×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stalked by a Yandere, I'm in a Hurry / В сетях яндере: когда одержимость становится законом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юэ сидела как раз рядом с ней. Отличница из тридцатого класса третьей ступени старшей школы, единственная, кто имел реальные шансы поступить в ведущий вуз страны, тайком обратилась к учителю с просьбой разрешить ей сесть рядом с Гу Нань. Сколько Гу Нань просидела на месте у окна, столько же там просидела и Ли Юэ. Поскольку рядом с Гу Нань никто не хотел сидиться по доброй воле, только Ли Юэ — всеобщая любимица и невероятно добрая отличница — могла так поступить.

Но никто и не догадывался, что Ли Юэ, внешне такая цветущая, яркая и похожая на обожаемую всеми героиню молодежной дорамы, в этот самый момент совершенно не могла успокоиться и решить хотя бы одну задачку. Она оба этих вечера плохо спала, и стоило ей вспомнить, как Фу Сяо увела Гу Нань, как на душе у нее закипала злость.

Как Гу Нань могла быть такой размазней? Разве она не была неискоребимым сорняком, крепким и несгибаемым, которая всегда держалась особняком и вовсе не нуждалась в друзьях? Почему, ну почему она пошла за Фу Сяо, а не за ней? Хотя они ведь жили в одной комнате.

Покрасневшие глаза Ли Юэ неотступно следили за Гу Нань. Гу Нань трижды проходила мимо нее, выходя из класса, и трижды возвращалась обратно. Лишь тщательно вытерев свою парту дочиста, она не спеша опустилась на стул и принялась за тесты.

Почему она начинает только сейчас? Хотя Гу Нань не отличалась особой сообразительностью, домашнее задание на каникулах она точно не оставляла на самый последний момент. Ли Юэ нахмурилась, думая о том, неужели урок, который она преподала Гу Нань, оказался недостаточно суровым, раз та ведет себя так непослушно.

Мысли Ли Юэ целиком и полностью были заняты Гу Нань, из-за чего ее собственный прогресс за этот вечер равнялся практически нулю. Гу Нань же, испытав лишь легкое замешательство в самом начале, дальше продолжила решать задания весьма гладко. Из-за этого вопиющего неравенства злость в сердце Ли Юэ разгоралась с новой силой.

С какой стати? Она провела весь вечер в терзаниях, а Гу Нань сидит рядом с ней и спокойно делает уроки! Более того, сегодняшний вечер выдался на редкость странным: никто не пришел издеваться над Гу Нань, так что у самой Ли Юэ не осталось ни единого повода побыть защитницей справедливости перед ее лицом, как не было и момента, когда Гу Нань посмотрела бы на нее своими покрасневшими глазами.

Дзинь-дзинь-дзинь.

Прозвенел звонок с урока. Еще никогда учеба не давалась Гу Нань так легко, как сегодня: даже самые сложные математические задачи решались благодаря внезапному озарению, и ей больше не приходилось, как бывало раньше, просиживать пол-учебного вечера в бесплодных попытках одолеть хотя бы одну задачку. В прошлые разы она могла лишь смотреть на Ли Юэ жалобным взглядом, а когда их глаза встречались, умоляла тащить ее по математике.

Тогда Ли Юэ обзывала ее тупицей и свиной башкой, но Гу Нань нужно было лишь перетерпеть чужое раздражение, чтобы в итоге прекрасно справиться со всей математической контрольной.

Ученики один за другим собирали вещи и покидали класс. Обычно Гу Нань уходила последней во всем классе. Никто ее не любил. Глядя на то, как остальные идут парами и весело болтают, она неизменно думала о том, в каком же ужасном положении оказалась. Она привыкла уходить последней — лишь когда в кампусе не оставалось никого, кроме нее, бродящей в одиночестве, она обретала крошечное утешение. Конечно, была и вторая причина — ей хотелось избежать встречи с Линь Чан.

Сегодня вечером Ли Юэ тоже собиралась на редкость медленно: мысли о Гу Нань не позволили ей продвинуться в уроках ни на йоту, так что теперь ей оставалось лишь забрать задания домой и корпеть над ними всю ночь.

И виновницей всего этого была Гу Нань!

Накопившуюся внутри глухую злость не получалось и подавить, она срывала досаду на вещах, и даже обычный маленький листочок с тестом подвергался жестоким мучениям. Чэнь Я ждала ее у входа в класс, торопя погонять. Если они задержатся еще хоть немного, в общежитии выключат свет, и они опоздают в душ.

Гу Нань тем временем прислушивалась к исходившей от Ли Юэ ярости и одновременно неторопливо складывала вещи в ранец. Заговаривать с Ли Юэ она не смела и даже испытывала сильную тревогу из-за того, что накануне ослушалась ее. С нее сталось бы просто обругать ее, но Гу Нань боялась, что Ли Юэ применит против нее те же методы, что и Линь Чан.

Звуки шуршащих по парте тетрадей стихли, и Гу Нань ощутила на себе чей-то полный сдерживаемой злости взгляд. Она знала, что это смотрит Ли Юэ, но поднять глаза не решалась. Если бы это было вчера, до того как Ли Юэ начала травить ее вместе с Линь Чан, она, пожалуй, набралась бы смелости и пошла домой вместе с Ли Юэ. Прежде она так уже делала: хотя Ли Юэ всякий раз вела себя отвратительно, но все же соглашалась.

А Чэнь Я тем временем продолжала без конца жаловаться неподалеку.

Разумеется, в данный момент Гу Нань и не помышляла о подобном. Ли Юэ, причинившая ей столько боли, пугала ее все сильнее, так что оставалось лишь намеренно держаться на почтительном расстоянии. В конце концов, у нее не хватило бы духу дерзко отчитать Ли Юэ и потребовать извинений.

В классе остались только они вдвоем.

Гу Нань собиралась еще медленнее Ли Юэ, словно улитка, тащившая на себе тяжелый панцирь и совершенно не осознававшая, что этот самый груз на ее спине — самое тяжкое бремя. На больших круглых часах у доски минутная стрелка отсчитывала секунды, и наконец Ли Юэ, словно больше не в силах что-то терпеть, издала сердитый звук. Она резко встала, отчего стул с громким стуком сдвинулся с места, а его ножки заскрежетали по полу.

Сердце Гу Нань замерло и забилось где-то в горле, но Ли Юэ уже закинула ранец за плечи и вышла.

Добравшись до дверей, Чэнь Я недовольно протянула:

— Ли Юэ, чего ты так долго? Если вернемся еще позже, горячей воды не останется.

Она услышала глуховатый голос Ли Юэ:

— Пойдем, побежим быстрее — и успеем.Чэнь Я снова заглянула в класс и с непонятным видом фыркнула:

— Ли Юэ, не обращай на нее внимания. Кто вообще станет смотреть на такую, как она? Ты забыла, как в пятницу вечером ты возвращалась обратно и не успела до комендантского часа, чуть не простояла всю ночь под дверями общежития? Зато она сейчас дерзкая, вон как хорошо сошлась с Фу Сяо из третьего класса. Посмотри, сегодня вечером над ней никто и не издевается…

Лицо Ли Юэ слегка покраснело, и она бросила взгляд на Гу Нань в классе.

Лампы в помещении еще горели, и Гу Нань сидела за партой — такая прямая и собранная.

Испуганный кролик

Достойна лишь дешевых вещей

Гу Нань не отличалась красивой внешностью, ее черты лица были столь же заурядными, как и ее характер. Настолько непримечательная внешность, что стоило отвести взгляд — и забудешь, но стоило проявить лишь крошечную капельку доброты, как весь взгляд Гу Нань на нее менялся.

Гу Нань пыталась угождать ей, подносить то, что сама считала самым лучшим, лишь бы завязать с ней хоть малейшую связь.

Поначалу ей не нравились такие корыстные усердия Гу Нань: в школьные годы она вовсе не испытывала недостатка в чьей-либо поддержке.

Лишь когда она перешла в старшую школу Линьчжун, ее популярность немного упала, но она думала, что в этом нет ничего страшного.

Однако позже она с жестоким осознанием поняла, что былое сияние рассеялось без следа, и даже если кто-то и пытался ей угодить, их намерения были совсем не такими чистыми, как у Гу Нань.

Разница между прошлым и настоящим породила в ее душе какое-то извращенное чувство: только Гу Нань оставалась прежней. Она знала, что Гу Нань хочет завести друга. Изо дня в день она смягчалась перед таким взглядом.

Но как она, которую бойкотирует весь класс, могла дружить с такой особой, как Гу Нань? Если действительно сблизиться с ней, то, наверное, бойкот коснется и ее самой.

Она была послушной девочкой в глазах родителей и блестящей отличницей, вызывающей восхищение у одноклассников. Разве мог такой баловень судьбы, как она, дружить с Гу Нань? Совершенно естественно, что она отдалилась от Гу Нань, а Гу Нань проявила понятную сговорчивость и перестала к ней приближаться.

Но человеческая природа так низка и порочна. Когда Гу Нань перестала обращать на нее внимание, она неожиданно ощутила невиданную доселе тревогу.

Желание заставить Гу Нань снова заметить ее становилось все сильнее. Неизвестно с каких пор ее глаза уже не могли оторваться от Гу Нань.

В этот раз Гу Нань на удивление была не в школьной форме: на ней была черная футболка и черные шорты до колен. Ткань выглядела очень приятной на ощупь, на первый взгляд совершенно обычная, но Ли Юэ знала, какое богатство скрывается за этой простотой.

Одежду такого уровня и такого размера Гу Нань просто не могла себе позволить, да и стиль этот был ей совершенно не свойственен.

Ли Юэ вдруг вспомнилось, как каждый раз, объясняя Гу Нань задачу, они сидели так близко, что она неизменно замечала потертые края школьной формы и застиранный добела воротничок. Она презирала такую нищую Гу Нань и в то же время не могла не воспользоваться случаем придвинуться ближе, втягивая носом запах ее шеи, пока Гу Нань сосредоточенно вглядывалась в задачник.

Этот запах, запрятанный под легким ароматом мыла, принадлежал самой Гу Нань.

Взгляд Ли Юэ скользнул выше, замер на этом бесстрастном лице, а руки крепко вцепились в лямки рюкзака.

Чэнь Я взяла ее под руку:

— Ли Юэ, что с тобой? Глаза такие красные. И лицо тоже.

Она насильно отвела взгляд и с окостенелым видом бросила, что все в порядке. На сердце скребло от какой-то тоскливой тяжести, порождая смутное, неуловимое чувство.

Она простояла на месте добрую минуту, прежде чем подавить рвущийся наружу порыв.

Она была уверена, что та девочка — Фу Сяо. Сердце колотилось от беспомощности, и она чувствовала, как в ее взгляде теплится толика сожаления.

Но подгоняемая Чэнь Я, она была вынуждена отбросить эту бесполезную вещь.

В классе не осталось никого, кроме Гу Нань. На самом деле Гу Нань все это время украдкой следила за тем, не ушла ли Ли Юэ, и лишь когда Ли Юэ действительно удалилась, ее до предела напряженная спина наконец немного расслабилась. Одежда Фу Сяо казалась ей слегка великоватой.

Когда она запустила руку в парту и принялась шарить внутри, то, вполне предсказуемо, нащупала записку и леденец на палочке. Сердце Гу Нань заколотилось сильнее, от пустого класса по спине побежали мурашки. В записке красовался все тот же знакомый почерк и извечные слова вроде: я же постоянно за тобой слежу.

Руки Гу Нань помимо воли задрожали, в глазах на миг мелькнул испуг. Но исходивший от одежды запах Фу Сяо, коснувшийся ее носа, заставил сердце успокоиться. Руки все еще дрожали; она в страхе разорвала записку и выбросила в урну. Прячась в уголке, куда не падал свет, она прошептала: Я тебя не боюсь.

Накинув рюкзак, она уходя швырнула в мусорное ведро и леденец, после чего стремительно скрылась в конце коридора.

Двери класса позже запрёт дежурный.

Не прошло и много времени после ухода Гу Нань, как в классе снова зажегся свет.

Фу Сяо, которая по идее находилась через корпус отсюда или, если подумать, уже давно должна была быть дома, неожиданно появилась в классе тридцать выпускного года. На ней тоже была черная футболка — точь-в-точь такая же, как у Гу Нань, только шорты оказались белыми.

Длинные черные волосы не были связаны и мягко лежали на плече. Если присмотреться сбоку, можно было заметить чуть приподнятый кончик ее изящного носа.

Фу Сяо подошла к мусорному ведру и уставилась на разорванную записку и выброшенный леденец.

Она наклонилась и подняла конфету.

Распущенные волосы на мгновение заслонили ей лицо. Когда она медленно выпрямилась, казалось, будто двигается лишь одна темная макушка.

http://bllate.org/book/35306/4362196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода