×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Charming Doctor Steals Hearts / Врач-искусительница: Охота на сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Цзичэне стояла прекрасная осенняя прогода — сезон кружащихся в воздухе опавших листьев, когда высокое небо и бодрящая прохлада так и располагают ко сну.

Тань Ситун дрыхла до самого полудня, безжалостно нарушая все режимы.

Наверное, её разбудили скрутившие живот спазмы: она резко распахнула глаза, сбросила одеяло, взъерошила на голове птичье гнездо и бросилась в туалет.

Стоило усесться на унитаз, как живот немного отпустил. Тань Ситун сидела в полусонном состоянии, а перед глазами словно клубился туман.

Какой бы сонной она ни была, перед тем как идти в туалет, она всё же не забыла прихватить с собой телефон.

Опустив голову, Тань Ситун принялась листать ленту.

Едва она собралась нажать на WeChat, как на экране всплыл входящий вызов.

Стоило ей разглядеть имя звонящего, как её пробила дрожь, словно перед ней раздался полуночный звонок зловещего призрака, и телефон едва не вывалился из рук.

К счастью, реакция её не подвела: она зажала гаджет между запястьем правой руки и предплечьем левой.

Глубоко вздохнув, Тань Ситун приняла вызов и поднесла трубку к уху:

— Мам~

Не дожидаясь, пока та заговорит, Тань Ситун заранее знала, что её любящая матушка сейчас затянет старую песню, а потому пошла на опережение:

— Только не надо заводить пластинку про замужество, на этой неделе это уже в третий раз.

— Тонтун, детка, ты уже совсем взросленькая. Раньше ты была занята учёбой, в прошлом году — карьерой, неужели в этом году ты наконец не остепенишься и не найдёшь себе пару? — раздался в трубке звонкий и бодрый голос госпожи Чу.

Иногда Тань Ситун и впрямь казалось, что они с матерью поменялись возрастом: она сама нос не высовывала из дома ни за какие коврижки и вела себя так, будто ей уже пора на покой, в то время как её матушка в преклонные годы всё ещё бегала по дискотекам.

— Да сколько мне лет-то? Матери других начинают пилить дочерей, только когда тем стукнет двадцать семь или двадцать восемь, с чего это ты вдруг решила взяться за это так рано? — Тань Ситун переложила телефон в другую руку.

— В таких делах, как поиск пары, за пару лет управиться трудно, вот я и решила действовать на опережение.

Гулкая музыка ворвалась в уши Тань Ситун:

— Мам! Ты опять в баре?

— Тс-с-с! Кричит она: мам! Как это грубо и старомодно, зови меня госпожой Чу!

— Ладно-ладно, госпожа Чу, больше не звони мне с разговорами о замужестве. Все эти смазливые парни с кубиками пресса меня совершенно не интересуют, и не надо больше устраивать мне тайные свидания вслепую, я всё равно никуда не пойду.

— И это тебе не нравится? Неужели тебя тянет к девушкам?

— Всё, некогда мне болтать, дела появились, госпожа Чу, пока.

Тань Ситун сбросила вызов, смыла воду в унитазе, вышла из туалета и снова безвольно рухнула на кровать.

Лохматые пряди закрывали большую часть её лица. Ей показался слишком слепящим дневной свет, бьющий из окна, поэтому она перевернулась и снова задернула шторы.

На телефон пришло полное угроз сообщение от матушки: [Я сказала своё слово: пока ты не найдёшь себе пару, я буду звонить тебе как минимум три раза в неделю, пока ты не сойдешь с ума от моих домогательств]. В конце красовался модный смайлик с презрительным фырканьем.

Столь суровая эпопея по поиску жениха за авторством госпожи Чу вызывала у Тань Ситун лишь беспомощную улыбку.

По правде говоря, она и сама не знала, кто ей нравится больше — парни или девушки, ведь раньше она никогда не задумывалась о романтических отношениях.

В школьные годы она не замечала ничего вокруг, кроме книг, стремясь постичь мудрость древних мудрецов; в университете целыми днями пропадала в библиотеке, а на третьем курсе загорелась идеей открыть собственный бизнес и теперь имела небольшое, но своё дело.

Жизнь текла размеренно и безмятежно: в свои двадцать четыре года она уже погрузилась в атмосферу старости, целыми днями зарываясь в своей крошечной квартирке и никуда не выходя. Её круг общения сузился донельзя и вмещал лишь парочку самых близких подруг.

Из-за этого госпожа Чу вечно переживала: а вдруг Тонтун вдруг потеряет сознание дома, и некому будет даже прийти ей на помощь?

Именно поэтому она так упорно стремилась подыскать для своей драгоценной доченьки пару. Лучше всего, конечно, было бы встретить настоящую любовь, а потому она хоть и подгоняла девушку, но насильно ни с кем не сводила.

Вот только Тань Ситун в вопросах чувств оставалась абсолютно непробиваемой.

Несколько дней назад Тан Вань и Лань Шуанэр с большим трудом вытащили Тань Ситун из дома, чтобы перекусить ночью в каком-нибудь заведении.

Когда зашла речь о сердечных делах, подруги коснулись темы сексуальной ориентации. Тань Ситун лишь развела руками:

— Похоже, я страдаю фригидностью.

Тан Вань возразила:

— Ты же даже не пробовала, с чего ты взяла, что фригидна?

Тань Ситун ответила:

— Но у меня и вправду не возникает никакого интереса к романтике ни с кем из людей.

Тогда Лань Шуанэр подсказала ей одну мысль:

— Иногда тело честнее сердца. Попробуй подойти к кому-нибудь ближе, и если внутри появится желание сократить дистанцию ещё сильнее, значит...

Не говоря лишних слов, Тан Вань и Лань Шуанэр потащили Тань Ситун прямиком в бар.

Так был установлен рекорд: Тань Ситун впервые в жизни оказалась в баре, и буквально каждая клеточка её тела излучала крайний дискомфорт.

Сначала Тан Вань указала ей на симпатичного парня, собираясь повести её знакомиться.

Но ноги Тань Ситун будто вросли в пол, она вцепилась в опорный столб и наотрез отказалась сдвинуться с места хотя бы на шаг. Дело было вовсе не в социофобии — когда она только открыла своё дело, общение с людьми давалось ей легко и непринужденно, она умела держаться изящно и достойно, — просто ей этого отчаянно не хотелось.

http://bllate.org/book/35302/4361904

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода