×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Charming Doctor Steals Hearts / Врач-искусительница: Охота на сердце: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пу Чжилин воочию наблюдала, как машина въехала в неё, и осталась в полном недоумении.

Впервые она видела, чтобы кто-то так управлял скутером.

Она открыла дверцу, вышла из салона и встретилась взглядом с Тань Ситун.

Тань Ситун, чья подруга Тан Вань владела фотостудией, сама была одним из инвесторов этого бизнеса. Она повидала немало моделей, да и сама с детства привыкла слышать комплименты своей внешности. Признавать, что она не справилась с управлением из-за того, что засмотрелась на красоту другой женщины, Тань Ситун не собиралась.

— Прошу прощения, я не слишком хороша в вождении, — Тань Ситун боковым зрением скользнула по царапинам на машине.

Хоть она сама и не водила, но хотя бы могла отличить дорогую машину от обычной. Судя по виду, этот автомобиль стоил целое состояние, и если её скутер так его поцарапал, то её полугодовые сбережения могли вылететь в трубу. В глазах Тань Ситун промелькнула печаль.

— Ты в порядке? — спросила владелица авто.

Тань Ситун была глубоко тронута. Мало того что она попала в такую неприятную ситуацию, так первое, что спросил человек, — это обеспокоенность её состоянием. Хотя, по правде говоря, она и сама считала, что день выдался крайне неудачным.

Надо же, хороший человек!

— Я… — Тань Ситун, опираясь на руки, попыталась подняться с земли, но ладонь попала на острый камешек, пронзив руку резкой болью. Она по инерции вскинула руку и снова осела на асфальт.

Женщина скрестила руки на груди, прислонилась к машине и медленно окинула её взглядом сверху вниз:

— В таком юном возрасте, а уже промышляешь подставами на дорогах?

Тон Пу Чжилин был безмятежным; в нём не чувствовалось ни капли злости, скорее, чистое любопытство. Почему девушка с такими тонкими чертами лица, в простой и опрятной одежде, не вызывающая ни малейшего подозрения, на такой широкой дороге умудрилась врезаться именно в неё?

Тань Ситун проглотила готовое сорваться с языка «всё в порядке», поднялась на ноги и отряхнула пыль с одежды:

— Я не пытаюсь подставить вас. Я возмещу ущерб, сколько бы это ни стоило.

В конце концов, деньги у неё были. Она потянулась к карману и замерла — телефона с собой не было. Как же теперь расплатиться? Стало неловко.

— М?

Тань Ситун посмотрела на неё. Женщина была чуть выше — наверное, метр семьдесят с лишним. Её облик излучал холодную неприступность, но в глубине глаз таилось что-то манящее, нечто способное затронуть самые тонкие струны души.

— Я не взяла телефон, — честно призналась Тань Ситун, лихорадочно размышляя, что делать дальше.

— О? — глаза Пу Чжилин сузились, но улыбка не достигла их глубины. За мягким тоном скрывался холод, чистый и прозрачный, как горный ручей.

В наши дни встретить человека, вышедшего из дома без телефона, — редкая удача.

— Милочка, ты еще в старшей школе учишься или уже в университете?

— Я уже закончила университет.

— Вот как. Ну что ж, может, вызовем дорожную полицию, чтобы они помогли нам разобраться, почему ты всё-таки в меня врезалась?

Услышав о полиции, Тань Ситун запаниковала. Она сделала пару шагов вперед и схватила женщину за запястье:

— Нет-нет, сестрица, не надо! Я правда не хотела, честно. Может, вы дадите мне свои контакты, и я переведу деньги, как только вернусь домой?

Сказав это, Тань Ситун сама почувствовала, что предложение звучит неубедительно, поэтому поспешно добавила:

— Или, может, вы поедете домой вместе со мной?

Почему это прозвучало так странно? Ах, она ведь до сих пор держала её за запястье. Сердце Тань Ситун будто кольнуло током, она поспешно отпустила руку женщины. В обычной ситуации она бы предпочла вызвать полицию, чтобы не затягивать и хладнокровно решить вопрос, но, утонув в очаровательных глазах собеседницы, она почувствовала, что у них есть шанс договориться полюбовно.

Пу Чжилин улыбнулась:

— Хорошо.

— Так что именно? Вы оставите мне контакты или мы поедем ко мне?

Тань Ситун затормозила с реакцией. Если оставить контакты, нет гарантии, что человек просто не исчезнет — в такое поверят только дети. Осознав, как по-детски прозвучали её слова, она попыталась исправить положение:

— Значит, едем ко мне.

Пу Чжилин не стала возражать, и Тань Ситун приняла это за согласие.

Она подошла к скутеру: кроме немного погнутой корзины спереди, всё остальное было целым. Боковым зрением она снова посмотрела на ужасные царапины на элитном автомобиле и впервые подумала, что её «малыш» оказался таким крепким и храбрым.

Апельсины, привязанные на заднем сиденье, давно раскатились в разные стороны из порванного пакета: некоторые упали в реку, другие затерялись в траве, а третьи выкатились на дорогу и были раздавлены машинами, пустив сок. Тань Ситун подобрала несколько уцелевших плодов, подстелила остатки мешка и сложила туда оставшиеся апельсины. Она обернулась — женщина в это время разговаривала по телефону.

Заметив взгляд Тань Ситун, Пу Чжилин жестом пригласила её в машину. Тань Ситун припарковала скутер и села на пассажирское сиденье. В салоне воцарилась неловкость. Тань Ситун не знала, о чем заговорить, и спросила:

— Мы сейчас поедем ко мне?

Пу Чжилин подняла руку и небрежно поправила волосы, закрепив их в свободный узел. Её голос звучал лениво:

— Впереди пробка.

— И правда. Тогда лучше посидим здесь, всё равно на место аварии смотреть — занятие не из приятных.

Раньше, общаясь по работе, Тань Ситун всегда сама заводила беседу. Знакомые описывали её как утонченную и статную особу. Но те, кто знал её ближе, понимали, что на самом деле она не так уж сдержанна. А рядом с Пу Чжилин у неё возникло какое-то новое чувство, которого она прежде не испытывала.

Например, сейчас прядь волос женщины случайно коснулась кожи на её подбородке. Раньше одно упоминание о подобном заставило бы её почувствовать зуд или раздражение, но теперь у Тань Ситун не возникло ни малейшего желания отстраниться. Волосы у женщины были такими мягкими… совсем как кожа на её запястье. Тань Ситун потерла большой и указательный пальцы одной руки о подушечку указательного пальца другой, размышляя, не была ли та попытка схватить женщину за руку слишком дерзкой. В конце концов, она сама была очень чувствительна к чужим прикосновениям. Но тогда она сделала это совершенно неосознанно.

— Хочешь напиток?

Пу Чжилин протянула ей бутылку. Тань Ситун покачала головой:

— Я не особо люблю газировку.

— И уже в таком возрасте отказалась от напитков? — Пу Чжилин, ничуть не смутившись, открутила крышку и сделала несколько глотков.

http://bllate.org/book/35302/4361907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу