×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Charming Doctor Steals Hearts / Врач-искусительница: Охота на сердце: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она переоделась в домашнюю одежду, всем телом обмякла на подвесном кресле, а носки её туфель как раз касались пола.

Вернувшись из отеля, она чувствовала какую-то звенящую пустоту внутри и всё думала, что забыла что-то важное.

Что же она забыла? Электроскутер она ещё не забрала, но, казалось, дело было совсем не в нём.

Тань Ситун хлопнула себя по лбу и вспомнила: оказывается, она забыла добавить Пу Чжилин в Вичат.

Тань Ситун поднялась с подвесного кресла, обхватив телефон руками, и принялась туда-сюда ходить по комнате.

Уже полдень, та наверняка давно уехала из отеля.

Ну точно, память совсем дырявая.

Тань Ситун сделала несколько глотков заваренного чая с красными финиками и ягодами годжи, после чего открыла телефон и позвала Тан Вань и Лань Шуанэр пообедать вместе.

Троица встретилась в Книжной лавке Тунтун, и едва увидев друг друга, подруги сразу принялись подкалывать её: — Редкое зрелище, просто невероятно! Наша Тунтун наконец-то соизволила сама позвать нас пообедать.

— Давайте поедим в ресторане Люин, вчерашняя еда мне показалась вполне неплохой, — Тань Ситун пропустила их подначки мимо ушей и невозмутимо произнесла: — Мой электроскутер всё ещё там.

Лань Шуанэр: — Серьёзно? Ты уверена, что дело только в тамошней еде, а не в человеке?

— Что вы такое говорите? — Тань Ситун слегка смутилась и отвернулась.

Тан Вань: — По мне так именно в нём. Ну и как, до каких этапов вы уже дошли?

Лань Шуанэр: — Может, позовёшь его с нами пообедать?

Тань Ситун развела руками: — Никак не позову, я забыла добавить его в Вичат.

— Что?!

— Именно так всё и обстоит.

Зная лишь имя, в таком огромном городе — не зная толком ни где он живёт, ни где работает — можно было надеяться на новую встречу лишь чудом.

На словах Тань Ситун держалась легко и беззаботно — мол, это была всего лишь случайность, встретились — значит судьба, а не встретились — и ладно, всё равно ведь квиты, — но на самом деле она безумно корярила себя за оплошность.

По этой причине она совершенно не могла сосредоточиться на еде и время от времени поглядывала на толпу вокруг, выискивая знакомый силуэт.

Обед подошёл к концу, но желанного человека Тань Ситун так и не увидела, отчего горько разочаровалась.

Тан Вань нужно было ехать в мастерскую — туда как раз прибыла новая партия моделей, и ей требовалось лично всё проконтролировать. Лань Шуанэр было по пути, так что она решила поехать вместе с ней.

Тань Ситун захотелось побыть здесь ещё немного, и она попросила подруг ехать первыми, а сама собиралась добраться домой на электроскутере.

Тан Вань беспокойно спросила: — Ты точно справишься? Смотри мне, больше никого не сбей.

Тань Ситун: — Вы можете пожелать мне хоть что-нибудь хорошее?

Тан Вань: — Ладно-ладно, тогда будь осторожна.

Лань Шуанэр едва сдерживала смех, прикрывая рот рукой: — Спорим, всё это ради того, чтобы дождаться возлюбленного?

— Ой, да хватит вам меня подкалывать! Марш по домам, к своим матушкам, и занимайтесь своими делами.

— Ой-ой, наша Тунтун ещё и смущаться умеет!

Тань Ситун развернулась и направилась к велопарковке.

Она уселась на сиденье электроскутера, опустив одну ногу на землю, и, опустив взгляд, бездумно листала ленту в телефоне, боковым зрение то и дело поглядывая на проходящих мимо людей.

Сообщение, которое госпожа Чу прислала ей вчера вечером, оставалось без ответа.

Госпожа Чу: [Потрясающе! Оказывается, один мешок пупочных апельсинов равен всего нескольким штукам. Впрочем, мешок из-под цветов, что прислала Тунтун, и впрямь очень красивый.]

Тань Ситун моргнула: возразить на это было нечего, пупочные апельсины она действительно растеряла по дороге. Отправив в ответ несколько смайликов, она подняла глаза и увидела стоящего перед ней парня, отчего испуганно отшатнулась.

— Девушка, не хотите поучаствовать в акции нашего магазина?

— Не нужно, — Тань Ситун отмахнулась.

— Понятно. А можно с вами познакомиться? — парень достал телефон. — Это мой личный номер, не рабочий, просто хочу подружиться с такой милой девушкой.

— Простите, мне нужно бежать, — Тань Ситун опустила обе ноги на землю и выкатила скутер из парковки.

Парень, казалось, хотел сказать что-то ещё, но Тань Ситун не дала ему шанса, резко крутанула ручку газа и выехала на дорогу.

Она проехала до самого поворота, прежде чем сбавить скорость и притормозить.

Вчерашний необычный опыт чаепития придал ей храбрости, а поездка на машине под управлением Пу Чжилин помогла избавиться от прежнего страха перед ездой в многолюдных местах.

Изначально она собиралась постоять там ещё немного в надежде столкнуться с Пу Чжилин.

Но выносить назойливые попытки парня заговорить с ней она не захотела: Тань Ситун никогда не любила болтать с незнакомцами, за редким исключением. Поэтому она уехала раньше времени.

Всю дорогу она ехала крайне осторожно, со скоростью обычного велосипеда — её обгоняли даже те, кто брал велосипеды напрокат.

Впрочем, она никуда не спешила, понимая, что в таких делах спешка ни к чему. И всё же на оживлённом перекрёстке, где людей и машин было видимо-невидимо, она чуть не врезалась в легковушку, чудом успев в последний момент нажать на тормоза.

Узнав девушку, Дуань Итун склонила голову набок: — Малышка, это ты?

Тань Ситун, разумеется, помнила её — подругу Пу Чжилин, которую видела в тот день в ресторане.

Она вежливо улыбнулась сдержанной и открытой улыбкой: — Простите, я чуть не врезалась в вашу машину.

— Ничего страшного, ты же не врезалась. Будь аккуратнее.

Тань Ситун уже собиралась попросить у неё контакт Пу Чжилин, но та, увидев загоревшийся зелёный свет, сразу же тронулась с места, не оставив ей ни единой возможности задать вопрос.

С другой стороны, так даже лучше: вот так в лоб выпрашивать у малознакомого человека номер её подруги было бы неловко.

Дуань Итун подъехала к больнице, припарковалась и написала Пу Чжилин: [Ты в больнице? Я тут хотела зайти показаться, в последнее время что-то со здоровьем.]

Видя, что та долго не отвечает, она просто позвонила ей напрямую. Вызов шёл долго, но в конце концов трубку сняли.

Доносился обессиленный голос Пу Чжилин: — Алло?

— Ты чего? Заболела?

— Нет.

— Где ты?

— Дома.

Тогда Дуань Итун снова села в машину и поехала к дому Пу Чжилин. Хозяйка отперла ей дверь с крайне недовольным выражением лица: — Дуань Итун, вообще-то у меня выходной!

— Болезни как-то не интересуют, рабочий у тебя день или выходной.

http://bllate.org/book/35302/4361916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу