×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hello, Lu Zhinan / Привет, Лу Чжи Нань: Победа в твоих руках: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не отправляйте это.

Все замерли на секунду, а затем чат снова принялся стремительно обновляться.

Фан Ичэн: Неужели это такой милый парень?

Чэн Юй: Милый +1

Хэ Чжунь: И впрямь очень милый, и красивый тоже! И стиль одежды отличный!

Фан Ичэн: @Чанлу Бучжнань, послушай, Лу Чжинань, это ведь точно не твоя пассия???

Лу Чжинань: Нет.

В этот день Фан Ичэн уехал в соседний город на мероприятие. Глядя в экран телефона на лаконичный, холодный, но при этом мгновенный ответ Лу Чжинаня, он невольно усмехнулся.

Подняв руку, он молча набрал в чате:

— Тогда я могу за ним ухаживать?

В это время Лу Чжинаня атаковали сокомандники, требуя с него угощения. На стол подали дымящийся шашлык, и все тут же бросились наперегонки разбирать еду.

Городские огни вдали казались чужими и отстраненными, лунный свет — туманным. Лу Чжинань какое-то время отрешенно смотрел на эту луну.

После провала команды на летнем турнире в прошлом году он остался на базе ради усиленных тренировок. Он редко куда-хто выбирался и уже очень давно не ездил на малую родину.

Телефон снова завибрировал. Взяв его в руки, он увидел свежее сообщение от Фан Ичэня в чате.

Поколебавшись мгновение, он разблокировал экран, быстро набил два иероглифа, тут же заблокировал телефон и отложил его в сторону. За весь этот процесс его выражение лица ни капли не изменилось.

Сидевший рядом и уплетавший шашлыки из баранины Чэн Юй заглянул в переписку группового чата, вытаращил глаза, а затем перевел взгляд на сидевшего поодаль и сохраняющего невозмутимость Лу Чжинаня, невольно проникшись внутренним восхищением.

Поздней ночью в чате на фоне зеленого экрана черными буквами красовались два слова, казалось, пропитанные фирменным тоном Лу Чжинаня:

— Нельзя.

— Лу Чжинань принял тебя за пассию Цяо Хэнъюя!

Громкость голоса Чжан Сяо ни в чем не уступала вчерашним фанатикам. Су Хуай подумал, что Чжан Сяо зря отучился на вокалиста — работать офисным клерком было просто расточительно, из него вышел бы отменный председатель фан-клуба.

Су Хуай беспомощно кивнул, а Чжан Сяо переспросил:

— Лу Чжинань принял тебя за парня Цяо Хэнъюя???

Су Хуай с досадой снова кивнул и добавил:

— Сначала я собирался все четко объяснить, но, полагаю, они уже поняли, что это было недоразумение...

Чжан Сяо, пребывая в шоке, выпалил:

— И Лу Чжинань даже словом не обмолвился, чтобы прояснить ситуацию? По-твоему, не замышляет ли он против тебя что-то недоброе?

Су Хуай бросил на Чжан Сяо презрительный взгляд, подпер щеку рукой и погрузился в раздумья, полностью пропустив мимо ушей его тираду.

Спустя какое-то время Су Хуай с абсолютно серьезным видом спросил:

— Как думаешь, стоит ли мне воспользоваться случаем и добавить Лу Чжинаня в WeChat?

На лице Су Хуая промелькнуло возбуждение.

— ...Выходит, ты уже проник в стан врага, а в WeChat его до сих пор не добавил? Конечно нужно, почему бы и нет? На твоем месте я бы добавил абсолютно всех из этого чата.

— У нас перед аниме-фестивалями тоже бывали фан-чаты, и запросы в друзья мне сыпались без перерыва. Посмотри, какие люди бывают инициативные.

— А ты принимал их запросы?

— Конечно нет, я же их совсем не знаю.

— ...

— Чжан Сяо, ты заслуживаешь быть одиноким.

Чжан Сяо закатил глаза. Получив отповедь и хорошенько все обдумав, он решил безжалостно отыграться:

— Но ты-то совсем другой, Су Хуай, ты ведь ему теперь вроде как младший деверь, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Су Хуай решил оставить попытки бессмысленного общения с этим человеком.

Вернувшись в университет, он залез на кровать и задернул полог. Открыв WeChat, Су Хуай листал контакты, пока не добрался до аватара Лу Чжинаня.

Там красовалось фото основания кубка. Снимок был сделан неброско — виден был лишь один краешек, но Су Хуай, будучи давним фанатом Лу Чжинаня, все же узнал его.

Это было основание кубка за его первую победу в личном первенстве, когда Лу Чжинаня много лет назад только отобрали в команду из молодежного состава.

Су Хуай вдруг слегка занервничал.

Что, если он откажет? Будет еще неловко.

Да нет же, Лу Чжинань не из таких людей.

Вдруг он подумал, что вчера всё было подстроено специально?

Вряд ли, ведь это он сам всё перепутал и даже не дал ему возможности оправдаться!

Су Хуай оборвал поток собственных безумных мыслей и затаил дыхание.

— Была не была.

[Добавить Лу Чжинаня в контакты. Я Су Хуай из группого чата.]

Отправив запрос, он поскорее отбросил телефон подальше и принялся заниматься аутотренингом: я очень занят, у меня совершенно нет времени проверять уведомления о верификации, — после чего решительно отправился в библиотеку изучать рабочие материалы MH.

Учеба затянулась до самого полудня, и у него наконец выдалась свободная минутка взглянуть на телефон.

Когда Су Хуай разблокировал экран, его сердце колотилось в груди от смутной тревоги, словно у ребенка перед оглашением результатов финальных экзаменов.

Он открыл WeChat.

Яркие, бросающиеся в глаза слова:

Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение.

А-а-а-а-а-а! Су Хуай от восторга подпрыгнул на три фута в высоту. Он, Су Хуай, смог! Добавил! В WeChat Лу Чжинаня из CGA!

Если бы не библиотечные правила, запрещающие шуметь, Су Хуай был уверен, что уже горланил бы во всю глован песню «Какая удача» целиком.

Добавив Лу Чжинаня в контакты, Су Хуай первым делом тут же полез в его ленту.

Самое свежее обновление было вчерашним: Лу Чжинань выложил фото с площадки матча. Панели поддержки фанатов переливались всеми цветами радуги, на фоне кромешной тьмы бушевала страсть преданных поклонников. Маленькую красную стрелочку на его голове с такого далекого расстояния было почти не разглядеть.

Су Хуай молча подумал: раз так много людей любят их, его собственная крошечная симпатия на самом деле совсем незаметна. Но ничего страшного! — утешил себя Су Хуай. Он может шаг за шагом стать таким же ослепительным.

Следующая запись была трехдневной давности — скриншот победного матча, где Лу Чжинань подробно разобрал каждый показатель из этой игры.

Чуть ниже — снова скриншот из игры.

Неужели это и есть весь его мир? Простой и чистый. Ему хотелось узнать о нем абсолютно всё.

На мгновение Су Хуай оцепенел. Он уже собирался листать дальше, как вдруг увидел новое сообщение в WeChat: от «zn» [1 шт.]

Таким было его примечание: имя опущено, а «zn» — это сокращение от Чжинаня... Не звучит ли это хоть капельку двусмысленно? Впрочем, неважно, он всё равно этого не видит! — Су Хуай закрыл лицо руками.

Лу Чжинань: Прости за вчерашний вечер, было неловко.

http://bllate.org/book/35301/4361855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода