×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Protagonist's Two Lovers Fled / Двойной побег: Возвращение в эпицентр драмы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тон был обычным, но на словах Сяо Цзин он сделал едва заметную паузу. В этом нескрываемом желании похвастаться не было ни тени сомнения.

Лян ШаньЮэ поднял глаза, искоса взглянул на него, дернул уголком губ, но промолчал.

Раз уж тот сам вызвался купить напитки, значит, предвидел, что произойдет дальше. Янь Юньцин оказался куда настойчивее, чем он предполагал, к тому же был непосредственным начальником Сяо Цзин — ссориться с ним не имело смысла. Раз уж он сам горит желанием наладить отношения с Сяо Цзин, пусть будет по-его. В конце концов, среди бела дня Янь Юньцин вряд ли решится на что-то предосудительное.

Что же касается того контракта… Взгляд Лян ШаньЮэ потемнел. Сейчас он еще не мог противостоять Янь Юньцину, стоит подождать…

После обеда сотрудники объявили Сюй Шицзину, что пора перемещаться на следующую площадку для съемок. В этой сцене гвардеец, спасая принцессу, натыкается на гуляющего молодого господина из богатой семьи — второго главного героя. Принцесса пытается просить о помощи, что приводит к конфликту с этим самым господином.

Место съемок находилось в лесной чаще, недалеко от предыдущей локации. Как только реквизит был расставлен, актеры заняли свои позиции и начали снимать.

Истекающий кровью гвардеец шел впереди, прокладывая путь, а следом за ним, спотыкаясь, брела изможденная принцесса. Они тяжело дышали, продираясь сквозь лесную чащу. Впереди показалась грунтовая дорога, а вдалеке послышались приглушенные звуки. Гвардеец, насторожившись, жестом велел принцессе затаиться, и они поспешно укрылись в зарослях, чтобы осмотреться.

На дороге показался торговый караван. Людей было немало, а карета в центре выглядела особенно роскошно — не было сомнений, что внутри сидит человек благородного происхождения.

Гвардеец вопросительно посмотрел на принцессу. Узнав по символике на повозках караван семьи своего друга детства, девушка просияла. Не слушая предостережений гвардейца, она бросилась на дорогу, едва не попав под копыта ведущей лошади.

Человек в карете, потревоженный возгласом принцессы, выглянул наружу. Услышав от нее, что она его давняя подруга, он вышел, окинул ее холодным взглядом и весьма грубо велел убираться прочь.

Слуги окружили принцессу. Заметив неладное, гвардеец бросился на помощь, и под градом ударов он отчаянно пытался доказать, что девушка говорит правду.

Эта сцена давалась Сюй Шицзину и массовке нелегко, она требовала огромных физических затрат. Режиссер и постановщик трюков еще раз тщательно проговорили с участниками ключевые движения, надеясь отснять все с первого дубля.

Съемка началась. На этот раз актриса не сплоховала, первые кадры прошли гладко. Когда дошло до противостояния у кареты, Сюй Шицзин, подготовившись, по сигналу бросился вперед, вступая в схватку с окружившими принцессу слугами.

Принцесса, охваченная страхом, уворачивалась от нападок и кричала господину, который уже собирался уходить: Постой! Неужели ты меня не узнаешь?

Господин нахмурился: Та, кого я знал, ни за что не выглядела бы столь жалко.

Принцесса, в отчаянии и гневе, начала перечислять события их общего детства. Чтобы убедить его, она вспомнила несколько его постыдных тайн. Господин, слушавший ее, то и дело менялся в лице, пока наконец не был вынужден крикнуть: Стоп!

Актриса начала произносить реплику, но не успела ее закончить, как человек напротив выкрикнул команду. Она опешила и инстинктивно посмотрела на режиссера.

Снято! — подал голос режиссер. Сюй Шицзин и остальные остановились.

Цюй Чэнъань, начал раньше времени! — режиссер недовольно фыркнул, с грохотом шлепнув сценарием по ладони. Цюй Чэнъань виновато засуетился, извиняясь перед всеми.

Режиссер этого масштабного проекта славился своей строгостью, поэтому велел переснимать сцену с самого начала диалога. Во второй попытке Цюй Чэнъань после слов принцессы чересчур долго медлил с ответом, и режиссер снова скомандовал стоп, раздраженно отчитав его.

Прошу прощения! — Цюй Чэнъань сложил ладони вместе, его тон звучал искренне. — Я немного нервничаю, мне правда очень жаль!

Сюй Шицзин тяжело дышал, принимая у помощника салфетку, чтобы вытереть пот со лба.

Тц, — Янь Юньцин, наблюдавший за всем из-за камеры, с неприязнью посмотрел на Цюй Чэнъаня. — Он делает это нарочно?

Возможно, — отозвался Лян ШаньЮэ. — Но какая ему от этого выгода?

Если он действительно метит в Сюй Шицзина, то добьется лишь того, что тот сильнее устанет, никакого реального вреда не будет. Напротив, сам Цюй Чэнъань после такого наверняка вызовет раздражение у режиссера, массовки и всей съемочной группы.

Лян ШаньЮэ опустил взгляд, погрузившись в раздумья: ударить врага на триста, а самому пострадать на тысячу — неужели Цюй Чэнъань настолько глуп?

Как оказалось, Лян ШаньЮэ явно переоценил его интеллект. В следующих дублях Цюй Чэнъань вел себя еще наглее, постоянно ошибаясь в одном и том же месте, из-за чего вся группа вынуждена была мучиться снова и снова.

Лицо режиссера посерело, он в ярости хлопал себя по бедрам, но из-за того, кто стоял за спиной Цюй Чэнъаня, вынужден был сдерживаться.

Это была информация, которую Янь Юньцин почерпнул из оригинальной книги: спонсором Цюй Чэнъаня был один из инвесторов этого сериала, ссориться с которым было нельзя.

Очередной дубль. Силы Сюй Шицзина были на исходе. Видя, как он долго стоит под палящим солнцем и как побледнело его лицо, Янь Юньцин не выдержал. Он шагнул прямо в кадр: Хватит.

Всего одно слово — и площадка замерла. Все присутствующие уставились на Янь Юньцина.

Ты ведь делаешь это специально? — Янь Юньцин подошел к Цюй Чэнъаню. Его губы были сжаты в тонкую линию, а узкие, пронзительные глаза излучали нескрываемую угрозу.

О чем ты? — Цюй Чэнъань отступил на полшага, нахмурившись и изображая оскорбленную невинность. — С чего бы мне так поступать?

Разумеется, чтобы насолить Сюй Шицзину. Это было очевидно как день, но Янь Юньцин не мог произнести этого вслух, так как не имел прямых доказательств. Если он заявит об этом, а Цюй Чэнъань уйдет в глухую оборону, то лишь подставит Сюй Шицзина под удар.

Похоже, в этом и заключался расчет Цюй Чэнъаня: он намеренно затягивал съемки, изводя Сюй Шицзина, но если кто-то его обвинит, он легко выйдет сухим из воды. Если бы Янь Юньцина здесь не было, Сюй Шицзин, с его характером, скорее всего, проглотил бы эту обиду молча.

Янь Юньцин холодно хмыкнул. Нельзя упомянуть Сюй Шицзина — значит, нужно упомянуть других.

Значит, хочешь сказать, что все эти бесконечные пересъемки — просто случайность?

http://bllate.org/book/35308/4362484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода