Готовый перевод Human Realm Survival Office / Бюро выживания в мире смертных: Глава 36

Глава 36

Цан Цзэ понимал, что в словах Чжэй Е есть доля истины, но всё же возразил:

— Но ты ведь сам пока ещё совсем ребёнок.

Судя по той ауре, что он ощущал, нынешние силы Демона ветра превосходили даже мощь Белого тигра.

Чжэй Е, этот кроха, который ещё даже толком не научился оборачиваться маленькой рыбкой, мог задействовать разве что ничтожно малую, почти незаметную часть божественной силы. И он всерьёз рассчитывал запереть Демона ветра в своём Божественном царстве?

Конечно, последствия богоубийства всегда ужасны, но кто поручится, что у какого-нибудь безумца не сорвёт крышу? А нынешний Демон ветра, по мнению Цан Цзэ, как раз и производил впечатление такого безумца.

По логике вещей, притворялся Демон ветра Белым тигром или нет, за столько лет владения курьерской службой он должен был заработать на демонах кучу духовных камней. С какой стати такому крупному дельцу вообще испытывать в них нужду?

Да, Чжэй Цун отправил сыну внушительное количество камней, но стоило ли главе целой компании опускаться до банальной кражи?

— Ещё как стоило! — фыркнул Белый тигр.

Яо Ци бесцеремонно держал его за шкирку, так что кот висел в воздухе, смешно перебирая передними лапками, словно месил невидимое тесто.

— Ты и понятия не имеешь, как трудно нынче раздобыть духовные камни в нашем мире. Ладно ещё те демоны, что выбрались из малых миров с избытком духовной энергии — они успели сделать запасы, которых худо-бедно хватает на жизнь в Большом мире. К тому же у мелкой нечисти аппетиты скромные, им много не надо. А вот такие гиганты, как Демон ветра — совсем другое дело. Карманы пустые, а жрут в три горла. С курьерской службы, может, и капает какая-то копейка, но много ли демонов расплачиваются за доставку духовными камнями? Сейчас, если нужно отправить что-то по-настоящему ценное, большинство предпочитает отвезти посылку лично. Купить билет на самолёт или поезд куда проще, чем расстаться с драгоценными камнями.

В этом действительно была доля истины.

Чжэй Е согласился с доводами кота, но тут же спросил:

— Слушай, Яо Ци, а откуда тогда у моих родителей столько камней?

Сам он, к слову, сейчас сидел без гроша за душой.

— У твоей семьи есть шахта, — Яо Ци хмыкнул. — Точнее, ваша духовная жила... Она сохранилась лучше всех, за ней ухаживали веками. Думаешь, родители растили тебя просто так? Под покровительством божества Большого мира, пусть даже пока слабого, жила процветает, ведь это воля самого мира. От этого всегда есть огромная выгода. Вон, посмотри на других горных богов — выжили единицы, а уж тех, кто устроился хорошо, и вовсе можно по пальцам пересчитать. Нынешний мир принадлежит людям, и колесо судьбы крутится не в пользу древних существ.

Яо Ци явно не повезло с наследством, но Чжэй Е уловил суть:

— Значит, у нас дома припрятаны горы духовных камней?

Яо Ци швырнул кота на диван. Не будь рядом Цан Цзэ, он бы непременно повалил несносного младшего братишку на пол и хорошенько отколошматил.

— Те камни, что прислали тебе родители, они собирали долгие годы, отбирая самые лучшие! Думаешь, духовные камни — это золото какое-нибудь, которое можно добывать тоннами в промышленных масштабах? Для обычных людей это бы выглядело так: твои предки во всём себе отказывали всю жизнь, копили тебе на свадьбу, а ты спустил всё в один миг!

— Оу. Значит, я теперь нищий, — резюмировал Чжэй Е, похлопав себя по животу.

Когда съеденное воплощение Демона ветра окончательно переварится, ему что, придётся пастись на газоне в саду, чтобы не умереть с голоду? И если дело дойдёт до драки за сочную травку с домашним котиком, сумеет ли он победить? Что-то пушистый обитатель их дома с каждым днём становится всё свирепее.

— Ну, до этого не дойдёт, — подал голос Цан Цзэ. — Если у твоих родителей кончатся запасы, у тебя есть я.

С этими словами он достал целую пригоршню водных духовных камней. Повинуясь его воле, они переплелись и превратились в изящный браслет с крошечными колокольчиками, который дракон тут же надел на запястье своего сокровища.

Правда, была одна сложность: его камни принадлежали исключительно к стихии воды. Камни других стихий у него тоже имелись, но совсем немного, нужно было искать ещё.

Цан Цзэ никогда раньше не занимался поисками духовных жил, но ничто не мешало ему научиться. В конце концов, это Большой мир, скрытые жилы здесь обязаны быть. То, что Демон ветра не смог их отыскать, говорило лишь о его собственной бездарности, а не о том, что их нет.

Браслет оказался слишком длинным и обернулся вокруг руки мальчика в несколько колец. Чжэй Е попытался его снять, но безуспешно:

— Сними это, неудобно же.

Понимая, что эти камни теперь — его сухой паёк на чёрный день, Чжэй Е почувствовал себя ленивцем из старой притчи, которому повесили на шею связку баранок, чтобы он не утруждал себя лишними движениями.

— А ну брысь, тебя не спрашивали! — не пожелал уступать Яо Ци.

Он выгреб из своих запасов горсть разноцветных камней и без лишних слов рассовал их по всем шести карманам рабочих штанов Чжэй Е.

Карманы брюк Чжэй Е обычно предназначались максимум для мобильника, и парень никак не ожидал, что их набьют под завязку столь увесистым грузом. Штаны моментально поползли вниз, грозя соскользнуть на пол.

Вцепившись обеими руками в пояс, Чжэй Е буркнул:

— Я... пойду к себе.

Яо Ци, в порыве соперничества совершенно не подумавший о силе земного притяжения, теперь со смехом повалился на диван, наблюдая, как его вонючий младший брат тяжело, с натугой переставляет ноги на ступенях лестницы.

Цан Цзэ тоже забавляло это зрелище, хотя он и сдерживал улыбку.

Когда Чжэй Е пристроил сокровища в комнате и спустился обратно, на лицах присутствующих не осталось и следа от недавнего веселья. В последующие дни всё вернулось на круги своя: кто-то ходил на работу, кто-то прилежно учился.

***

К середине июля ремонт в школе для маленьких демонов наконец-то завершился.

Линь Нань и Линь Цзы, бережно держа в руках охапку духовной травы, со смущённым видом оправдывались перед Чжэй Е:

— Мы должны были закончить на пару дней раньше, но, увы, служба доставки «Яофэн» задержала партию материалов.

Линь Цзы кивнул, подтверждая слова родственника:

— Да у них там в последнее время сплошной кавардак. Говорят, куча посылок застряла. Некоторые нетерпеливые демоны плюнули на всё и сами поехали на склады забирать свои заказы.

Чжэй Е, которому давно было любопытно, где общаются здешние сверхъестественные существа, спросил:

— И откуда вы всё это узнаёте?

— Как откуда? С форума «Яофэн», конечно.

Старые демоны охотно принялись просвещать молодого господина:

— Вы ещё молоды, господин Чжэй, и, наверное, не помните те времена, когда курьерская служба только открылась. Тогда всё было устроено на высшем уровне. Цены кусались сильнее, зато доставляли мгновенно. Для удобства они запустили сайт — сначала просто чтобы посылки отслеживать, а потом прикрутили форум. Так у нечисти в Большом мире появился свой уголок для общения. Со временем один из разделов, где размещали объявления о купле-продаже, разросся в полноценную торговую площадку. Теперь там даже прямые трансляции с продажами ведут. Вот только чем больше у них функций, тем хуже обслуживание. Впрочем, может, мы просто стареем и не поспеваем за прогрессом. Нам милее старые добрые времена, когда всё было гораздо проще.

За разговорами они не заметили, как подошли к дверям нового кабинета Чжэй Е. Попрощавшись, Линь Нань и Линь Цзы ушли по делам, а Чжэй Е замер, разглядывая табличку на двери.

Вдруг рядом бесшумно соткался крупный пятнистый кот породы саванна, внешне до боли напоминавший дикого сервала. Он приподнялся на задние лапы и дружески похлопал Чжэй Е по плечу:

— На что уставился? И что, совсем не боишься такого огромного котика рядом с собой?

Чжэй Е покосился на него:

— Меня даже тигры боятся, а ты для меня — так, мелкий котёнок.

Белый тигр всё равно не посмел бы явить свой истинный облик в Большом мире, так что сейчас он был не более чем домашним питомцем-переростком.

— Я смотрю на вывеску. «Представительство выживания в мире людей». Хочу сделать что-то полезное для демонов.

Этот Большой мир принадлежит людям, но он также принадлежит и другим созданиям. Он принадлежит всем живым существам без исключения.

Белый тигр искренне не понимал его порыва:

— Зачем тебе тратить силы ради кого-то другого?

Боги испокон веков стояли на вершине мироздания, само их присутствие диктовало законы бытия, а смертным оставалось лишь безропотно подчиняться им, чтобы выжить.

— Хм... Если уж говорить начистоту, мне просто этого хочется. Кажется, если я сделаю это, моя жизнь станет чуточку веселее.

Чжэй Е искренне желал, чтобы мир вокруг него сверкал всеми красками радуги. Недолго думая, он подхватил длинноногого кота под мышки и водрузил на учительскую кафедру в только что прибранном классе:

— Раз уж тебе всё равно делать нечего, почему бы не поучить уму-разуму здешнюю детвору? С твоими-то глубочайшими познаниями, о великий Белый тигр, воспитать ораву мелких бесенят — пара пустяков, верно?

Саванна горделиво вскинул голову:

— Тут ты прав.

И это была чистая правда. Всякий клочок земли, где гуляет ветер, когда-то являлся его личными владениями. Пусть сейчас пробудилось лишь одно его воплощение, в понимании устройства современного человеческого общества он превосходил большинство древних божеств.

Понимая, что этот наглый кошачий бог падок на лесть, Чжэй Е зашёл с другого боку:

— Сам подумай, эти мелкие чертенята обладают колоссальной разрушительной силой и совершенно не умеют себя контролировать. Здесь нужен кто-то невероятно могущественный, авторитет, способный приструнить их одним взглядом. И кто, кроме тебя, справится с этой ролью?

Кот чинно уселся, выпрямив спину:

— Ну, в этом есть смысл... Погоди-ка. А ты сам? А как же Лазурный дракон и Цюнци?

— Куда мне, я и сам ещё учусь. Сам знаешь, я ведь всего лишь слабенькая маленькая рыбка, — соврал Чжэй Е, который даже плавать толком не умел. — Меня сейчас вовсю натаскивают Цан Цзэ и брат.

Под «братом» и свирепым зверем Цюнци, разумеется, подразумевался кузен Яо Ци.

Кто бы мог подумать! Хотя у Чжэй Е и раньше закрадывались смутные сомнения на этот счёт, он до последнего не мог поверить, что А-Ци — это тот самый грозный и жестокий хищник из древних легенд. В преданиях Цюнци описывался как воплощение первородного зла, но его кузен... разве он злодей? Обычный ворчливый домашний кот, не способный на настоящие зверства.

— Ну так пусть они и преподают мелкой нечисти заодно, — резонно заметил Белый тигр, уверенный, что те двое просто свалили на него грязную работу.

— В современном мире принято, чтобы разные предметы вели разные преподаватели, — со знанием дела возразил Чжэй Е. — А у нас сейчас всего двое учителей на два полноценных класса...

— Зачем разделять их на два класса?

Чжэй Е ткнул в себя пальцем:

— Один класс — для божеств, другой — для демонов. Не можем же мы учить богов и нечисть по одной и той же программе?

— Логично.

Чжэй Е продолжил наступление:

— От тебя многого не требуется. Просто объясни им базовые правила поведения среди людей, чтобы они не привлекали лишнего внимания. Я буду исправно платить тебе зарплату каждый месяц, сможешь ни в чём себе не отказывать. Сам понимаешь, у нас тут всё-таки школа дрессировки собак, кошачьих игрушек и кормов маловато. Я не знаю твоих вкусов, так что лучше сам выберешь себе подарки по душе.

Белый тигр прекрасно понимал, что юнец вешает ему лапшу на уши, но в глубине души согласился: нынешний мир действительно разительно отличался от эпохи его величия. Немного изучить повадки людей лишним не будет. К тому же пребывание рядом с новорождённым богом шло его слабому воплощению только на пользу. А за любые блага нужно платить. Раз уж молодой бог предлагает сделку, почему бы и нет?

В этот момент из кармана брюк Чжэй Е неторопливо выкарабкался плюшевый маленький синий дракончик. Вскарабкавшись хозяину на плечо, он нежно потёрся мягким боком о щёку Чжэй Е, а затем победно повернулся к Белому тигру, слегка покачивая хвостом.

«Ну и что, что у тебя куча масок и длинная шерсть? Этот малыш — мой!» — словно говорил весь его вид.

Уши саванны недовольно дёрнулись назад. Кот внезапно поднялся во весь рост, демонстрируя невероятно длинные и стройные лапы, и с истинно королевской грацией прошёлся по столу кафедры.

«Зато у меня лапы от ушей и роскошная шубка. А у тебя?»

Дракончик мысленно скривился:

«Подумаешь, длинноногая каланча!»

Белый тигр лишь снисходительно хмыкнул. Спорить с древним драконом, когда сам находишься в облике плюшевой игрушки, было бы верхом глупости. Да и к чему эти детские обиды? Умный кот всегда знает, когда стоит вовремя отступить.

Но погодите-ка... Почему он до этого момента вообще не чувствовал присутствия Лазурного дракона? Уж не бегал ли этот рогатый проныра куда-то втайне ото всех? Неужели у него на стороне завёлся ещё какой-нибудь приёмыш?

http://bllate.org/book/35309/4753243