×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Damn Top Rival / Чёртов конкурент: Искушение в президентском люксе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Внезапно раздавшийся прямо над ухом неистовый вопль заставил обоих вздрогнуть и поспешно отстраниться друг от друга. Невдалеке, широко раскинув руки, к ним на всех парах летела хрупкая фигура, сопровождаемая затяжным криком.

Непонятно откуда взявшийся сумасшедший ребенок чуть было не врезался в них, но Чи И резко дернул Байли Бадао в сторону. Однако, добежав до них, незнакомец внезапно замолчал, согнулся, и под ошарашенными взглядами мужчин схватил лежащую на земле ватную куртку и бросился наутек.

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Глядя на фигуру, которая от спешки растянулась на снегу, Чи И покачал головой и потянул спутника за рукав:

— Забей. Маленький безумец, да еще и без теплой одежды — жалко же.

Байли Бадао кивнул. Вспомнив, что завтра им идти регистрировать отношения, Чи И добавил:

— И пусть завтра снег перестанет идти. Сегодняшнего холода уже достаточно.

— Не выйдет. Снег будет идти ближайшие три дня, этого никому не изменить.

Слыша его непреклонный тон, Чи И постарался смягчиться:

— Мы уже целовались на снегу, это было очень романтично, но и очень холодно. Больше не нужно, я хотел завтра…

Внезапно его схватили за руку и притянули ближе. Байли Бадао повторил:

— Я сказал, этого никому не изменить.

Чувствуя, как запястье сжимают крепкие пальцы, Чи И подавил нарастающее раздражение и продолжил:

— Не будь таким принципиальным. Снегопад мешает передвижению, а у нас и так мало времени, если учитывать, что мы делаем это тайком от Сяо Чэня. Послушай меня, хватит снега, завтра мы пойдем…

Не давая ему договорить, Байли Бадао разжал руку и, развернувшись, зашагал прочь, всем своим видом показывая, что обсуждать тут нечего.

Дважды прерванный разговор вывел Чи И из себя. Глядя на хрупкую фигуру вдали, уже успевшую скинуть куртку, он поддался внезапному порыву и бросился вдогонку. Он хотел эффектным захватом за шею повалить мужчину на землю, но из-за тяжелой ватной куртки оступился, и они вместе кубарем покатились по снегу. По закону подлости, в этот момент он случайно приложился губами к чуть прохладным губам мужчины.

Байли Бадао замер. Парень, с которым он только что поссорился, проявил инициативу — пусть поза и была нелепой, но это явно был жест примирения. На душе сразу стало легче, и раздражение, только что закипавшее в груди, бесследно рассеялось.

Чи И поднялся на ноги и, глядя на лежащего в снегу мужчину, уже было занес ногу, чтобы пнуть его, но Байли Бадао вдруг довольно усмехнулся:

— Я тебя прощаю.

— ?

Мужчина не спеша поднялся и отряхнул снег:

— Хотя ты меня сейчас расстроил, ты вовремя признал вину, да и настрой у тебя неплохой. Учитывая наши отношения, я позволю тебе вести себя так дерзко, но…

— Байли, — перебил его Чи И, — Сяо Чэнь прав, работа — это вся жизнь. У меня еще два совещания, я пошел.

— А как же завтра…

— У меня график забит под завязку. Если я не успею все сделать, боюсь, Сяо Чэнь сменит работу. Так что не приду, — Чи И развернулся и зашагал прочь. — Наслаждайся снегом, если понравится — устрою тебя на подработку в метеобюро.

Байли Бадао нахмурился, явно не в восторге от такой наглости, и двинулся следом, чтобы доспорить. Звук шагов по снегу и перебранка стихли вдали. В том месте, где они только что стояли, медленно открылась дверца машины. Чэнь Чжо, держа в руках уже пустой контейнер для еды, прислонился к капоту и смотрел, как двое директоров выясняют отношения под фонарем.

На сиденье ярко светился экран телефона, открытый на переписке:

— Зарплата вдвое выше, секретарь Чэнь, чего вы еще ждете?

Глава 5

Оуян был богачом в первом поколении.

Он поднялся с самых низов, и его заветной мечтой было создание собственной бизнес-империи.

За десять лет упорного труда он стал владельцем здания C.

Увы, его достижения были связаны со зданием C, и на этом же они застопорились. Его прежние конкуренты были либо такими же бедолагами-стартаперами, как он сам, либо бестолковыми богатенькими наследниками. Оуян был удачливее первых и трудолюбивее вторых: десять лет он пробивался через тернии, побеждая разных директоров, и, казалось, в этой жизни он добился всего, чего хотел.

Пока не увидел двух мужчин из соседнего здания.

Два наследника корпораций, за спиной которых стояли семейные капиталы, владели миллиардными активами, но вместо того, чтобы наслаждаться жизнью, они днями напролет работали. Бесконечная работа, с шести утра до десяти вечера. Оуян каждый день стоял у окна, с изящными очками в серебряной оправе на переносице, и смотрел на не гаснущие огни верхних этажей двух небоскребов, погруженный в глубокие раздумья.

В те годы он и сам был таким: бессонные ночи случались постоянно. Пока был молод, он справлялся, но сейчас, в тридцать два года, он стал владельцем бизнеса и загружен еще сильнее, однако здоровье уже не позволяло так истощаться.

Ради своего благополучия он планировал впахивать днем, а в восемь вечера уходить домой, но каждый раз огни соседних зданий сбивали его с толку.

Годы борьбы с конкурентами за то, кто сделает больше и продержится дольше, привели к тому, что теперь он не мог успокоиться, видя, как другие работают. Каждый раз, досиживая до десяти вечера и видя, что свет на верхнем этаже здания B гаснет, он с чувством выполненного долга отправлялся домой.

Похоже, в этом городе он был директором, который уходит позже всех.

Лишь оказавшись однажды в машине скорой помощи, он осознал всю серьезность ситуации. Он не мог перестать соревноваться с двумя двадцатилетними юнцами по соседству. Взлетающая рыночная стоимость и курс акций радовали его, а запах антисептика и вид аппарата искусственной вентиляции легких — пугали.

Во время госпитализации Оуян переосмыслил свою жизнь: нет ничего важнее здоровья. После выписки он твердо решил больше не поддаваться влиянию соседей. Можно заработать меньше денег, но в шесть вечера он будет уходить домой.

В первый же день после выписки директор Оуян, обложившись накопленной работой, просидел до одиннадцати вечера. В здании B впервые так поздно не гас свет. Оуян со слезами на глазах, одновременно проклиная свою неспособность остановиться и лихорадочно работая, ждал, когда этот господин по фамилии Чи наконец закончит дела.

В здании A вечером свет не зажигали — этот Байли был таким молодым, а уже знал толк в сохранении здоровья. Какие у него самого были причины не беречь жизнь?

Боковым зрением он заметил, что свет наконец погас. Оуян облегченно выдохнул, его рука, до этого бешено строчившая, замерла. Мышечная память заставила его привычно встать и подойти к панорамному окну: дождаться, пока господин Чи уедет, и тогда уже можно будет отдохнуть.

А затем он воочию наблюдал, как двое мужчин вышли из здания B. Чи И перед машиной продолжал домогаться партнера, не желая останавливаться, и, о чем-то переговорив, они наконец вместе сели в авто и умчались вдаль.

Следующие дни проходили так же: свет часто не гасил до самого рассвета, а в панорамном окне изредка мелькали странные силуэты. Оуян не мог сдержаться и каждую ночь работал допоздна, своими силами толкая рыночную стоимость компании вверх. Заказы шли непрерывно, весь персонал здания C, и особенно сам директор, были заняты как никогда, что наконец привело его ко второй поездке на скорой помощи вчера вечером.

http://bllate.org/book/35303/4361979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода