×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Protagonist's Two Lovers Fled / Двойной побег: Возвращение в эпицентр драмы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шицзин открыл дверь ключом и, вежливо, но отстраненно, пригласил Лян ШаньЮэ войти.

Пять лет разлуки — такой срок, когда недопонимание и чужеродность не рассеются от пары коротких фраз. Оставив Лян ШаньЮэ осматривать гостиную, Сюй Шицзин молча прошел в спальню и выудил из шкафа свою самую большую и свободную одежду.

Он подошел к Лян ШаньЮэ, опустил глаза и, держа вещи обеими руками, протянул их:

— Тебе… тебе стоит принять душ…

Лян ШаньЮэ не взял одежду, вместо этого сказав:

— Столько лет прошло, может, поговорим?

— Твоя одежда…

— Ты ведь рассказал Янь Юньцину о своем уходе, верно?

При упоминании имени Янь Юньцина Сюй Шицзин вздрогнул, почувствовав себя неуютно, и поспешно ответил:

— Он мой директор, я обязан был его уведомить…

Наверное, Лян ШаньЮэ не знает о контракте на содержание, который он подписал с Янь Юньцином, да?

Лян ШаньЮэ усмехнулся с оттенком иронии:

— Если я сначала приму душ, боюсь, для разговора уже не останется времени.

— … — Сюй Шицзин не понял, что тот имел в виду. — Ладно, хочешь что-нибудь выпить?

— Не нужно. — Лян ШаньЮэ подошел ближе. — Сяо Цзин, посмотри на меня, хорошо?

Тот опустил голову, заметив, как сжалась хрупкая фигура Сюй Шицзина. Стоящий перед ним человек медленно поднял взгляд, и их глаза наконец встретились.

— Сяо Цзин… — Лян ШаньЮэ тихо вздохнул. — Прости. Тогда я потерял контроль над собой, бросил тебя и ушел, не оглядываясь. Мне очень жаль.

Глаза Сюй Шицзина мгновенно покраснели. Он поспешно затряс головой:

— Нет, это я был неправ, я не должен был тогда…

— Тук-тук-тук!

Тяжелый стук в дверь эхом разнесся по небольшой гостиной, заставив Сюй Шицзина едва ли не подпрыгнуть. Лян ШаньЮэ отступил на шаг, увеличивая дистанцию, откинул назад слипшиеся волосы и тихо цыкнул.

— Как быстро пришел… — недовольно проворчал он, забирая у Сюй Шицзина одежду и подмигивая ему. — Я пойду в душ, а ты, Сяо Цзин, будь добр, прими гостя.

— О… хорошо. — Сюй Шицзин растерянно кивнул и, проводив взглядом скрывшегося в ванной Лян ШаньЮэ, пошел открывать дверь.

Дверь со скрипом отворилась. Янь Юньцин встретился взглядом с выглядывающим из-за спины Сюй Шицзина парнем и тут же спрятал раздражение. Его узкие глаза прищурились, на лице появилась максимально мягкая улыбка:

— Сяо… Сяо Сюй, привет.

Он хотел сразу обратиться к нему Сяо Цзин, но они пока не настолько близки, и было бы плохо, если бы это его напугало. В доли секунды Янь Юньцин решил назваться по фамилии, хотя это звучало немного странно.

К счастью, Сюй Шицзин не придал значения обращению и удивленно произнес:

— Директор Янь… почему вы пришли?

— Решил проведать тебя. — Янь Юньцин продолжал улыбаться, но его взгляд то и дело скашивался вглубь квартиры.

Казалось, за спиной Сюй Шицзина никого нет. Лян ШаньЮэ ушел?

Хорошо, что ушел… Погодите, что это за звуки?

Войдя вслед за Сюй Шицзином в гостиную, Янь Юньцин первым делом уловил шум льющейся воды из ванной.

— Кто там? — улыбка Янь Юньцина на мгновение исказилась. — …Лян ШаньЮэ?

— Да, — кивнул Сюй Шицзин. — Он испачкал волосы, я позволил ему остаться принять душ.

Если подумать, Лян ШаньЮэ здесь уже не меньше двадцати минут. Он мужчина, волосы короткие, зачем столько времени?

Янь Юньцин мгновенно раскусил его хитроумный план. Вероятно, Лян ШаньЮэ с самого начала предвидел, что тот придет, рассчитал время, чтобы запереться в ванной, а когда Янь Юньцин уйдет, он выйдет и получит еще немного времени наедине с Сюй Шицзином.

Янь Юньцин бросил яростный взгляд на закрытую дверь ванной, мечтая ворваться внутрь и выбросить этого голого мерзавца, но, чтобы не попасть в черный список Сюй Шицзина, решил перетерпеть ради спокойствия.

Визит к Сюй Шицзину был спонтанным решением, призванным помешать им двоим, но раз уж Лян ШаньЮэ сейчас в душе, а Янь Юньцин остался без объекта для нападок, между ними повисло неловкое молчание.

Они перекинулись парой дежурных фраз, и по мере того как время утекало, Сюй Шицзин все чаще поглядывал на настенные часы. Он сжал пальцы в замок и запинаясь пробормотал:

— Директор Янь, вы ведь, наверное, заняты…?

Это была попытка выпроводить его. Янь Юньцин понял намек и осознал, что сидеть здесь бессмысленно — только множить неловкость. Он улыбнулся Сюй Шицзину:

— Я хотел извиниться перед Лян ШаньЮэ. Как выйдет — вместе с ним и уйду.

Он может уйти, но только при условии, что Лян ШаньЮэ тоже уйдет.

— Хорошо… — губы Сюй Шицзина дрогнули, он набрался решимости. — Директор Янь, можно попросить вас об одном одолжении?

— Слушаю.

— Прошу вас… не говорите братцу Юэ о том, что мы подписали «тот» контракт, хорошо?

Услышав это, Янь Юньцин сперва замер в недоумении, а затем вскипел. Оставим в стороне тот факт, что Лян ШаньЮэ уже знает — неужели Сюй Шицзин настолько не хочет признавать их отношения перед Лян ШаньЮэ?

Считает их неправильными и стыдится? Или боится ранить чувства Лян ШаньЮэ?

Он понимал, что это мысли беспочвенны, но одна лишь мысль о том, что сердце Сюй Шицзина занято Лян ШаньЮэ, вызывала раздражение.

Улыбка Янь Юньцина медленно угасла, а в голосе прорезалась жесткость:

— Почему?

Сюй Шицзин опустил голову, храня молчание. Янь Юньцин только хотел продолжить, как дверь ванной отворилась.

Из помещения хлынул пар. Лян ШаньЮэ, одетый в тесноватую на нем одежду, одной рукой вытирал волосы свежим полотенцем.

— О, — он увидел смотрящего на него Янь Юньцина, и уголки его глаз изогнулись. — Редкий гость.

Янь Юньцин тоже улыбнулся, прикрыв холодные золотисто-карие глаза веками, чтобы скрыть фальшь:

— Господина Лян так долго ждать, я уж было подумал, что вы утонули.

— Директор Янь шутит. — Лян ШаньЮэ прошел мимо него, намереваясь сесть на диван рядом с Сюй Шицзином, но путь ему преградил внезапно вскочивший человек.

— Мы долго беседовали, мне пора. — Янь Юньцин попрощался с Сюй Шицзином, оттолкнул преграждающего путь Лян ШаньЮэ, дошел до выхода и вдруг обернулся. — Не проводишь меня?

http://bllate.org/book/35308/4362478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода