×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Charming Doctor Steals Hearts / Врач-искусительница: Охота на сердце: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Вань переслала Тань Ситун больше десятка фотографий моделей и поинтересовалась ее мнением. В конце концов, Тань Ситун тоже была одной из совладелиц студии с долей три к семи с Тан Вань.

Однако делами студии она занималась редко, практически всем заправляла Тан Вань.

Руководствуясь собственным чувством прекрасного, она переслала Тан Вань несколько удачных кадров, после чего от нечего делать принялась листать короткие видеоролики.

Тань Ситун всегда смотрела всё, что снимала студия Тан Вань, к тому же у нее был собственный аккаунт, посвященный исключительно видеороликам о ее книжном магазине. Правда, она была ленива, и порой проходила целая неделя, прежде чем она выкладывала хотя бы одно новое видео.

Зайдя в этот раз в аккаунт, она заметила в комментариях вопросы о местонахождении книжного магазина: Тань Ситун только тут же сообразила, что в предыдущем ролике забыла указать геолокацию.

Ответив на комментарии, она принялась листать ленту рекомендаций, чтобы узнать, какие тренды нынче в ходу, какая фоновая музыка популярна и какие мебы можно гармонично вплести в видео или текст.

Случайно ей попалось живописное видео с горой, окутанной клубящимся туманом — невероятно красивое.

Тань Ситун глянула на геолокацию: гора Юньу. Кажется, она уже где-то слышала это название. Открыв карту, она проверила расстояние и выяснила, что ехать совсем недалеко — меньше двадцати километров, а на машине при хорошей скорости можно добраться минут за тридцать.

Она поделилась этим видео в Моментах, и вскоре кто-то поставил лайк.

Увидев, что Пу Чжилин оценила запись, она тут же перешла в чат и набросала строчку: Сестрица, разве ты не говорила, что мне не хватает физической активности? Как насчет того, чтобы вместе сходить в горы?

Сообщение еще не успело уйти, как прилетел ответ от Тань Вань: Тонтун, я придумала, чем занять нас на командном сплочении! Можем взять людей из студии и сходить в горы — как раз туда, что ты выложила в Моментах.

Тань Ситун: ......

Она стерла строчку, которую собиралась отправить Пу Чжилин, и набрала заново: Сестрица, в следующие выходные пойдешь со мной в горы? Гора Юньу, звучит неплохо. И наконец отправила его.

Затем ответила Тан Вань: Можно, завтра прихвачу Шуанэр, поедем вместе.

Пойти на одну и ту же гору дважды, договорившись на это и на следующие выходные — ну как вам такое?

Пу Чжилин ответила: Можно.

Тань Ситун прижасла телефон к груди и радостно засияла.

* * *

Ду Исы вела себя так, будто на нее наложили проклятие: она вечно переживала из-за своего здоровья, боялась увядания организма и старения кожи. Она скупала тонны уходовой косметики, средств для поддержания здоровья и витаминов, но ей всё равно казалось, что этого мало.

Пу Чжилин выговаривала ей: Тебе всего тридцать, с чего ты паникуешь так, будто у тебя климакс?

Ду Исы заявила: Ду Исы вообще-то позвала меня в горы.

Ду Исы и Дуань Итун уже много лет поддерживали видимость теплых приятельских отношений ради работы. На этот раз поездка в горы Юньу подавалась как празднование грядущего повышения Дуань Итун до начальника отдела. Утверждалось, что от долгого сидения за работой тело начинает ломить, а восхождение в горы поможет разогнать обмен веществ и развеяться.

Горы куда дешевле, чем тратить деньги на развлекательные заведения элитного класса, — прямолинейно резюмировала Пу Чжилин.

Впрочем, чаще всего так оно и было.

Дай-ка гляну, гора Юньу вроде бы недалеко, — отвечая на сообщения в телефоне, сказала Дуань Итун Пу Чжилин. — Поехали со мной.

С какой стати мне с тобой ехать? В следующие выходные Тонтун зовет меня составить ей компанию.

Дуань Итун подняла глаза: Вы с Тонтун договорились идти в горы?

Помолчав, она добавила: Нет, ты должна поехать со мной. Иначе мы останемся вдвоем с Ду Исы, какая же это тоска зеленая.

Не выдержав бесконечного зудежа и уговоров, Пу Чжилин в конце концов скрепя сердце согласилась составить ей компанию завтра в поездке на гору Юньу: Считай, что я иду туда в разведку местности ради Тонтун.

На следующий день Тань Ситун и Лань Шуанэр встретились со студийной командой у Тан Вань, и все вместе они отправились на машинах к месту назначения.

Людей в студии было ни много ни мало — в общей сложности набралось на пять машин. Тан Вань поехала на собственной и захватила с собой Тань Ситун и Лань Шуанэр.

В другой машине Ду Исы вела руль и без устали пыталась завязать разговор, а Дуань Итун, поддерживая эту показную вежливость, вполуха откликалась на каждую ее реплику.

Пу Чжилин сидела на заднем сиденье и, уткнувшись в телефон, не произнесла ни слова. Однако Ду Исы то и дело норовила заговорить с ней, беспрестанно расспрашивая то об одном, то о другом.

Пу Чжилин лишь холодно и небрежно отделывалась дежурными фразами.

Добравшись до места, Ду Исы тихонько шепнула Дуань Итун: Твоя подруга какая-то чересчур неприступная.

Дуань Итун лишь улыбнулась и ничего не ответила. Тут же ей пришло сообщение от Пу Чжилин: Считай, что я веду счет — ради кого другого я бы и пальцем не пошевелила.

Она ответила: Да-да, доктор Пу прекрасна и душой, и лицом, так что сегодня с меня причитается.

Поскольку Дуань Итун было неудобно прямо отказывать назойливой коллеге, Пу Чжилин без всяких угрызений совести отбивала ее выпады, избавляя ту от необходимости поддерживать фальшивое общение с Ду Исы.

Компания Тань Ситун прибыла на место ровно в одиннадцать утра. Перекусив внизу после долгой дороги и немного переведя дух, они начали восхождение.

Бесчисленные ступени уходили вдаль: за одним пролетом следовал следующий, и казалось, что этому пути нет конца. Но стоило преодолеть очередной отрезок пути, как открывался совершенно иной вид, стоивший затраченных усилий.

Конечной целью каждого было добраться до самой макушки горы и насладиться величественным зрелищем окутанных туманом сказочных пейзажей.

Однако не успели они преодолеть и половину пути, как Тань Ситун уже выдохлась.

Тан Вань: Тонтун еще так молода, а уже так быстро устает, непорядок. Не зря же говорят, что тебе не хватает физической активности.

Тань Ситун: Кто говорит? Я в том самом смысле вовсе не слабачка.

Едва вымолвив это, она тотчас пожалела о сказанном.

Лань Шуанэр рассмеялась: Ах-ах-ах, Тонтун, ты и до такого умудрилась додуматься!

Тан Вань: Мысли Тонтун больше не кристально чисты.

Тань Ситун: ......

Если в самом начале подъема путники еще шумели, подкалывали друг друга и смеялись, то к середине пути все в основном притихли. Остатки сил приходилось беречь на подъем — на разговоры их уже не хватало.

Ребята, поднажмите, — подбадривала всех Тан Вань. — Смотрите, если доберемся до вершины, может, удастся застать невероятно красивый закат.

http://bllate.org/book/35302/4361918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу