×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Eternal Vows / Свет, зажегший серые будни: Історія Сюй и Шэнь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её черты лица были весьма утончёнными, но, соединяясь вместе, они не создавали впечатления мягкой женственности — скорее, это была чистая, живая горделивая одухотворённость, возможно, из-за высокого надбровья.

Прокрутив педали велосипеда почти добрых тридцать минут, Сюй Ванчуань уже добралась до развилки дороги, ведущей в деревню Сюй.

Она остановилась, достала из корзины бутылку с водой и сделала глоток, чтобы промочить горло. Небо постепенно темнело, но телефон в кармане её пуховика не вовремя зазвонил.

Сюй Ванчуань на мгновение замерла, а затем достала мобильный: на экране старого аппарата высветилось имя Фан Цзяньчжоу.

— Старая Сюй, выручай, — на том конце провода дыхание Фан Цзяньчжоу было сбивчивым, она тяжело и громко дышала.

— Что случилось? — та нахмурилась, её сердце, обычно бьющееся ровно, невольно затрепетало, а правый глаз зачастил нервным тиком.

— Няньи приехала ко мне, но меня дома нет. Я сейчас у родственников и не смогу быстро вернуться, а связаться с ней больше не могу. Сходи в посёлок, поищи её, — тон Фан Цзяньчжоу был крайне встревоженным, куда более паническим, чем обычно.

— Где она сейчас? — Сюй Ванчуань нахмурилась ещё сильнее, говоря очень быстро.

— Не знаю, у неё телефон отключен. Сходи к моему дому в посёлке, посмотри там, да и в других местах поищи.

— Я правда сейчас не могу вернуться, умоляю тебя, Ванчуань, вернусь — обязательно угощу тебя ужином. — Фан Цзяньчжоу на том конце явно потеряла голову от паники, совсем не ожидав, что девушка вот так внезапно решит навестить её.

Обменявшись еще пару раз репликами, Сюй Ванчуань сбросила вызов, быстро развернула велосипед и вихрем помчалась в сторону посёлка.

Когда она снова добралась до небольшого городка, небо уже совсем стемнело, и на улицах, не считая пары всё еще светящихся лавок, не было ни души.

— Шэнь Няньи! — стоя перед абсолютно тёмным домом семьи Фан, Сюй Ванчуань включила фонарик на телефоне, осветила всё вокруг и окликнула её по имени.

Хотя в её глазах плескалась тревога, а сердце норовило выпрыгнуть из груди, услышать в ответ желанный голос девочки ей так и не посчастливилось.

— Шэнь Няньи!

Обойдя несколько мест и нигде её не найдя, Сюй Ванчуань окончательно запаниковала: хотя жители посёлка и отличались простодушием, здесь вполне могли водиться и бесчинствующие хулиганы с отморозками.

При мысли о том, что Шэнь Няньи бродит одна в этом незнакомом посёлке с выключенным телефоном и неизвестно где находится, Сюй Ванчуань заволновалась еще сильнее, её мысли полностью перепутались.

Больше всего на свете она сейчас боялась разминуться с ней. Городок был и не большим, и не маленьким, и она страшилась, что стоило ей только приехать сюда, как та уже ушла.

Заглянув на перекрёсток, где та обычно раздавала листовки, она так и не заметила на дороге стройную девичью фигурку.

Это место являлось транспортным узлом посёлка, от которого во все четыре стороны расходились улицы.

Сюй Ванчуань глубоко вздохнула, заставляя себя успокоиться, и попыталась мысленно восстановить, куда Шэнь Няньи отправлялась раньше, когда приезжала сюда вместе с Фан Цзяньчжоу.

Кроме дома Фан, это были лишь супермаркет и школа на главной улице. Но сейчас было уже так поздно, что и магазин, и школа давно закрыты, так что она точно не там.

Отбросив худшие варианты, Сюй Ванчуань вспомнила про автобусную станцию в посёлке: раз она не смогла связаться с Фан Цзяньчжоу, то наверняка собиралась домой.

Но когда она сама только что проезжала там на велосипеде по дороге домой, никого не видела, да и когда ехала сюда, тоже никого не заметила.

Исключив все возможные места и так и не найдя её, Сюй Ванчуань, впервые ощутившая себя бессильной и измождённой, покатила велосипед в сторону автовокзала.

За этот короткий путь она передумала о многом, но больше всего надеялась на то, что в прошлый раз просто плохо разглядела и Шэнь Няньи всё еще там.

Однако она приготовилась и к худшему исходу: если найти её действительно не удастся, придётся идти в полицейский участок и заявлять о пропаже — быть может, полиция найдёт её по записям с уличных камер наблюдения.

— Шэнь Няньи!

Питая последнюю надежду, Сюй Ванчуань остановилась возле автовокзала, посветила фонариком и в темноте смутно разглядела съежившуюся в комок фигурку, сидевшую на корточках в самом углу.

— Шэнь Няньи! — громко окликнула она снова, бросила велосипед и бросилась к тому углу.

В тёмном и сыром углу, укутавшись в одно лишь тонкое пальтишко, жалась к стене девушка. Она обхватила руками свои стройные ноги, уткнувшись лицом в колени, так что наружу виднелись лишь её черные блестящие волосы.

Услышав шум, она подняла затуманенные, влажные глаза навстречу слабому свету телефона, а на ресницах ещё дрожали капельки слёз.

— Шэнь Няньи, ты в порядке?

Сюй Ванчуань присела перед ней на корточках, с тревогой в чёрных глазах обеими руками обхватила её голову и принялась внимательно осматривать, не ранена ли она.

Она уже жалела, что не приехала сюда поискать сразу же — если бы с той что-то случилось, она бы до конца дней снедалась чувством вины.

— Сюй Ванчуань?

Голос девочки, долго молчавшей, звучал хрипло, а взгляд казался отрешённым.

— Ты в порядке? — лицо Сюй Ванчуань омрачилось тревогой, и стоило ей заметить заторможенность в глазах подруги, как только что успокоившееся сердце снова подскочило к горлу.

— Я в порядке...

Девушка, съёжившаяся в углу от ночного холода, с трудом сдерживала рвущиеся наружу слёзы и делала вид, что абсолютно спокойна.

Она уперлась руками в стену, пытаясь заставить онемевшие от долгого сидения на корточках ноги подняться. Сюй Ванчуань встала перед ней и, помедлив немного, всё же протянула руку, чтобы помочь.

— Телефон разрядился. — Встретившись взглядом с глазами Сюй Ванчуань, девочка с тоской посмотрела на погасший экран смартфона.

Из-за севшего аккумулятора она не могла связаться с Фан Цзяньчжоу, да и наличных у неё при себе не было. Не встреть она Сюй Ванчуань, она бы просто понятия не имела, что ей делать.

Сюй Ванчуань ничего не ответила, лишь сняла собственный пуховик, накинула его на хрупкие плечи девочки и застегнула молнию.

— Фан Цзяньчжоу звонила мне. Переночуешь у меня дома, а завтра я отправлю тебя обратно в Город Юньцзян, — произнесла Сюй Ванчуань, отправляя Фан Цзяньчжоу короткое сообщение, и посмотрела на ту, что всё еще дрожала на ночном ветру.

— Хорошо.

Шэнь Няньи подумала, что встретить Сюй Ванчуань сегодня — уже огромная удача. Пока Сюй Ванчуань рядом, она готова пойти с ней куда угодно.

— Хочешь ей что-нибудь передать?

Сюй Ванчуань, уже катившая велосипед обратно, вдруг о чём-то вспомнила и достала из кармана телефон. Под словом «она» в её устах, разумеется, подразумевалась Фан Цзяньчжоу.

— Просто скажи ей, что я нашлась, — голос Шэнь Няньи горчил обидой, в нём слышалась детская досада — прямо сейчас ей совсем не хотелось разговаривать с Фан Цзяньчжоу.

http://bllate.org/book/35300/4361686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу