×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hello, Lu Zhinan / Привет, Лу Чжи Нань: Победа в твоих руках: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я надеюсь, что все игроки, которые мне нравятся, смогут насладиться взлетами и падениями жизни в качестве профессиональных спортсменов, и после всех невзгод и успехов останутся такими же светлыми людьми. Профессиональные игроки своей неустанной решимостью с теплотой воплощают дух киберспорта: легенды и слава оживают, а ветераны и новички сияют вместе.

Сквозь оглушительный гул трибун зрение Хэ Чжуня затуманилось. Он не видел улыбок товарищей по команде, не мог разобрать своего имени на светящихся табличках в руках фанатов. Хэ Чжунь знал: его профессиональная карьера подошла к концу. Он уже давно в частном порядке обговорил с клубом детали ухода, и сразу по окончании предсезонных матчей об этом будет объявлено официально.

Возможно, на этом поприще у него осталось еще много сожалений и нерешенных задач, возможно, еще много наград осталось не достигнуто, и теперь он не сможет продолжать путь вместе с CGA в качестве игрока.

Но сейчас, в этот самый миг, когда овации публики не стихали уже слишком долго, Хэ Чжунь смотрел на всё происходящее, и его глаза постепенно увлажнились. В этот момент победа была в его руках, зрители скандировали название CGA и его имя, весь зал сиял благодаря им. Этого было достаточно. Хэ Чжунь молча подумал: достаточно, действительно достаточно.

Достаточно для того, чтобы хранить эти воспоминания и дорожить ими всю оставшуюся жизнь.

Сидевший в зале Су Хуай тоже прослезился. Он искренне считал себя счастливчиком — счастливчиком оттого, что смог оказаться здесь и вместе с Лу Чжинанем стать свидетелем их победы.

Лишь когда все игроки начали покидать арену, Су Хуай наконец пришел в себя и принялся собирать вещи.

Лу Чжинань шел последним в команде. Он спустился со сцены сбоку, и когда уже собирался выйти, внезапно обернулся, вытащил из кармана маску и направился к боковому выходу из зоны ожидания.

— Су Хуай.

Су Хуай, только накинувший рюкзак на плечи, растерянно обернулся на голос. В следующую секунду его глаза расширились, и он испуганно огляделся по сторонам, боясь, что кто-то другой заметил Лу Чжинаня.

Он увидел, что Лу Чжинань стоит в коридоре с плакатами команды. Свет падал на него так, будто он стоял в лучах нимба — до чего же он был хорош.

Лу Чжинань смотрел на него с улыбкой и манил рукой: — Иди сюда.

Су Хуай глубоко вздохнул и быстрым шагом направился к нему. Лу Чжинань, всё еще держа в руках клавиатуру, молча повел Су Хуая в сторону служебных помещений. Другие люди провожали их взглядами, отчего Су Хуай почувствовал себя не в своей тарелке.

Лу Чжинань не спешил что-то говорить, лишь, казалось бы, невзначай замедлил шаг, и постепенно они оказались в самом конце толпы.

Убедившись, что сотрудники ушли далеко вперед, Лу Чжинань наконец заговорил, мягко спрашивая:

— Завтра день рождения Чэн Юя, мы идем обедать в Синьжунцзи. Это далеко от отеля, в котором ты остановился?

В какое заведение? Су Хуай покачал головой: — Я? Удобно ли мне будет...

Лу Чжинань отмахнулся: — Все в порядке, удобно. Тогда я заеду за тобой после обеда?

— А? — Су Хуай был ошарашен внезапным приглашением и машинально захотел отказаться: — Я сам... на самом деле, могу доехать на такси.

Лу Чжинань, напротив, довольно улыбнулся и, успокоившись, сказал ему:

— Приезжай к шести вечера, как доберешься — напиши мне.

Су Хуай тихо и послушно кивнул.

На мгновение воцарилась тишина. Су Хуай очень боялся неловкого молчания, поэтому поспешил сменить тему: — Тогда я пойду?

Лу Чжинань тихо кашлянул, почесал кончик носа, а затем поднял взгляд и, сделав вид, что совершенно спокоен, произнес:

— Мы победили, разве ты не поздравишь меня?

— А... — Су Хуай, считавший себя острословом, замолчал, застигнутый врасплох. Все те поздравительные слова, что он приготовил, сидя в зале, вдруг стало неловко произносить.

— Ладно, я шучу. — Лу Чжинань громко рассмеялся. Су Хуай посмотрел на него, надулся и недовольно поджал губы.

— Тогда я... вернусь на базу? — Отсмеявшись, Лу Чжинань внезапно вернулся к мягкому тону. Это звучало как простое утверждение, но на деле было похоже на то, будто он спрашивает у Су Хуая разрешения.

Сердце Су Хуая снова дрогнуло.

Возвращайся, конечно, возвращайся, все равно ведь нужно. Еще ведь предстоит разбор полетов и тренировки. Хватит тратить время, твои товарищи по команде тебя ждут.

Подумал Су Хуай.

А вслух ответил лишь тихим, почти не слышным: — М-м.

Лу Чжинань кивнул, крепче прижал к себе клавиатуру и мышь, развернулся и хотел было уйти, но вдруг что-то вспомнил и оглянулся:

— Кстати, сейчас темнеет поздно, но все равно уже не рано. Будь осторожен по дороге в отель, напиши мне, как доберешься.

На душе у Су Хуая стало тепло от неожиданной заботы — ему показалось, что о нем действительно пекутся. Он посмотрел на Лу Чжинаня и с улыбкой кивнул.

— Эй! Лу Чжинань!

— Что-то еще? — Лу Чжинань снова обернулся.

Су Хуай сделал маленький шаг вперед, поднял свои блестящие глаза и с лучезарной улыбкой сказал:

— Все-таки скажу: вы сегодня выступили просто потрясающе! Вся команда была на высоте! Поздравляю вас! И еще — поздравляю тебя.

Когда Су Хуай закончил, Лу Чжинань на пару секунд замер. Спустя мгновение, глядя прямо в глаза Су Хуаю, он увидел, как тот смотрит на него, а его взгляд сиял, словно две звезды. Лу Чжинань негромко произнес, и его голос звучал в сотни раз приятнее, чем во время трансляции, словно прогретый теплой водой:

— Спасибо тебе, учитель Су Хуай.

— Ты меня так назвал? Не стоит, ну что ты, какой я тебе учитель. — Су Хуай принялся активно отмахиваться.

Лу Чжинань вздохнул, и трогательная атмосфера мгновенно стала забавной.

— Ничего страшного, в Сердитых птичках я довольно слаб, а ты играешь гораздо лучше меня, так что мне стоит поучиться у тебя мастерству. Учитель Су Хуай.

— Ладно... ладно, называй как хочешь. — Су Хуай опустил голову и почесал затылок. Неизвестно, дразнил ли его Лу Чжинань или действительно хвалил, но от его слов лицо Су Хуая вспыхнуло красным.

Он окончательно смутился, слова застряли в горле. Лу Чжинань наконец перестал его мучить: — Возвращайся скорее, будь осторожен в дороге.

— Ага! — Су Хуай энергично закивал.

В метро по дороге в отель Су Хуай поспешно достал телефон и вбил в поиск: Синьжунцзи.

http://bllate.org/book/35301/4361862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hello, Lu Zhinan / Привет, Лу Чжи Нань: Победа в твоих руках / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода