×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод As Long as I Slack Off Enough, You Can't Scum Me / Пока я достаточно забиваю на всё, ты не сможешь меня поюзать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 25

Тао Фаньчу полулежал на ковре, поглощая желе и уткнувшись в очередное шоу — так увлёкся, что не заметил, как подошёл Фэн Шэнтянь. Тот не удержался и легонько ущипнул его за щёку.

— Ай, — Тао Фаньчу вздрогнул от неожиданности, невольно сжавшись, поднял голову — увидел, что это он, — проворчал что-то с укором и всё же махнул рукой, приглашая сесть рядом.

— Закончил с делами? Проголодался? — Тао Фаньчу подвинул к нему пачку снеков. — Ешь.

— Ешь сам, — детские лакомства Фэн Шэнтяня не интересовали. Тао Фаньчу вновь уткнулся в телевизор.

Это было реалити-шоу о жизни на природе: съёмочная группа привезла десяток с лишним звёзд, крупных и не очень, в небольшую деревню — ловить рыбу, сажать овощи, наслаждаться сельским бытом. Городские знаменитости в деревенских делах не смыслили ровным счётом ничего, то и дело попадая впросак, и Тао Фаньчу покатывался со смеху, глядя на их конфузы.

Фэн Шэнтянь не понимал, что в этом смешного, — ему было совершенно не до шуток.

Но сегодня был последний день отпуска, а все дела он уже переделал, так что заняться было решительно нечем — оставалось лишь сидеть рядом со своим любовничком на ковре и смотреть это скучное шоу.

Впрочем, спокойствия хватило от силы на десять минут — после чего рука сама собой скользнула под одежду любовничка, к его пояснице.

Тот сверкнул на него глазами. Продолжая жевать желе, буркнул с раздражением:

— Слушай, я заметил, у тебя, кажется, в голове только одно и есть, что днём, что ночью. Не боишься так и до истощения себя довести?

Фэн Шэнтянь не рассердился — притянул его к себе, обнял и так и держал, вдыхая исходящий от его волос запах шампуня, точь-в-точь такого же, каким пользовался сам.

— Смотри своё, я ничего не делаю.

Тао Фаньчу стало щекотно, и он невольно втянул шею.

«Не пойми, что за пунктик у этого человека — вечно липнет ко мне и не отстаёт». Но пусть в остальном на папика полагаться было трудно, изредка сказанным словам верить всё же стоило — раз уж заявил, что ничего делать не будет, значит, так и есть. Тао Фаньчу перестал обращать на него внимание и позволил трогать себя тут, целовать там, сам же продолжил смотреть телевизор.

Он снова зачерпнул ложкой желе, но не успел донести до рта — губы были захвачены.

Холодный мягкий кусочек желе Фэн Шэнтянь протолкнул языком, влажным и настойчивым, прямо ему в рот, проникая до самых стенок.

Тао Фаньчу слегка опешил, испугавшись, что подавится этим желе, и торопливо сглотнул — но стоило горлу шевельнуться, как Фэн Шэнтянь навалился ещё настойчивее, и поцелуй закружил голову окончательно.

Руки были заняты — в одной баночка с желе, в другой ложечка, — вырываться было и нечем, да и поцелуй оказался таким приятным, что о сопротивлении он и думать забыл, оставалось лишь позволить папику целовать себя без остановки.

Когда поцелуй наконец прервался, Тао Фаньчу едва мог отдышаться — во рту саднило и покалывало, губы горели и слегка немели, а в глазах стояли слёзы. Почувствовав, что кое-что у Фэн Шэнтяня уже отреагировало, он испугался спровоцировать его ещё сильнее и замер, не смея пошевелиться.

Фэн Шэнтянь смотрел на красотку перед собой, невольно сглотнув, — кадык дёрнулся, — и поцеловал Тао Фаньчу в глаза, а после медленно отстранился.

Атмосфера сгустилась, двусмысленная и обжигающая. Тао Фаньчу посмотрел на него и тихо произнёс:

— А ты неплохо целуешься.

Фэн Шэнтянь на миг замер, затем усмехнулся уголком губ:

— Хочешь ещё попробовать?

Тао Фаньчу моргнул — голова почему-то отказывалась соображать. Если честно, хотелось, ещё как. Во рту всё зудело и слегка немело, будто где-то недоцеловали.

Но одно дело поцелуи, а совсем другое — оказаться под папиком: целоваться приятно, а вот кувыркаться в постели — мучение.

Поэтому Тао Фаньчу, набравшись наглости, выставил условие:

— Раз не будем — тогда целуй.

Фэн Шэнтянь приподнял бровь, но ничего не ответил.

«Не хочешь — ну и ладно». Тао Фаньчу фыркнул, надув губы, и уже собирался его оттолкнуть, как в следующий миг Фэн Шэнтянь снова накрыл его губы своими.

Нежно захватил их, провёл языком по контуру, отчего зуд во рту у Тао Фаньчу лишь усилился, и тот не удержался, слегка его оттолкнул.

Их губы разделяло не больше пары сантиметров. Фэн Шэнтянь склонил голову, глядя на раскрасневшегося мальчишку, решив было, что тот не хочет продолжать, — но малец неожиданно быстро отставил желе, сам вцепился ему в плечи и первым поцеловал его.

Мягкий язычок, точно кусочек мармелада, скользнул к нему в рот, неумело пытаясь поддразнить его собственный.

«Вот же мальчишка».

Фэн Шэнтянь крепко обнял его за талию, ответил на поцелуй и, слегка придавив, углубил его.

В тот день едва не дошло до греха — папик чуть было не поймал момент и не устроил всё по полной, но Тао Фаньчу не на шутку струхнул и наотрез отказался, заявив, что после вчерашнего смертельно устал. Папику пришлось спасаться холодным душем — только так и удалось остудить разгоревшийся пыл.

***

На следующий день, едва вернувшись в компанию, Тао Фаньчу тут же был перехвачен Сун Цюнем и уведён в кабинет — тот сообщил, что есть роль в костюмной драме, и предложил попробоваться.

При словах «костюмная драма» Тао Фаньчу сразу помрачнел.

— Это опять напяливать эти толстые, душные и вонючие халаты?

Сун Цюнь даже закатывать глаза не стал — устал.

— Губу не раскатывай. Думаешь, тебе дадут играть принца или знатного вельможу? Я предлагаю тебе роль мальчика-слуги при библиотеке. С твоей-то актёрской игрой я вообще боюсь, как бы ты не подставил всю съёмочную группу и не заработал разнос от всего интернета.

Хоть слова эти были чистой правдой, но раз уж роль всего лишь мальчика-слуги, Тао-Байлань снова принялся искать повод отвертеться.

Но Сун Цюнь раскусил его на шаг раньше.

— Даже не думай отговариваться. Не переживай, реплик у роли снова почти нет — персонаж заикается, к тому же слегка не в себе, из тех безмозглых красавчиков для мебели. Твоя задача проще некуда: сидеть и радовать глаз.

«То немой, то заика», — подумал Тао Фаньчу. Брат Цюнь и правда его хорошо изучил: заставить его молчать — беспроигрышный вариант.

— Правда, на этот раз сериал, роль побольше, чем прошлая эпизодка в кино.

Сун Цюнь протянул ему сценарий.

— Играешь слугу главного героя. По сюжету главный герой с детства заботился о нём, а потом слуга утонул, спасая сводного брата главного героя, что окончательно рассорило братьев. Всего пять-шесть сцен, и все — либо стоя, либо сидя. Проще некуда.

Тао Фаньчу кивнул.

— Пробы нужны?

— Не нужны, — ответил Сун Цюнь. — Режиссёр — мой знакомый, а этот слуга — не бог весть какая важная роль, просто для сюжетного двигателя, нужна только смазливая мордашка. У тебя сейчас неплохая узнаваемость, режиссёр сам вышел на нас, да и гонорар приличный.

По тону Сун Цюня Тао Фаньчу сразу понял: дело решённое. Спорить было лень, так что он согласился — всё равно всего пара сцен. Пролистав сценарий, убедился: реплик и правда почти нет, кроме сцены с утоплением, слуга либо сидит рядом с героем за книгами, либо просто идёт рядом — тяжело точно не будет.

Сун Цюнь сказал, что съёмки начнутся через две недели, и велел готовиться.

— Готовиться к чему? — спросил Тао Фаньчу.

— Сбросить вес, — раздражённо бросил Сун Цюнь. Их президент так откормил этого паренька, что от прежней худобы и субтильности не осталось и следа.

— Скинь килограмма два-три, — Сун Цюнь окинул его взглядом с ног до головы и ущипнул за руку. — Ты вообще давно тренировался? Смотри, какой мягкий стал.

Но Тао Фаньчу вдруг притворно захныкал:

— Брат Цюнь, вообще-то я человек главы Фэна. Будешь так меня лапать — пожалуюсь папику.

Сун Цюнь готов был убить себя об стену.

Нет! Убить не себя — Цзян Му!

Но заставить Тао Фаньчу похудеть было решительно невозможно. Руководствуясь принципом «сперва наедимся, а уж потом найдутся силы худеть», он ел как обычно, каждый день без исключения. К тому же папик как-то говорил, что не любит, когда тот слишком худой, — а раз выбор стоял между ролью и папиком, Тао Фаньчу, разумеется, выбрал угодить папику.

В конце концов в костюмном наряде всё равно ничего толком видно не будет, а вот папик — это долгосрочная кормушка, тут даже сравнивать нечего.

Обзаведясь железным оправданием, он тут же выкинул слова Сун Цюня из головы и по-прежнему исправно ходил в столовую на все приёмы пищи, наедаясь от души.

В тот день за обедом в столовой девушки рассказали Тао Фаньчу, что съёмочная группа фильма, в котором он собирался сниматься, сегодня выложила в сеть фото в образах и провела церемонию начала съёмок — стало известно, что главную роль исполнит Хэ Чжичжоу, а роль его сводного брата досталась Сэнь Юаню.

Тао Фаньчу на миг оторопел. Ого, вот это поворот.

Неужели тот самый сериал, в который его когда-то звал Хэ Чжичжоу, и есть этот самый?

Пусть и не братом, но, как ни крути, судьба всё равно свела его с этим проектом.

Съёмочная группа напустила тумана: кроме исполнительницы главной женской роли, о прочих ключевых персонажах не просачивалось ни слова, и сегодняшнее официальное объявление прогремело как гром среди ясного неба.

Впрочем, Тао Фаньчу не придал этому значения — роль у него крошечная, персонаж второстепенный, гром такого калибра даже не заметит. Съёмки стартовали сегодня, а ему выходить только послезавтра, да и всего на три дня. Даже если Хэ Чжичжоу и Сэнь Юань вздумают докучать ему — неужто он не выдержит какие-то три дня?

Но фанатки- «мамочки» рассуждали иначе. Девчонки, до дрожи боявшиеся, что их Муму обидят, наперебой твердили, что Сэнь Юань это специально подстроил, что второй мужской роли поначалу для него не предполагалось, а Великий неудачник пробился в проект через связи и деньги — явно с прицелом на их милого малыша Муму.

— Что же теперь делать? Наш президент опять в командировке, а то бы он ни за что не позволил брату Цюню так всё устроить.

Тао Фаньчу успокоил девушек — сказал, что справится сам. Да и вообще, был бы папик в городе или нет, роль эту он всё равно бы взял.

«Фэн Шэнтянь и без того не бездельник — с чего бы ему интересоваться, что я там снимаю, и вникать в каждую мелочь?»

На самом деле Тао Фаньчу угадал, но не полностью. Когда Сун Цюнь брал для него эту роль, режиссёр даже словом не обмолвился, что главную роль сыграет Хэ Чжичжоу, — лишь сказал, что видел, как Тао Фаньчу играл немого мальчишку, счёл его подходящим и предложил попробовать.

А Сун Цюнь, отдав роль Тао Фаньчу и доложив об этом президенту, тут же выкинул эту историю из головы. Под его началом целая толпа молодых звёздочек, разве станет он ежедневно приглядывать за одним безнадёжным любовничком босса? Только сейчас, когда съёмочная группа выложила фото в образах, он понял, что его обвели вокруг пальца.

Старый лис-режиссёр наверняка приметил слухи о романе Хэ Чжичжоу и Тао Фаньчу и решил воспользоваться моментом, подогреть шумиху на двойной известности.

Но роль уже утверждена, контракт подписан — отступать некуда. Больнее всего было то, что президент как раз в отъезде: узнай тот, что Сун Цюнь фактически отдал его любовничка в объятия другого мужчины, — самому пришлось бы сводить счёты с жизнью на месте.

Сун Цюнь, дрожа от страха и не зная, что предпринять, вдруг получил ещё одну новость: на вторую мужскую роль утвердили Сэнь Юаня.

Ой-ой, вот теперь совсем каша заварилась.

Впрочем, подумав, Сун Цюнь решил иначе: присутствие Сэнь Юаня на площадке даже кстати. Тот — бывший президента, наверняка станет докучать нынешнему любовничку, а раз Сэнь Юань будет вертеться рядом, откуда взяться шансу у Хэ Чжичжоу?

Вот и славно — обходной манёвр вышел в высшей степени разумным, просто идеальным, буквально спас ему жизнь.

Успокоившись, Сун Цюнь не стал отговаривать Тао Фаньчу от съёмок и не рассказал Фэн Шэнтяню, что Сэнь Юань пробился в проект через свои связи и деньги. Во-первых, новость сам узнал только что, да и Фэн Шэнтянь как раз был в командировке — неудобно сообщать. Во-вторых, раз уж Сэнь Юань сам снимается и получает и рекламу, и трафик, а компания при этом ни юаня не тратит, — где ещё найти такую удачу?

У молодого господина из семьи Цэнь и денег хватало, и связей — разве ему по силам перегородить кому-то дорогу к звёздам?

Так Тао Фаньчу, как ни в чём не бывало, отправился на съёмки, даже не подозревая о недавних терзаниях Сун Цюня.

На самом деле изначально роль слуги мало чем отличалась от эпизодической — реплик было катастрофически мало, да ещё персонаж и заикающийся дурачок. Если бы не просьба Хэ Чжичжоу, режиссёр и не подумал бы звать на неё Тао Фаньчу, — более того, роль ему намеренно расширили.

Прибыв на площадку, Тао Фаньчу нашёл главного администратора и выяснил, что его сцены на сегодня стоят последними в утреннем блоке и первыми в дневном. То есть: отснимался — пообедал, пообедал — снова на площадку, а после этого уже можно сворачиваться.

Сперва он отправился гримироваться и переодеваться, а закончив, сел ждать вместе с Сяо Хэ.

Время было только десять утра, до его сцены оставалось ещё порядочно, так что он уселся на складной стульчик и уткнулся в телефон, играя.

Рядом сидело ещё несколько массовиков, тоже игравших слуг, — они тоже ждали своей очереди. Увидев, как азартно играет Тао Фаньчу, парни сколотили с ним команду. Сяо Хэ пришлось в одиночку следить за ходом съёмок.

Сейчас снимали сцены главной героини, у Сэнь Юаня на утро сцен не было запланировано, потому он и не приехал, а сцена перед сценой Тао Фаньчу как раз принадлежала Хэ Чжичжоу.

Гонорар у прославленного актёра был высок, график плотный, поэтому все предыдущие дни он появлялся в Хэндянь буквально за полчаса до начала съёмок. На этот раз, только войдя на площадку, поздоровавшись с актёрами и съёмочной группой, он тут же принялся высматривать Тао Фаньчу.

Обойдя площадку по кругу, он наконец обнаружил в углу Тао Фаньчу — тот с азартом рубился в игру вместе с массовиками, то и дело сдабривая происходящее отборными выражениями.

Хэ Чжичжоу растянул губы в улыбке и направился к нему.

Тао Фаньчу, увлечённый игрой, его даже не заметил — зато сидевшие рядом массовики тут же напряглись, все как один вскочили на ноги и наперебой поздоровались со знаменитым актёром:

— Учитель Хэ.

Из-за того, что товарищи по команде вдруг подвели, персонажа Тао Фаньчу тут же зарезали в игре. Тот раздражённо цокнул языком и, подняв голову, наконец увидел виновника.

Настроение упало ещё сильнее.

— Вы вообще играть будете или нет? — заорал Тао Фаньчу на массовиков.

Массовики оказались в неловком положении — про Хэ Чжичжоу и Тао Фаньчу и раньше ходили слухи, да и по виду знаменитого актёра было ясно: тот явно хочет что-то сказать Тао Фаньчу наедине. Пришлось им нажать «сдаться» в телефонах и разойтись под предлогом, что играть больше не хотят.

Тао Фаньчу разозлился ещё сильнее и, сунув телефон в карман, пошёл искать Сяо Хэ.

— Цзян Му, — Хэ Чжичжоу схватил его за руку.

У Тао Фаньчу мгновенно вся кожа пошла мурашками. Стоило вспомнить, что этот придурок нетрадиционной ориентации, лицо само собой перекосило, и он изо всех сил вырвал руку.

— Есть дело — говори прямо, нечего лапать.

Хэ Чжичжоу никогда прежде не сталкивался с подобным пренебрежением, но не разозлился — напротив, какая-то странная его склонность заставила глаза загореться особым блеском. Он ухмыльнулся:

— В итоге всё равно пришёл, никуда не делся. Не стоило тебе тогда меня отвергать — сейчас бы уже снимался со мной в паре. Язычок у тебя острый, но упрямство — прямо-таки очаровательное.

Тао Фаньчу чуть не стошнило. «Очаровательное, как же!»

«У этого типа точно с головой не всё в порядке».

Спорить с ним не было ни малейшего желания — с такими типами чем больше цацкаешься, тем наглее они становятся. К тому же из-за тех сетевых слухов девчонкам из пиар-отдела и так пришлось несладко. Теперь Тао Фаньчу выучил урок: с этим придурком лучше вообще никак не связываться.

Но чем упорнее Тао Фаньчу от него уклонялся, тем настойчивее придурок липнул к нему, пролезая в любую щель, точно назойливая муха. Тао Фаньчу извёлся от раздражения. Отсняв первую сцену — диалог заики со слугой-управляющим, — он дождался, пока съёмочная группа начнёт раздавать обеды, и специально сбежал вместе с Сяо Хэ есть в компании девчонок из массовки. Но этот придурок снова объявился.

Правда, на этот раз явился уже не сам придурок, а его менеджер.

http://bllate.org/book/35305/4626543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать As Long as I Slack Off Enough, You Can't Scum Me / Пока я достаточно забиваю на всё, ты не сможешь меня поюзать / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода