×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод As Long as I Slack Off Enough, You Can't Scum Me / Пока я достаточно забиваю на всё, ты не сможешь меня поюзать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяо Хэ поднялся, намереваясь уйти, Тао Фаньчу двинулся за ним — со стороны казалось, будто он лишь провожает гостя и собирается прикрыть дверь. На самом же деле он едва слышно шепнул ассистенту, зачем его здесь заперли и чего добивается продюсер Ван.

— Что-о?! — едва не вскрикнул Сяо Хэ.

Он в ужасе косился на сального, мерзкого Вана. Тот и впрямь выглядел именно так, как описал брат Му! Всё, засада! Что делать?!

Сяо Хэ окончательно потерял голову от страха, а вот Тао Фаньчу сохранял полное спокойствие. Наказав ассистенту отослать официантов, он заверил, что сам со всем разберётся.

Как именно разберётся — Фаньчу уточнять не стал. Лишь усмехнулся крайками губ и медленно закрыл за парнем дверь.

В глазах Сяо Хэ эта лёгкая ухмылка выглядела не иначе как героическое пожертвование собственной честью! Бедный брат Му, спасая светлое будущее на подмостках шоу-бизнеса, вынужден ублажать эту старую похотливую тварь!

Дело дрянь! Брат Му — человек самого Верховного императора! Пусть статус у него и не слишком высок, зато покровительство столь могущественное, что любой восходящей звезде на зависть. Как можно позволить какому-то уличному сброду осквернить его?!

И Сяо Хэ, дрожащими губами и сгибающимися от паники пальцами, набрал номер Сун Цюня.

Заперев дверь, Тао Фаньчу повернулся к продюсеру Вану. На губах его замерла странная, не сулящая ничего хорошего улыбочка.

Увидев этот взгляд, Ван решил, что вожделенная добыча уже сама прыгает к нему в руки. Он даже перестал скрывать сальный блеск в глазах. Мерзкая оскаленная рожа на желтушном, дряблом лице выглядела настолько тошнотворно, насколько это вообще возможно.

— Сяо Му-у... — протянул он с откровенной похотью.

Тао Фаньчу едва не скрутило от отвращения.

Сдержав позыв к тошноте, он изобразил капризную нежность, сделал шаг вперёд, опираясь рукой о спинку стула, и слегка наклонился, разглядывая продюсера через пару пустых мест:

— Эй, продюсер Ван... А сколько всего «Сяо Му» у вас было?

— Только ты один, — едва сдерживая вожделение, Ван поманил его пальцем. — Подойди-ка.

Тао Фаньчу нарочито надул губы и невинно склонил голову набок, притворяясь наивным дурачком:

— А зачем подходить-то?

— Подойдёшь — узнаешь, — дыхание продюсера становилось всё более частым и рваным.

— Эх, не умеете вы ухаживать, продюсер Ван, — с наигранной обидой вздохнул Тао Фаньчу, однако сделал ещё шаг вперёд, поглаживая спинку стула. — Вам следовало сказать: «Сяо Му, делай всё, что душе угодно».

— Да-да-да! Делай всё, что захочешь!

Продюсер Ван потерял остатки контроля. Он уже дёрнулся подняться, чтобы сгрести парня в охапку, как вдруг перед глазами всё поплыло. Тао Фаньчу со всей дури замахнулся деревянным стулом и обрушил его прямо на него.

— Да я тебя, срань господня, насмерть зашибу, извращенец хренов!

Одним стулом Тао Фаньчу не ограничился. Не давая собачьему выродку опомниться, он изо всех сил врезал ему ногой прямиком между ног, мгновенно лишив того возможности двигаться.

Продюсер Ван взвыл от глухой, разрывающей боли и рухнул на колени, судорожно зажав пах.

Тао Фаньчу нанёс ещё несколько жестоких ударов ногой по его плечам, сыпля бранью:

— Решил правила свои устанавливать?! Мужиков ему захотелось пощипать?! Да ты на свою собачью рожу в зеркало смотрел?! Я тебе сейчас быстро преподам урок настоящих правил!

Он уже замахнулся кулаком, метя пометить тупую физиономию Вана, но тот, превозмогая адскую боль, мёртвой хваткой вцепился ему в запястье:

— Ах ты, сучка драная! Драться вздумал?! Тебе конец!

Вырваться не получалось. Тогда Тао Фаньчу левой рукой стал сгребать со стола всё, что попало под руку — тарелки, пиалы, соусники — и швырять их в морду Вану. Тот инстинктивно прикрылся и ослабил хватку. Фарфор с оглушительным звоном полетел на пол, разлетаясь на мелкие осколки.

— Пошёл к черту, червь похотливый! Забью до смерти!

Фаньчу вновь схватился за ствол стула, но Ван успел увернуться. Рывком цапнув парня за воротник, он сдёрнул его на себя и силой прижал к обеденному столу.

Подавив очередной подступивший к горлу комок тошноты, Тао Фаньчу резко выбросил колено вверх — и снова с размаху угодил Вану прямо по яйцам.

На этот раз продюсер не выдержал. Двойной удар окончательно сломал его: он сжался в калачик и остался корчиться на полу, скуля от боли.

Тао Фаньчу с чувством выполненного долга отвесил ему еще пару пинков по спине.

В этот самый миг раздался оглушительный треск — дверь в VIP-кабинет вылетела от мощного пинка.

Ворвавшиеся в помещение Фэн Шэнтянь, Сун Цюнь и их люди замерли от увиденной картины.

Цзян Му тяжело и рвано дышал. Растрёпанный, в разорванной рубашке с выдранными пуговицами, он стоял с полностью обнажённым плечом. У его ног скулил и молил о помощи размазанный по полу продюсер Ван. Вся комната превратилась в поле боя: повсюду осколки посуды, пятна крови, перевёрнутая мебель, смятые скатерти и полнейший хаос.

Услышав шум, Тао Фаньчу поднял голову. В его глазах ещё тлела ярость, перемешанная с заторможенным оцепенением.

Это был пустой, рассеянный взгляд человека, только что выбравшегося из жестокой драки и ощутившего накатившее бессилие.

Фэн Шэнтянь подошёл ближе. Лицо его было темнее тучи. Тао Фаньчу немного пришёл в себя, но так и не смог разгадать, что означает эта мрачная угрюмость. Он только что превратил известного продюсера в евнуха и нажил кучу проблем. Гарантий, что Фэн Шэнтянь станет его покрывать, не было никаких. А даже если не выбросит на улицу — наказание всё равно будет суровым.

«Нет уж! — решил Тао Фаньчу. — Наказывать меня не за что, я отстаивал справедливость!»

И, встав на пьедестал праведного гнева, он пошёл в атаку первым:

— И нечего на меня орать! Этот хренов ублюдок первый распустил руки!

Фэн Шэнтянь лишь сжал губы и ничего не ответил. Подойдя вплотную, он первым делом расправил на нём разорванную рубашку. Увидев, что пуговицы выдраны с мясом, а ткань треснула, президент Фэн помрачнел ещё сильнее. Он быстро скинул свой жилет и накинул парню на плечи. Только после этого он удостоил взглядом скулящего на полу продюсера.

Об этом похотливом борове в шоу-бизнесе ходила дурная слава. Жена, дети, любовницы — ему всё было мало, он регулярно домогался молодых парней, только пришедших в индустрию. Прикрываясь обещаниями продвижения и «нужных связей», он обрабатывал наивных новичков, нередко успевая «снять сливки» раньше самих инвесторов.

Фэн Шэнтянь с отвращением окинул Вана взглядом и кивнул Сун Цюню и Сяо Чжоу, поручая им замять грязь. После чего цапнул Тао Фаньчу за руку и потянул к выходу.

— Не трогай меня, сам дойду!

Тао Фаньчу вырвал запястье. Ван держал его слишком крепко, и теперь любое прикосновение отзывалось тупой болью.

Это стало последней каплей для глухого гнева Фэн Шэнтяня.

— Ты что, возомнил себя бессмертным?! — рявкнул он на весь коридор.

Проходившие мимо гости и официанты тут же начали оглядываться.

— Да так, ничего особенного, — Тао Фаньчу не понял, с какого перепугу тот взбесился и начал орать при людях. Посчитав происходящее диким позором, он не стал дожидаться президента и шибко зашагал к выходу.

Увидев, что Цзян Му мало того что проигнорировал его, так ещё и просто сбежал, Фэн Шэнтянь вспыхнул ещё сильнее. В пару широких шагов он догнал парня и грубо цапнул его за правую руку.

— Сс-ах! — Тао Фаньчу скривился от острой боли и судорожно вдохнул воздух. Ярость вспыхнула в нем с новой силой. Он уставился на Фэна: — Больно же, чёрт тебя дери! Что тебе опять надо?! Я же сказал — не трогай мою руку! Ты что, глухой?!

Фэн Шэнтянь опустил взгляд. Запястье парня налилось багровым бруском и заметно распухло — похоже, сильный вывих.

Тао Фаньчу, не желая больше с ним разговаривать, вызволил руку и осторожно потряс кистью. Не найдя глазами Сяо Хэ, он достал телефон, чтобы набрать ассистента.

— Кому ты там звонишь? — всё ещё сопя от гнева, буркнул Фэн.

— Сяо Хэ. Я вымотался как собака, хочу домой и спать.

Тао Фаньчу нажал на вызов и поднёс трубку к уху, но Фэн Шэнтянь бесцеремонно выдернул смартфон у него из пальцев.

— Братан, ты совсем сдурел?! — у Тао Фаньчу перед этим «папиком» уже не осталось ни капли пиетета. — Мне что, уже и домой поехать поспать нельзя?!

— Сначала руку в порядок приведёшь, — Фэн Шэнтянь швырнул телефон ему обратно. — Я везу тебя в больницу.

Тао Фаньчу чувствовал невероятную моральную и физическую усталость.

Тем не менее он послушно сел в машину. Едва он откинулся на пассажирском сиденье и расслабился, как всё тело отозвалось волной запоздалой боли. Только сейчас до него дошло, насколько всё было опасно: Ван был выше и сильнее. Кабы не две внезапные атаки по яйцам, сейчас в больницу на скорой увозили бы его самого.

Он уставился в мутное лобовое стекло. В голове всё перепуталось, а из груди вырвался тяжелый, сокрушённый вздох.

Фэн Шэнтянь мельком посмотрел на него, но ничего не сказал.

В клинике запястье туго забинтовали. Тао Фаньчу оплатил лекарства и забирал рецепты, когда медсестра напомнила: «Препараты принимать строго после еды».

Тут-то он и вспомнил, что сегодня вообще не ужинал.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как желудок прилип к спине от дикого голода. Время перевалило за восемь вечера. Служебная столовая в компании уже закрылась, ночные перекусы ещё не привезли... В этот дурацкий промежуток выход один — добывать еду на улице.

С упаковкой таблеток он подошёл к Фэн Шэнтяню. Правая рука превратилась в распухшую свиную ножку. У господина инвестора сегодня явно не будет настроения для «активностей», а если бы и было — сам Тао Фаньчу скорее застрелился бы, чем согласился. Так что лучший вариант — заказать доставку и поехать к себе.

С этой мыслью он открыл приложение доставки.

Фэн Шэнтянь как раз закончил разговор с Сяо Чжоу. Секретарь доложил, что Ван повреждён настолько серьёзно, что его боятся трогать до приезда врачей, и скорая уже везёт его сюда.

Поскольку эта больница была ближайшей к ресторану, продюсер с минуты на минуту должен был оказаться в приемном покое. Чтобы избежать дурацкой встречи, Фэн Шэнтянь потянул Цзян Му на подземную парковку. В ожидании лифта он скосил глаза на экран смартфона парня.

А Тао Фаньчу тем временем судорожно мучился вопросом: согрешить и взять хрустящую жареную курочку или проявить сознательность и умять пресную кашку с соленьями, как велел врач?

В итоге возобладала абсолютная беспринципность. «В конце концов, тело-то не моё!» — подумал он и решительно отправил в корзину жареную птицу.

Однако ровно в тот момент, когда он собрался нажать кнопку оплаты, Фэн Шэнтянь сгрёб телефон из его руки.

— Совсем без мозгов? У тебя воспаление, а ты собираешься жрать эту жирную дрянь?!

Бормоча проклятия, Фэн Шэнтянь мгновенно отменил курочку, зашёл в раздел с кашами, выбрал рисовый отвар с потрошками и закусками и нажал «оплатить».

После чего всучил телефон обратно.

Тао Фаньчу, как ни странно, даже не стал с ним спорить. Он лишь философски вздохнул: значит, так суждено. Сколько ни дёргайся, а курятина тебе сегодня не светит.

Ладно. Каша с соленьями — это здорово. Здоровое питание, мать его.

Когда они подъехали к комплексу, едва Тао Фаньчу вылез из машины, как к подъезду подрулил курьер.

Идеально. Тао Фаньчу с довольным видом забрал пакет.

Но уже в следующее мгновение пакет перекочевал в руки Фэн Шэнтяня.

— Эй! — Тао Фаньчу инстинктивно попытался вернуть добычу. — Это моё!

— Я в курсе, — буркнул Фэн Шэнтянь. — Стал бы я отбирать у тебя эту нищенскую кашу. У тебя рука повреждена, я просто несу.

Раз уж папик решил проявить заботу, Тао Фаньчу мешать не стал. Но удержать язык за зубами было выше его сил. Направляясь к лифту, он нагло умыл благодетеля:

— Вообще-то у меня есть ещё и левая рука. Но раз уж ты горишь таким энтузиазмом, так и быть, дарю тебе эту честь. Цени момент и не благодари.

Фэн Шэнтянь едва удержался, чтобы не выбросить пакет в мусоропровод. На месте врача в больнице он бы первым делом зашил этому паскуде рот.

В квартире Фэн Шэнтянь поставил еду на стол, и Тао Фаньчу тут же помахал ему здоровой левой рукой:

— Ну всё, свободен. Можешь идти.

Потребовал — и выбросил. Фэн Шэнтянь уже даже не знал, как обзывать это наглое создание. Он просто выдвинул стул и молча уселся.

— Эй, я на тебя не заказывал! — предостерегающе уставился на него Тао Фаньчу, демонстрируя единственную одноразовую ложку и палочки. — Видишь? Порция одна.

— Ешь уже, — огрызнулся Фэн.

Тао Фаньчу и впрямь умирал от голода, поэтому спорить не стал. Он сорвал крышку с контейнера. Каша с пидань и нежирной свининой пахла настолько аппетитно, что в животе громко заурчало. Увы, каша была огненной, а его чувствительный язычок совершенно не переносил горячего. Пришлось переключиться на закуски. Но вот беда: правая рука была выбита, и орудовать палочками левой оказалось той ещё задачей.

Он попытался подцепить стебель пекинской капусты — зелень упорно выскальзывала. Поняв, что овощи ему не поддаются, он решил переключиться на маринованное яйцо. Намерение было простым: проткнуть яйцо палочкой насквозь и спокойно съесть. Но едва деревянный кончик коснулся глянцевого бока, яйцо выскочило из-под палочки.

Оно скользнуло по столу, закрутилось, совершило волшебный пируэт в духе «магии любви» и весело покатилось прочь.

Тао Фаньчу: «...»

Фэн Шэнтянь: «...»

Проклятье! Это яйцо вместе с доставкой стоило целых пять юаней!

В душе Тао Фаньчу закипела смертельная обида.

http://bllate.org/book/35305/4460650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода