×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод As Long as I Slack Off Enough, You Can't Scum Me / Пока я достаточно забиваю на всё, ты не сможешь меня поюзать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день слух о том, что сам Большой Босс провел ночь в квартире Цзян Му, облетел всю компанию. И ладно бы просто слух — история мгновенно превратилась в главную новость дня. Даже Сяо Хэ расхаживал с таким видом, будто сорвал джекпот: на его физиономии прямо-таки читалось: «Брат, я всё понимаю! Ты пахал не жалея сил, но теперь-то мы с тобой заживем на широкую ногу!» Походка у него от гордости стала едва ли не летящей.

Сам же Тао Фаньчу абсолютно ни черта не чувствовал. Пусть он и оказался в самом эпицентре этой информационной бури, реальность была куда прозаичнее: прошлую ночь они с Фэн Шэнтянем просто спали. Каждый в своем углу, каждый со своими снами. Учитывая жуткую привычку Тао крутиться во сне, он чуть было не спихнул своего драгоценного папика с кровати.

Эх, а ведь как хотелось переломать этому спонсору ноги! Чтобы тот взбесился, вышвырнул его к чертовой матери и сам разорвал контракт. Тогда не пришлось бы выплачивать астрономическую неустойку — можно было бы сразу свалить на все четыре стороны и жить в свое удовольствие.

Мечты, мечты... Этот тип оказался хитрее тысячелетней лисы и насквозь просчитывал любые его ходы. Сколько бы Тао ни нарывался и ни выкидывал коленца, босс и глазом не моргал, сохраняя ледяное спокойствие. Зато потом, уже в постели, отыгрывался по полной программе, выдумывая изощренные способы довести его до ручки.

Верх бессовестности и садизма.

В этот день съемок у Тао Фаньчу не намечалось, поэтому он, по своему обыкновению, торочил в офисе: гонял в игры и нахально хавал за счет фирмы. Зацепившись языками с Сяо Хэ, они с упоением слушали свежие сплетни, которыми делились девчонки из пиар-отдела. Внезапно одна из пиарщиц понизила голос:

— Слыхали? Цэнь Юань вернулся в страну.

Вторая округлила глаза:

— Тот самый, из семейства Цэнь? Да ну, гонишь! Они же с нашим боссом расстались с таким треском и скандалом... Неужели у него хватило наглости припереться обратно?

Учуяв жареные факты о собственном папике, Тао Фаньчу мгновенно оживился. Глаза его хищно блеснули, и он тут же протиснулся ближе к девичьему кружку:

— Опа, а вот с этого места подробнее! Это что, бывшая нашего босса?

Девушки при виде «Цзян Му» мгновенно прикусили языки. Все-таки парень теперь спал с их генеральным: ляпнет что лишнее боссу — и прощай работа.

Однако Тао Фаньчу, движимый исключительно спортивным интересом заядлого сплетника, беззаботно махнул рукой:

— Да ладно вам! Неужто наш шеф настолько мелочный? Как-никак, с девушкой встречался. Зачем аж до вражды-то доводить?

Пиарщицы переглянулись и синхронно прыснули:

— С какой еще девушкой? Цэнь Юань — мужик!

— Чё?! — Тао Фаньчу опешил.

Впрочем, тут же вспомнил: его босс — извращенец еще тот, раз уж позарился на Цзян Му, так что удивляться нечему.

— Имя просто путает, — саркастично хмыкнул он.

— Да уж, имя то еще! Младший отпрыск сразу двух влиятельных кланов — Цэнь и Юань. Знатные семейки, ничего не скажешь. У него, кстати, еще старший брат есть, но там темная история: вроде как внебрачный, ему даже фамилию Цэнь носить не позволили.

— Внебрачный? — От такой сочной детали Тао Фаньчу мгновенно забыл про бывших своего благодетеля. — Это в смысле от нагулянной на стороне бабы?

— Ну а от кого ж еще!

Эта тема была совершенно безопасной и к их генеральному отношения не имела, так что девчонки охотно развязали языки:

— Как его звать-величать, я без понятия, знаю только, что он взял фамилию матери — Сюй. Говорят, красавец — глаз не оторвать! Правда, за плечами уже развод. Помнишь, когда всплыли новости про его интрижку на стороне и любовника, именно наша компания подчищала весь этот шлак в сети?

Естественно! Продюсерская компания «Шэнда» славилась не только штамповкой конвейерных айдолов, но и армией проплаченных ботов. При нужном бюджете они могли хоть мужика в бабу превратить, хоть сделать из восьмидесятилетней старухи двадцатилетнюю молодуху.

— Да уж, эти богатеи совсем берега попутали, — подвел итог Тао Фаньчу. — Иметь нормальную семью им, видите ли, скучно, надо обязательно влезть в какую-нибудь грязь с любовниками. Гнилые насквозь конченые уроды.

Одна из девушек смерила его взглядом, полным жалости к его наивности:

— Да что ты вообще соображаешь, малец? Нынче однополые браки легализованы! Если уж фартануло залезть в постель к денежному мешку и пробиться в высшее общество, то какая, к черту, разница — внебрачный он или нет? Обеспечил себя до конца дней, и гореть оно всё синим пламенем!

— Однополые?! — Переспросил Тао Фаньчу, выпав в осадок.

Так этот внебрачный сынок завел себе любовника-мужика?! Тао был в шоке сразу по двум причинам: во-первых, от самого факта, что в этом безумном мире официально разрешили однополые браки, а во-вторых — куда, чёрт возьми, подевалось мужество у современных мужиков? Чуть что — сразу прыгают в постель к папикам!

То, что сам он прямо сейчас занимался ровно тем же самым, как-то благополучно вылетело у него из головы.

— Ну да, у него и законный супруг тоже мужик был, — разгорячившись, пиарщица понизила голос до таинственного шепота: — Ладно, солью тебе еще один лютый эксклюзив, только рот на замок! Поговаривают, что с этим самым законным мужем внебрачного сынка... когда-то замутил наш с тобой босс!

Ух-х, ну и Санта-Барбара! Вот это закрутили!

Душа заядлого сплетника вопила от восторга. Тао уже собрался выведать новые пикантные подробности, но девчонкам пора было возвращаться к работе. Остановившись на самом интересном месте и изнывая от откровенной скуки, он поплелся в комнату отдыха — соснуть часок-другой.

Проснувшись, он нахально перекусил на халяву во время офисного чаепития, после чего вместе с Сяо Хэ рванул в съемочный павильон — поглазеть, как девичья поп-группа снимает новый клип. Великолепно проведя день, Тао Фаньчу уже навострил лыжи в компанию — уминать бесплатный ужин в столовой, как вдруг на мобильник звякнул его менеджер, Сун Цюнь, и безапелляционно заявил, что у него срочный выезд.

Тао Фаньчу от такой подлянки аж онемел:

— Брат Цюнь, ты соображаешь вообще? Время ужина! Я уже поднос в руки взял!

— Живо дуй сюда! — Заорал в трубку Сун Цюнь. — Ему только бы жрать целыми днями! Что-то я не видел, чтобы ты с таким же рвением дерьмо лопал!

Чего-чего? В этом мире еще и дерьмо жрут? Да еще и с особым рвением?!

Тао Фаньчу честно попытался осмыслить услышанное, но сдался: извращенцы, конченые извращенцы...

— Тогда пиши мне сверхурочные, — не растерялся он. — И чтоб премия в этом месяце была больше!

— Хрен тебе по всей морде, а не премия! — Рявкнул менеджер. — Посмотри на себя! Целыми днями балду пинаешь! Ни копейки компании не принес, только жрешь, развлекаешься да биоотходы продуцируешь! Какая от тебя польза?! Живо дуй в ресторан «XX»! Сяо Хэ отвезет тебя на минивэне. Ресторан пятизвездочный, набьешь брюхо по самые уши! Давай шустрее!

Тао Фаньчу с досадой скривился, с тоской поставил поднос на место и вместе с Сяо Хэ отправился в это самое элитное заведение.

Ого-го, а место-то и впрямь роскошное! Ладно, считай, халявный ужин компенсирует моральный ущерб.

У самого входа в ресторан к нему тут же подскочил дежуривший на улице Сун Цюнь:

— Цзян Му! Наконец-то! Слушай сюда: внутри наш босс и его приятели. Когда войдешь, включи мозги! Смотри шефу в рот, лови каждый его взгляд, следи за своими выражениями и лебези как миленький! И главное — лишнего языком не трепли!

Услышав, что там сидит его папик, Тао Фаньчу мгновенно встал на дыбы:

— Это еще что за подстава?! Вы меня сюда эскортником приволокли — нужные связи ублажать?! Да есть в вас хоть что-то человеческое, а?! Совсем обнаглели, старые извращенцы, выжимаете последние соки из бедного новичка ради своей выгоды!

У Сун Цюня от этого потока праведного гнева едва крыша не съехала. Он готов был собственными руками забить ему рот чем угодно, хоть голубиным пометом:

— Да какой, к чертовой матери, эскорт?! С твоим-то помелом, которое за словом в карман не лезет и сходу на грубость сбивается, я бы тебя к людям на пушечный выстрел не подпустил! Внутри друзья босса, и это сам шеф велел тебя привезти!

Менеджер окинул взглядом его прикид — простую белую футболку и потертые джинсы — и едва не взвыл от отчаяния:

— Мать твоя женщина! Ты в таком виде приперся в элитный ресторан?!

— А что не так-то? Я что, с голой жопой пришел? — Тао Фаньчу небрежно щелкнул по ниточке на рукаве. — Отличная шмотка! Между прочим, фирменная!

Естественно, фирменная! Сун Цюнь аж зубами заскрипел от злости. Это был рекламный образец какого-то ноунейм-бренда, который прислали для съемки одному из мелкокалиберных артистов агентства. Сорок девять юаней и девяносто девять фэней на Таобао, доставка бесплатно! Кто бы мог подумать, что этот скряга Цзян Му прихватизирует даже бесплатный сэмпл!

Вот уж воистину безотходное производство!

— Ладно, хрен с тобой, накинь хоть мой пиджак! — Сун Цюнь со вздохом сорвал с себя клубный пиджак и набросил парню на плечи. — И запомни: рот без команды не открывать! А если что спросят — сначала подумай головой, а потом уже отвечай! Смотри не опозорь шефа!

Тао Фаньчу лишь раздраженно цыкнул в ответ.

Сун Цюнь от бессилия готов был биться головой о стену. С этой «звездой» абсолютно ничего нельзя было поделать! А ведь парень, как на грех, ходил в фаворитах у самого генерального, так что переходить ему дорогу себе дороже... А ведь как хотелось сгрести в охапку тяжелую швабру да выколотить из него всю дурь!

— Будешь вести себя прилично — в конце месяца накину к премии две тысячи! — переступив через собственную гордость, выложил последний козырь менеджер.

— Ой, брат Цюнь, ну что за разговор! — Тао Фаньчу мгновенно преобразился, поменяв тон на сто восемьдесят градусов. — Разве я похож на человека, которого можно купить за какую-то жалкую подачку? Я же исключительно из уважения к нашей крепкой мужской дружбе!

Он по-братски хлопнул опешившего Сун Цюня по плечу, расплывшись в самой лучезарной и довольной улыбке:

— Не ссы, братва, всё сделаю в лучшем виде! Гарантирую: с людьми буду по-человечески, с чертями — по-чертовски, а при виде глухонемых сам немым прикинусь!

От этой внезапной, липкой и явно фальшивой «братской любви» Сун Цюнь почувствовал лишь беспросветную душевную усталость.

Официант проводил Тао Фаньчу к VIP-кабинету.

Стоило двери распахнуться, как он тут же столкнулся взглядом со своим драгоценным папиком. Помимо Фэн Шэнтяня, за столом восседали двое незнакомых мужчин.

Оба выглядели весьма внушительно — холеные, породистые, одетые с иголочки. Тот, что повыше, лет двадцати восьми — двадцати девяти на вид, прямо-таки лучился властной энергией, а во всем его облике сквозило что-то откровенно злодейское, будто он только что вернулся с криминальной сходки. Второй был пониже ростом, с утонченными, почти женственными чертами лица — словом, весьма изящный красавчик.

Хотя, конечно, до его собственной красоты этому щеголю было как до Луны... В смысле, до красоты Цзян Му, мысленно поправил себя Тао Фаньчу, самодовольно хмыкнув.

— Иди сюда, — повелительно бросил Фэн Шэнтянь, едва повернув к нему голову.

Тао Фаньчу от этой царственной замашки передернуло, но мысль о двух тысячах юаней сработала лучше любого успокоительного, и он смирил гордыню.

Усевшись на свободное место под боком у Фэн Шэнтяня, Тао бросил беглый взгляд на стол и с ходу заприметил, что к блюдам уже вовсю прикасались.

«Вот же срань! Урод этот Сун Цюнь, а не человек! Наплел про пятизвездочный ресторан, а сам притащил доедать обноски за барским столом! И кто, по его мнению, должен уплетать эти обедки с видом неземного блаженства?!»

От таких мыслей физиономия Тао Фаньчу окончательно скисла.

— Малыш, а тебя как звать-величать? — Раздался бархатный голос «главного злодея».

Тао Фаньчу даже не удосужился ответить. Вместо этого он демонстративно повернул голову к Фэн Шэнтяню.

— Глава Сюй тебя спрашивает, отвечай, — небрежно уронил Фэн Шэнтянь. Голос его звучал необычно легко, и по всему было видно, что настроение у босса почему-то резко улучшилось.

Вот только хорошее настроение папика у самого Тао вызвало лишь глухое раздражение. Окинув взглядом присутствующих, он прекрасно понял, за кого его здесь держат. Много ли уважения достается безымянной эскортной мелюзге из восемнадцатого эшелона?

Ну уж нет, хрен вам!

Натянув на лицо самую фальшивую, елейно-слащавую ухмылку, Тао Фаньчу дерзко смерил мужчину взглядом:

— А тебя самого-то как величать, дяденька?

Фраза прозвучала подобно грому среди ясного неба. Присутствующие за столом мгновенно изменились в лице: на смену изумлению пришло откровенное недовольство, густо смешанное с глухим раздражением.

Мужчина тихо ухмыльнулся, но в его смехе прозвучали ледяные, угрожающие нотки:

— А новичок-то с поворотцем.

«С поворотцем тут не человек, а язычок», — мысленно огрызнулся Тао Фаньчу и, небрежно вскинув подбородок, вылил на него очередной ушат дерзости:

— Премного благодарен за комплимент! Моя скромная персона носит фамилию Цзян, имя — Му. Что же до твоей высокопоставленной особы, дяденька, то мне уже как-то фиолетово. Хочешь — называйся, хочешь — молчи как пень.

Вот так вот, жрите! А если кишка не тонка — забейте меня прямо здесь до смерти!

Тао даже мечтал об этом: вдруг после гибели его душенька наконец-то вернется в родной мир и не придется больше терпеть выкрутасы этих зажравшихся буржуев?! В конце концов, все они тут мужики, и если дойдет до драки, он гарантирует: без пары сломанных ребер этот хлыщ отсюда не уйдет!

В кабинете воцарилась тяжелая, удушливая тишина. Прошла целая минута, прежде чем Фэн Шэнтянь снизошел до того, чтобы разрядить обстановку:

— Цзян Му, это глава Сюй. А рядом с ним — его младший брат, Цэнь Юань.

Че-о-о-о?!

Тао Фаньчу едва не поперхнулся собственным дыханием.

Это что за эпичная сходка бывших и мужей этих самых бывших?!

Связи закручены в такой мертвый узел, а в местном гадюшнике творится такой беспредел, что у любого нормального человека мозги закипят! Да уж, городской бомонд развлекается на полную катушку!

http://bllate.org/book/35305/4407204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода