунду замерла:

— Дядя, почему вы вдруг спрашиваете? Неужели узнали, что я работаю в первой школе?

Си Минцзюй ответил:

— Просто подумал, тебе ведь, наверное, скучно одной дома. Если хочешь, могу устроить тебя на работу.

Сюй Ся действительно задумывалась о работе. Её мечтой всегда было стать учителем, но, к несчастью, она устроилась в ту же школу, где учится Си Цзэ. Когда она выбирала Первую школу, то отказалась от предложений других учебных заведений, поэтому устроиться куда-то ещё теперь будет непросто.

— Я хочу работать, но не знаю, на что способна, — сказала она, немного смутившись.

— Как насчёт того, чтобы прийти в «Цяньъюань»? Сейчас рынок недвижимости оживает. Может, попробуешь в отделе продаж? — предложил Си Минцзюй.

— Нет, — резко перебил Си Цзэ. — Продажи — это тяжело и напряжённо.

Си Минцзюй улыбнулся:

— Я не требую от неё продавать квартиры. Просто отдел продаж — основа «Цяньъюаня». Там она многому научится.

Си Цзэ положил палочки и возразил:

— А в каком статусе она там будет? Обычный сотрудник или невестка председателя «Цяньъюаня»?

Сюй Ся чуть не поперхнулась рисовой кашей: что это он такое говорит? «Невестка» — как неловко звучит!

Си Минцзюй задумался:

— С точки зрения работы, конечно, нельзя использовать статус семьи Си.

Си Цзэ кивнул:

— То есть она будет обычным сотрудником, но при этом не будет выполнять обычную работу. В таком случае её точно начнут обсуждать, и ей станет тяжело.

— Си Цзэ! — возмутилась Сюй Ся. — Я не обязательно буду плохо продавать!

Си Цзэ взглянул на неё:

— Ты уверена?

Сюй Ся почувствовала неуверенность: раньше она действительно участвовала в промо-акциях, но никогда не занималась продажей недвижимости. Не знала, справится ли.

— А ты как думаешь, чем ей заняться? — спросил Си Минцзюй.

— Мы можем арендовать кафе рядом со школой, и она будет управлять им. Так она и делом займётся, и научится чему-то новому. К тому же студенческий поток обеспечит стабильный доход, а мне самому будет где поесть, — сказал Си Цзэ.

Сюй Ся была поражена:

— То есть ты хочешь, чтобы я кормила тебя?

Си Цзэ солгал:

— Почему нет? Я же ученик выпускного класса, мне важно питаться правильно. Если бы ты хоть чуть-чуть умела готовить, я бы и не стал предлагать. За последние две недели я нормально не ел ни разу.

— Я… — начала Сюй Ся.

Си Минцзюй, выслушав, одобрил:

— Отличная идея. Так и сделаем.

Сюй Ся смотрела на отца и сына, недоумевая: эй, это же я ищу работу! Почему решение принимаете вы?

Она уже собиралась возразить, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Чжоу Яньюань, классный руководитель Си Цзэ.

— Алло, учитель Чжоу, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Сюй Ся.

Но Чжоу Яньюань был явно недоволен:

— Учитель Сюй, что происходит с Си Цзэ? Почему он сегодня утром взял больничный? Вы же понимаете, что он в выпускном классе! Нельзя из-за лёгкой простуды пропускать занятия — это сильно скажется на учёбе. Да и через несколько дней уже месячные экзамены. Он что, снова собирается быть последним в списке?

Сюй Ся хотела было оправдать Си Цзэ, но последняя фраза учителя окончательно вывела её из себя:

— Конечно, вы правы, учитель Чжоу! Лёгкая простуда — не повод быть изнеженным. Он немедленно приедет в школу.

— Пусть поторопится, мой урок третий, — напомнил Чжоу Яньюань.

Сюй Ся сразу же стала подгонять Си Цзэ:

— Быстрее ешь и собирайся в школу. Учитель Чжоу ждёт!

Си Минцзюй, услышав, как быстро Сюй Ся забыла вчерашнее обещание дать сыну отдохнуть, почувствовал себя неловко:

— Разве мы не договорились, что А Цзэ сегодня останется дома? Посмотри на его лицо — разве он в таком состоянии может идти в школу?

Но Сюй Ся уже не боялась Си Минцзюя так, как боялась родительских собраний. Она набралась смелости:

— Дядя, у него только лицо в синяках, руки и ноги целы. Да и скоро же месячные экзамены… точнее, родительское собрание! Я очень надеюсь, что он покажет лучший результат.

Си Цзэ, услышав её оговорку, понял, как она боится собраний, и согласился:

— Ладно, хватит спорить. Я пойду в школу.

Сюй Ся одобрительно кивнула, а в глазах Си Минцзюя мелькнуло что-то неуловимое.

— Си Цзэ, ты переоделся? — спросила Сюй Ся, стоя у двери его комнаты.

Си Цзэ открыл дверь:

— Готов. Пойдём.

— Подожди, — сказала она и потянула его обратно в комнату, доставая из сумки тональный крем.

— Ты что собираешься делать? — у него возникло дурное предчувствие.

Сюй Ся хитро улыбнулась и усадила его на кровать:

— Твой отец прав — с такими синяками в школу идти неприлично. Я одолжила у твоей тёти тональный крем, чтобы замазать.

Си Цзэ попытался встать:

— Я же парень! Зачем мне эта косметика?

— Не двигайся! — Сюй Ся решительно прижала его к кровати, нанося крем на синяки и наклоняясь ближе.

Си Цзэ хотел снова отстраниться, но вдруг почувствовал, как она приблизилась. Воспоминания прошлой ночи нахлынули, и он словно окаменел, не зная, как реагировать.

Сюй Ся тщательно растушевала крем, пока лицо не стало выглядеть естественно.

— Удивительно, но тональный крем твоей тёти тебе отлично подходит, — сказала она с удовлетворением.

Си Цзэ всё ещё не пришёл в себя. Заметив его странный взгляд, Сюй Ся вдруг вспомнила, как упала в ванной, и поспешно отступила на два шага:

— Ну… всё, иди скорее собирай вещи и в школу!

Си Цзэ очнулся и невольно облизнул сухие губы:

— Хорошо, пошли.

По дороге в машине они молчали. Си Цзэ быстро заехал домой за рюкзаком и помчался в школу. Сюй Ся тем временем привела себя в порядок и отправилась к Юй Цзин и Линь Шань.

— Что?! У Си Цзэ такие синяки, а ты заставила его идти в школу?! У тебя вообще совесть есть? — возмутилась Юй Цзин, узнав, что Си Цзэ пошёл на занятия.

Сюй Ся пояснила:

— Не так всё страшно. Да и скоро месячные экзамены, а потом — родительские собрания. Вы не представляете, как страшно! В прошлый раз он был последним в классе, и вы бы видели, как на меня смотрели родители — как на богиню смерти!

— А у Си Цзэ такие плохие оценки? — удивилась Юй Цзин. — Он же такой симпатичный! Неужели с интеллектом проблемы?

Сюй Ся обиделась:

— Погоди! С интеллектом у него всё в порядке. Просто сочинения не пишет.

— Ох-ох-ох, уже защищаешь мужа! — поддразнила Линь Шань. — Мы же ничего такого не сказали!

Сюй Ся замахнулась, чтобы ударить её, но Линь Шань засмеялась и увернулась. Они покатились по полу, пока не устали. После этого Сюй Ся рассказала подругам о предложении Си Минцзюя устроиться на работу.

Юй Цзин поддержала идею Си Цзэ:

— Женщина должна иметь собственное дело. Вот я, например, экономически независима. Даже если Хэ Тао захочет развестись, мне не страшно.

Линь Шань тоже согласилась:

— Управлять кафе — это не проще, чем компанией. Можно многому научиться. А раз кафе будет рядом со школой, то и клиентов хватать будет.

http://bllate.org/book/3531/384767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода