×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод As Long as I Slack Off Enough, You Can't Scum Me / Пока я достаточно забиваю на всё, ты не сможешь меня поюзать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Шэнтянь давно привык к прямоте Цзян Му, поэтому ничуть не обиделся:

— Чем занимаешься?

— Нежусь на солнышке во дворе. Тут у дедушки Сяо Хэ обустроен отличный навес, всё усыпано тыквенными плетями. Тень такая, что краше и не придумаешь — прохлада, красота!

Пока Цзян Му говорил, в динамике раздался звонкий, сочный хруст — тот с аппетитом въелся в яблоко. А где-то на заднем плане едва слышно перекликались птицы. Фэн Шэнтяню хватило одного только этого звука, чтобы представить, насколько вальяжно и беззаботно тот сейчас развалился.

Мужчина невольно улыбнулся: а его маленький любовник умеет устраиваться с комфортом.

— Что такое? У тебя к делу или просто так? — спросил Цзян Му, не прекращая жевать.

— Да ничего срочного, — ответил Фэн Шэнтянь. — Сижу в аэропорту, скоро рейс в страну X. Вот, решил узнать, чем ты занят.

Цзян Му неопределённо угукнул и тут же предложил:

— А толку по телефону слушать? Надевай наушники, включай видеосвязь — устрою тебе виртуальную экскурсию по деревенским угодьям!

Фэн Шэнтянь вскинул бровь. Времени до посадки оставалось с запасом, так что он достал из сумки гарнитуру и смахнул иконку видеозвонка.

Стоило экрану зажмуриться и снова вспыхнуть, как прямо в камеру уставились две крупные ноздри.

Из наушников донёсся оглушительный хохот, после чего изображение чуть отдалилось, и в кадре наконец появилось всё лицо:

— Что, испугался?

Фэн Шэнтянь лишь качнул головой, сдерживая смешок.

Его парень удобно устроился в кресле-качалке и действительно уплетал яблоко. Рядом, на маленьком бамбуковом столике, покоилась выеденная наполовину корка от арбуза. Сладкая жизнь «деревенского принца» явно удалась на славу.

Маленький принц тем временем белозубо улыбнулся в объектив:

— Нормально видно? Связь тут скверная, сеть время от времени отваливается.

Фэн Шэнтянь всматривался в экран. Цзян Му был в свободноватой белой футболке; из-за того что он держал смартфон полуподнятым, ткань сползла, открывая тонкие ключицы, хрупкие плечи и белизну шеи, на которой всё ещё алели не до конца сошедшие следы укусов.

У президента аж дыхание перехватило. Он невольно сглотнул.

Собеседник же, не замечая чужого взгляда, увлечённо поворачивал телефон из стороны в сторону, показывая окрестности:

— Ну как тебе угодья дедушки Сяо Хэ? Видал, каков двор? И огород есть, и фруктовые деревья, а старики ещё и курей держат!

Он ткнул пальцем в сторону арбузной корки:

— Даже арбузы свои! Представляешь, каково это — полное самообеспечение, всё своё, свежее! А воздух тут какой... Кругом горы, рядом река! Мы вчера с дедом на ночную рыбалку ходили, умопомрачительно! Я тут всего два дня, а уезжать уже не хочется. Кажется, остался бы на всю жизнь.

Фэн Шэнтянь слегка прищурился. Вся эта сельская идиллия его ничуть не тронула, зато мельком мелькнула привычная мысль: этот парень патологически ленив, терпеть не может конкуренцию и просто мечтает забиться в угол, чтобы его никто не трогал. Возможно, именно такая тихая, далёкая от суеты жизнь ему и подходила лучше всего.

Однако развиться этой мысли мешал динамик аэропорта, из которого объявляли посадку на рейс. Цзян Му тоже услышал диктора и подтолкнул:

— О, посадка идет. Иди давай, а то опоздаешь ещё из-за меня.

— Угу, — откликнулся Фэн Шэнтянь и уже собрался сбросить звонок, как его остановил громкий оклик:

— Эй!

Президент замер с занесённым пальцем:

— Что ещё?

— Эй, дорогой папик! В романах властные боссы всегда привозят своим любимчикам из командировок кучу подарков. Твой любимчик тоже хочет!

Фэн Шэнтянь поглядел, как тот хитро поплёскивает глазами и беззастенчиво хлопает ресницами, и только вздохнул:

— Ты хоть раз видел, чтобы кто-то вот так в лоб выпрашивал подарки у своего покровителя?

— А почему нет? Вокруг полно всяких хищных девиц да юных конкурентов. Если я не буду проявлять инициативу, дорогой спонсор обо мне и не вспомнит!

Цзян Му драматично состряпал унылую мину:

— К тому же век фаворита короток. Если папочка меня вышвырнет, я ж с пустыми руками останусь! Надо пользоваться моментом. А то окажусь потом на улице, и даже под мостом меня станет обижать каждый первый бродяга!

Фэн Шэнтянь окончательно сдался перед этой безупречной стройной теорией «жизни под мостом»:

— Ладно, сдаюсь. Чего ты хочешь?

— Прошу дорогого спонсора покупать всё исключительно по самым кусачим ценам!

Получив согласие, Цзян Му вошёл во вкус и наглел с каждой секундой:

— Многого не прошу, главное — чтобы дорого и со вкусом. А вот насколько дорого и насколько со вкусом, покажет то, какое место я занимаю в сердце моего папочки. Всё-таки я всего лишь скромный содержанец, никаких прав не имею и открывать рот на весь твой капитал не смею — а то ещё скажешь, что я алчный и думающий только о деньгах.

Фэн Шэнтянь с нежностью и едва скрываемым изумлением смотрел, как его парень надувает губы, разыгрывая из себя этакого расчётливого, но чертовски милого хитреца. И ведь понимал, что тот просто паясничает, а всё равно налюбоваться не мог.

— Хорошо, будет тебе подарок, — улыбнулся он и, глянув на часы, поторопил: — Всё, мне пора на посадку.

Естественно, бегать по магазинам сам президент не собирался. Прилетев на место, он первым делом озадачил ассистента двумя критериями: «дорого» и «подходяще для юноши лет девятнадцати-двадцати», после чего со спокойной душой ушёл с головой в работу.

Спонсор трудился в поте лица, а его фаворит тем временем преспокойно предавался праздности.

В доме Сяо Хэ Тао Фаньчу устроился с королевским размахом. Старики оказались невероятно душевными людьми. Узнав, что перед ними «начальник» их внука, они окружили его такой заботой, что ни о каком сельском труде не было и речи. Всё, что от него требовалось — это есть и спать. А уж кулинарные таланты Сяо Хэ и вовсе превратили отдых в непрерывный пир: свежие горные грибы, домашние овощи прямо с грядки, речная рыба — пальчики оближешь.

Тао Фаньчу даже грешным делом подумал, что когда скопит приличное состояние, то непременно уйдет на покой, купит в этих краях домик и станет наезжать сюда при каждом удобном случае.

Огорчало лишь одно: интернет еле дышал, да и дороги оставляли желать лучшего. Он попытался заказать старикам в подарок новый кондиционер и стиральную машину, так мастера потом пол дня блуждали по окрестностям, никак не способные отыскать нужный хутор.

«Вот разбогатею как следует, — размышлял он, — и первым делом заасфальтирую эту проклятую грунтовку».

Всё шло идеально, пока идиллию не нарушил один совершенно нелепый звонок.

Тао Фаньчу понятия не имел, где Хэ Чжичжоу раздобыл его личный номер. Когда на экране высветились незнакомые цифры, он решил, что это спам, и сбросил. Но абонент проявил редкую назойливость и набрал снова. Пришлось ответить.

Когда из динамика раздался бархатный голос кинозвезды, у Тао Фаньчу побежали мурашки по коже.

— Есть что по делу — говори. И не смей тратить моё время, — рявкнул он без малейшего пиетета. Было самое время для послеобеденного сна, а этот упырь ломал ему весь распорядок.

— Малыш, ну отчего ты такой нетерпеливый? — чуть с поволокой, с легкой поволокой в голосе пропел Хэ Чжичжоу.

Тао Фаньчу скривился так, будто проглотил муху. «Малыш»? Этот паршивец совсем с катушек съехал?!

Он просто сбросил вызов. Мало ли в шоу-бизнесе знаменитостей — этот конкретно оказался обыкновенным психом.

И ведь как маскировался! Тао Фаньчу помнил, что рассказывали девчонки из агентства: Хэ Чжичжоу — эталон интеллигентности и утончённости, эрудированный, вежливый, с безупречными манерами и высоким эмоциональным интеллектом. Фанатская база у него была железобетонная.

К тому же в свои тридцать он оставался холостяком, в скандалах замечен не был, а личную жизнь берег пуще глаза. Поговаривали, что он едва ли не главный завидный жених в индустрии.

Никакой утончённости Тао Фаньчу в нём не разглядел. Под глянцевой маской скрывался самый обыкновенный, фальшивый до мозга костей извращенец.

Телефон звякнул снова. Тао Фаньчу сбросил. Ещё звонок — сброс и занесение в чёрный список.

Но этот упорный гад просто набрал с другого номера! Вот же проныра!

Терпение лопнуло. Тао Фаньчу рявкнул в трубку:

— Ты совсем с ума сошёл?!

Хэ Чжичжоу вовсе не обиделся, напротив, в его голосе прозвучало искреннее удовольствие:

— Спасибо за комплимент, милый.

«Меня сейчас тошнить начнёт», — мысленно застонал Тао Фаньчу.

— Говори, зачем звонишь, или я выключу телефон!

— Прошлый раз по твоей вине меня в сети смешали с грязью, а ты ещё имеешь наглость объявляться? Откуда столько дерзости?

— Ох, как горячо мой малыш ругается, — рассмеялся актеришка. — Но ты возводишь на меня напраслину. К той травле я не имею никакого отношения, это всё происки папарацци. Я и сам был бессилен.

Тао Фаньчу выдавил желчный клекот. Бессилен он, как же! У этого манипулятора в запасе сотня уловок, и каждая изощреннее предыдущей.

— К делу! — отрезал он.

— На следующей неделе кастинг в новый сериал, где я играю главную роль. Нам нужен актёр на роль младшего брата главного героя. Что скажешь, братишка, не хочешь попробовать?

— Нет, — отрезал Тао Фаньчу без секундного промедления.

— Не спеши открещиваться, — судя по голосу, Хэ Чжичжоу получал колоссальное удовольствие от чужого раздражения. — Экранного времени куда больше, чем в прошлый раз. Если придешь на пробы, гарантирую — роль твоя. Цзян Му, от таких предложений только дураки отказываются.

Дурак Цзян Му или нет — Тао Фаньчу было глубоко плевать. Главное, что сам он дураком не был.

— Сказал же: не пойду. И больше мне не звони, — бросил он, окончательно завершая вызов, занёс номер в бан-лист и от греха подальше вообще отключил аппарат.

В этом мире у него не водилось близких друзей. Его «папик» укатил за границу и явно был занят делами, а если что-то горело по работе, Сун Цюнь всегда мог выйти на Сяо Хэ. Так что следующие несколько дней Тао Фаньчу с чистой совестью провел в полном оффлайне, наслаждаясь тишиной.

Вспомнить о средстве связи пришлось только тогда, когда пришла пора покупать обратные билеты. Сяо Хэ попросил включить телефон, чтобы принять сообщения с кодами бронирования.

Переслав данные ассистенту, Тао Фаньчу обнаружил целый ворох пропущенных от Фэн Шэнтяня и тут же перезвонил.

— Слушаю, — прозвучал в трубке глуховатый, явно уставший голос.

— Ты мне звонил? — Тао Фаньчу развалился в кресле. — У меня просто телефон пару дней выключен был.

— Почему выключен?

В тоне Фэн Шэнтяня проглядывало едва уловимое раздражение. Тао Фаньчу мгновенно уловил витавшие в воздухе грозовые тучи и включил верного чуткого дипломата:

— Да я бы с радостью не выключал! Просто этот псих Хэ Чжичжоу оборвал мне весь телефон. Я его в чёрный список, а он с новых номеров набирает! Пришлось отключиться. Я же не знал, что ты будешь искать, а то обязательно сначала предупредил бы!

Фэн Шэнтянь сдержанно хмыкнул, и его голос заметно потеплел:

— Чего он хотел? И почему ты мне ничего не сказал?

— Да по работе, вроде как, — понял Тао Фаньчу, что опасность миновала, и перешёл к главному: — Сказал, у него кастинг в новый проект, снова на роль его младшего брата.

Тут он выделил интонацией каждый депривационный нюанс, словно выпрашивая похвалу:

— Но я сразу же отрезал! Даже глазом не моргнул ради такой блестящей возможности прославиться. Ну каков, а? Оценил, какой я верный и добропорядочный? Никакого флирта на стороне! Заслужил похвалу, а, дорогой спонсор?

Фэн Шэнтянь лишь качнул головой, искренне поражаясь чужой изворотливости. Надо же так преподнести банальное желание отлынивать от работы, выставив его актом высочайшей верности и благородства! И ведь не придерешься! А самое досадное — в глубине души действительно заскреблось приятное чувство.

Пришлось сделать вид, что он строг:

— Завязывай паясничать.

Тао Фаньчу и не думал сбавлять обороты:

— Какое же это паясничество? Это своевременный отчёт о проделанной работе! — А затем добавил: — Ты уже вернулся? Послезавтра на работу, а ты всё ещё там?

— Взял билеты на дневной рейс.

Не успел Тао Фаньчу поинтересоваться, везёт ли тот обещанный дорогой подарок, как президент перебил его:

— Дома буду к девяти вечера. Сяо Чжоу заедет за вами, так что собирай вещи.

— Чё-ё-ё? — вылупился Тао Фаньчу. — С чего вдруг такая спешка? Мы с Сяо Хэ уже взяли билеты на завтрашний день, приехали бы аккурат к вечеру!

— Сдайте билеты. Завтрашний вечер — это слишком поздно, — отрезал Фэн Шэнтянь. — Вопрос закрыт.

И повесил трубку раньше, чем собеседник успел вставить хоть слово.

«Вот же самодур! — мысленно зарычал Тао Фаньчу. — Опять включил своего властного властелина!»

Пришлось срочно огорошить Сяо Хэ новостью о приезде секретаря. Бедный парень тут же помчался сдавать билеты и в панике упаковывать баулы.

Секретарю Сяо Чжоу тоже досталось: отмахать четыре часа за рулём в одну сторону, а потом сразу столько же обратно — удовольствие ниже среднего. Высадив Тао Фаньчу у квартиры босса, он помчал доставлять ассистента в его квартиру.

Едва Фэн Шэнтянь переступил порог собственной квартиры, как до его уха донеслись звуки работающего телевизора и взрывы беззаботного хохота.

Стоило щелкнуть замку, как сидящий на диване парень обернулся:

— О, вернулся?

Фэн Шэнтянь скинул пиджак, выпустив уставший вздох, и направился в гостиную.

Тао Фаньчу стоял на коленях прямо на диване, перегнувшись через спинку и сжимая в руках внушительную стеклянную салатницу со свеженарезанными фруктами:

— Ел что-нибудь?

— В самолёте перекусил, — Фэн Шэнтянь опустился на мягкие подушки и устало потер переносицу. — А ты?

— Лапшу сварганил, — Тао Фаньчу протянул ему чашу с фруктами. — Угощайся, это всё дедушка с бабушкой вырастили! Свежие, сладкие — особенно виноград, крупный каков!

Мужчина не шелохнулся. Дорога вымотала его в край, хотелось просто замереть и не двигаться.

Решив, что Фэн Шэнтянь просто не хочет фруктов, Тао Фаньчу без зазрения совести отправил ягоду себе в рот. Щёки его смешно задвигались, сделав его похожим на хомяка.

Фэн Шэнтянь некоторое время наблюдал за этим зрелищем, а затем просто протянул руку и сгреб парня к себе.

— Э-эй, осторожней! Салатница стеклянная, разобьется — хлопот не оберёшься! — возопил Тао Фаньчу, едва не выронив угощение от неожиданности.

Но Фэн Шэнтянь будто не слышал: он крепко обнял его, словно большую плюшевую игрушку, уткнулся лицом в гибкую шею и тихо пробормотал:

— Устал. Дай просто так посидеть.

Тао Фаньчу вздохнул, смирился, закинул в рот ещё виноградину и уткнулся обратно в экран, где шло какое-то развлекательное шоу.

И тут «дорогой спонсор» неожиданно ткнулся губами прямо в чужую шею, оставив легкий поцелуй.

Тао Фаньчу от неожиданности дернул плечом, едва не подавившись:

— Чёрт, напугал!

Фэн Шэнтянь тихо усмехнулся прямо ему в плечо, затем поднял голову, посмотрел на салатницу и требовательно приоткрыл рот:

— Виноград.

Тао Фаньчу просто пододвинул ему всю салатницу.

Фэн Шэнтянь прищурился, не сдвинувшись ни на миллиметр:

— Соображалка у тебя совсем не работает. Корми меня.

http://bllate.org/book/35305/4599189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода