×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eternal Vows / Свет, зажегший серые будни: История Сюй и Шэнь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные трое жильцов из 422-й комнаты уже собрали вещи и разъехались по домам, и только Сюй Ванчуань, подрабатывавшая неподалеку от школы, всё еще оставалась в общежитии.

Сложив в рюкзак сменный комплект одежды, Сюй Ванчуань немного подумала, аккуратно завернула брафслет, лежавший на самом дне шкафчика, и бережно уложила его на дно рюкзака.

Раньше Шэнь Няньи всегда возвращалась домой вместе с Фан Цзяньчжоу, и на этот раз они наверняка столкнутся, так что представится возможность вернуть ей эту дорогую вещь.

Сюй Ванчуань пришла к северным воротам школы на полчаса раньше. Всё в том же черном пуховике, она стояла с точно таким же черным рюкзаком за плечами и ждала Фан Цзяньчжоу с остальными.

— Эй, старина Сюй!

Фан Цзяньчжоу с синими прядями в волосах взмахнула рукой. На ней была тщательно подогнанная, изысканная одежда — с головы до ног в новом брендовом наряде. За плечами у нее висел рюкзак, а в руке она катила чемодан.

Вот только рядом с ней не было видно Шэнь Няньи. Сюй Ванчуань едва заметно нахмурилась и осталась стоять на месте, ожидая, пока та подойдет.

— Спасибо тебе за прошлый раз.

Катя чемодан и не скрывая улыбки на лице, Фан Цзяньчжоу хлопнула ее по плечу рукой с серебряными кольцами.

— А где Шэнь Няньи? — Сюй Ванчуань взглянула на нее и спокойно спросила.

— Опять включила характер избалованной аристократки, забей на нее, пошли уже, — Фан Цзяньчжоу поджала губы, и в ее голосе прозвучало раздражение вперемешку с досадой.

Они с Шэнь Няньи поругались несколько дней назад и с тех пор не общались. При одной мысли об этом Фан Цзяньчжоу злилась: стоило ей пойти куда-нибудь с друзьями поужинать, как Шэнь Няньи тут же пыталась ее контролировать. Такое удушающее стремление всё держать под надзором угнетало ее.

— Может, подождем ее? — Сюй Ванчуань не знала о том, что они поссорились, да и не собиралась ехать вместе с ними.

— Ждать еще ее, щас прямо. Погнали, погнали, эта барышня давным-давно улетела домой на самолете.

Голос Фан Цзяньчжоу стал еще более нетерпеливым. Она поймала такси, загрузила багаж и залезла внутрь.

Сюй Ванчуань нахмурилась и села следом. Всю дорогу Фан Цзяньчжоу ковырялась в телефоне, выливая на свою закадычную подругу по совместительству приятельницу жалобы на девушку:

— Ты знаешь, какая она душная?

— Характер скверный, всё ей контролируй. Я правда уже не вывожу.

Фан Цзяньчжоу уткнулась в смартфон, и на ее лице застыло крайне недовольное выражение.

Казалось, она уже забыла, как сама когда-то добивалась Шэнь Няньи, как после первого отказа ревела белугой и грозилась уйти в запой, пока Шэнь Няньи, пожалуй, не сжалилась над ней и не согласилась, а подлинные чувства появились лишь спустя какое-то время после начала отношений.

Лицо Сюй Ванчуань оставалось невозмутимым, она молчала, а ее темные глаза смотрели в окно, наполняясь сложной гаммой чувств.

Хотя она могла бы просто отдать браслет Фан Цзяньчжоу, чтобы та передала его Шэнь Няньи, сейчас она из эгоистичных побуждений вовсе не хотела этого делать.

То ли в ней говорила личная выгода, то ли беспокойство за саму Фан Цзяньчжоу, опасавшуюся, что та отнесется к делу спустя рукава.

— Черт, оценки вышли, опять по двум предметам хвосты.

Фан Цзяньчжоу, которая до этого играла в мобильную MOBA-игру, получила весточку от куратора и переключила вкладку, чтобы проверить баллы.

— Старина Сюй, ты проверяла свои? Давай я гляну.

Посмотрев собственные результаты, Фан Цзяньчжоу вышла из системы и перевела взгляд на сидевшую рядом Сюй Ванчуань.

В конце концов, этот антикварный телефон Сюй Ванчуань зависал сильнее улитки, и каждая проверка оценок превращалась для нее в сущую муку.

Сюй Ванчуань продиктовала ей свой студенческий билет и пароль, а в ее спокойных глазах не дрогнуло ни единой эмоции.— Черт возьми, ты вообще человек? — Фан Цзяньчжоу с некоторым неверием смотрела на ее оценки по всем предметам: каждый балл был выше девяноста пяти, а по нескольким дисциплинам стояли чистые максимумы, и итоговый средний балл за семестр достигал целых 4,8.

И впрямь тот, кто из года в год забирает все стипендии. От этого человеку, у которого за семестр висит по два-три хвоста, стало немного стыдно.

— Угу. — Сюй Ванчуань бросила взгляд на ее телефон и ничего больше не сказала, лишь бесстрастно угукнула.

— Просто удар под дых.

Фан Цзяньчжоу с досадой забрала телефон обратно, играть в игры расхотелось, и она от скуки принялась листать короткие видеоролики.

Хотя Сюй Ванчуань еще в средней школе проявила талант отличницы и почти всегда занимала первое место в параллели — если бы не бесплатное зачисление по квоте в Первую среднюю школу Юньцзян, позволяющее сэкономить за три года на обучении, она на самом деле могла бы выбрать старшую школу получше, где-нибудь в столице провинции.

По сравнению с ней Фан Цзяньчжоу хоть и всегда оставалась в глазах взрослых ребенком из разряда сын маминой подруги — поступила из уездной школы в главный вуз Юньцзяна, а позже с высоким баллом в 612 очков прошла на автомобилестроение в Бэйюань, — но рядом с Сюй Ванчуань все равно выглядела блекло.

Единственным ее преимуществом перед Сюй Ванчуань было, пожалуй, неплохое финансовое положение семьи. Отец Фан занимался скупкой водных продуктов в их уезде, а мать работала врачом в уездной больнице. Будучи единственным ребенком в семье, она купалась в родительской любви, и те старались выполнять любые ее капризы, если только имели такую возможность.

Глубоко уязвленная Фан Цзяньчжоу уткнулась носом в телефон и принялась уныло в нем ковыряться, в то время как сидевшая рядом Сюй Ванчуань по-прежнему отрешенно смотрела в окно.

Дорога шла на редкость гладко: они сели на скоростной поезд, следующий из Цзинъюаня в Юньцзян, и всего через пять часов уже будут дома.Фан Цзяньчжоу, едва сев в машину, опустила голову и принялась уткнуться в телефон, а её пальцы то и дело отбивали текст на экране — очевидно, с кем-то переписывалась.

— Тебе обязательно так себя вести, а? — не выдержав в дурном настроении, Фан Цзяньчжоу надиктовала голосовое сообщение, после чего достала из сумок наушники и воткнула их в телефон.

Обладающий чутким слухом Сюй Ванчуань всё же расслышал слабые всхлипывания девушки на том конце провода: она снова плакала.

Фан Цзяньчжоу же, судя по всему, находилась на пике раздражения, и слова её звучали резко и неприятно, заставив нескольких пассажиров в скоростном поезде обернуться на них.

— Поговори с ней нормально, — нахмурившись, произнес Сюй Ванчуань, которому было неприятно на это смотреть.

— Как с ней нормально говорить? Она меня уже до смерти задолбала, — сбросив вызов и тяжело дыша, ответила Фан Цзяньчжоу, всё ещё явно злясь.

— Я правда больше не могу её выносить, — снова повторила она Сюй Ванчуань, ещё не замечая странного выражения лица своей подруги детства.

— Эй, а по-моему, те девчонки с менеджмента из вашего общежития куда лучше неё.

Фан Цзяньчжоу тяжело вздохнула, и в её голосе послышалось искреннее сожаление; она ни капли не замечала, как лицо Сюй Ванчуань становится всё более мрачным и молчаливым.

— Та Чэн Чэн — очень хорошая, да и Сун Вэй неплоха, — продолжала она рассуждать сама с собой, уткнувшись в телефон.

Не зная, как именно ответить на слова Фан Цзяньчжоу, Сюй Ванчуань хранила абсолютное молчание.

В её сердце лишь крепче укоренилась уверенность в том, что этот браслет нельзя отдавать Фан Цзяньчжоу.

То, чем она дорожила больше всего, для Фан Цзяньчжоу, судя по всему, не имело никакого значения — возможно, это было лишь минутным увлечением из-за жажды новизны и тщеславия. От этих мыслей на душе у неё становилось всё паршивее, а в груди разливалась жгучая, садняя боль.

http://bllate.org/book/35300/4361684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода