×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eternal Vows / Свет, зажегший серые будни: История Сюй и Шэнь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Шэнь Няньи, которая поддержала её, вовсе не проявляла высокомерного нрава избалованной богатством девицы: не выказав ни малейшего отвращения, она достала из кармана влажную салфетку и принялась вытирать лицо Фан Цзяньчжоу.

Сюй Ванчуань, стоило ей лишь слегка опустить голову, сразу заметила на её шее ярко-красные следы от поцелуев и слегка припухшие губы.

Утром их точно не было — очевидно, они появились во второй половине дня, когда Фан Цзяньчжоу забирала её.

Сюй Ванчуань сдержала резь в глазах, отвела взгляд и ничего не ответила.

— Точно, Сюй Ванчуань, ты ведь всё равно подрабатываешь? — с вежливой улыбкой произнесла следовавшая за ними Чэн Чэн, в руках у которой была маленькая дорогая сумочка.

Девушка рядом с ней тоже бросила на Сюй Ванчуань пытливый взгляд, ожидая ответа от непосредственной участницы событий.

— Тц, старина Сюй ещё и стесняется, бери эти деньги.

Фан Цзяньчжоу, решив, что подруга смущается из-за того, что её застали за подработкой на месте, посмеялась и, достав из кармана две стоюаневые купюры, сунула их ей в руку.

— Плавнее.

Заметив, что та движется неуверенно, Шэнь Няньи с тревожным выражением в глазах поддержала Фан Цзяньчжоу, позволяя ей перенести на себя весь вес.

Сюй Ванчуань молча засунула деньги обратно в её карман, забрала из её рук ключи от машины и направилась к обочине.

— Садитесь.

Она села на водительское сиденье и пристегнула ремень безопасности. Чэн Чэн и Шэнь Няньи устроились сзади, а на переднем пассажирском месте расположилась незнакомая девушка.

Стоило сесть в машину, как Фан Цзяньчжоу сильно укачало, и, опустив голову на колени Шэнь Няньи, она принялась капризничать.

— Поехали в общежитие, скоро комендантский час, — Шэнь Няньи была занята тем, что мягко успокаивала Фан Цзяньчжоу, поэтому направление движения ей подсказывала Чэн Чэн.

Сюй Ванчуань по-прежнему молчала. Выжав педаль газа, она сдали назад и повернула в сторону Бэйюаньского университета.

— Няньи, ты такая красивая.

Фан Цзяньчжоу и не думала угомониться, неся всякую чушь и пытаясь флиртовать со своей девушкой, из-за чего атмосфера на заднем сиденье стала весьма двусмысленной.

Главное, что Шэнь Няньи относилась к ней с невероятным трепетом — она лишь опускала голову и заботливо протирала ей лицо, помогая унять тошноту от опьянения.

Сюй Ванчуань вела машину с бесстрастным лицом. Чуть приподняв голову, в зеркало заднего вида она могла разглядеть раскрасневшееся лицо девушки.

— Вы двое не можете хоть немного угомониться? Весь вечер только и делаете, что льнете друг к другу, — бросив косой взгляд, поморщилась прижатая с краю Чэн Чэн, явно выражая крайнее недовольство.

— Точно, Няньи балует Цзяньчжоу просто донельзя, я даже завидую, — высказала своё мнение девушка на переднем сиденье.

— Ещё бы, это же моя жена.

Фан Цзяньчжоу, наслаждаясь нежной заботой своей девушки, не теряла времени даром и вовсю лапала её руки.

Эта близко знакомая компания продолжала перешучиваться меж собой, атмосфера царила самая непринужденная и теплая, хотя по большей части всё крутилось вокруг Фан Цзяньчжоу и Шэнь Няньи.

Для Сюй Ванчуань эта короткая, минут десять, поездка показалась бесконечно долгой, и лишь когда машина остановилась на парковочном месте у учебного заведения, она словно пришла в себя.

— Идите вперёд, я отведу Цзяньчжоу в общежитие.

Шэнь Няньи, поддерживая пьяную подругу, попрощалась с остальными и неуверенной, шатающейся походкой направилась к двадцать первому корпусу общежития.

Поддерживать Фан Цзяньчжоу, чей вес приближался к шестидесяти пяти килограммам, оказалось не так-то просто.

Чэн Чэн и та девушка ничего не ответили — приближался комендантский час, им тоже нужно было спешить.

— Я пойду с тобой.

Сюй Ванчуань, припарковав машину, слегка нахмурилась и шагнула вперёд, подхватывая Фан Цзяньчжоу с другой стороны.

Вдвоем, с обеих сторон, они поддерживали Фан Цзяньчжоу по пути в общежитие. Фан Цзяньчжоу уже почти потеряла сознание от алкоголя и, уткнувшись в плечо Шэнь Няньи, крепко спала.

Шэнь Няньи была несколько удивлена тем, что Сюй Ванчуань вызвалась помочь, но, вспомнив про их отношения с её возлюбленной, не стала ломать голову.

По словам Фан Цзяньчжоу, они с Сюй Ванчуань были хорошими подругами ещё со средней школы. Во всей той небольшой школьной усадьбе нашлось всего двое учеников, которые проучились вместе все три года старшей школы и в итоге вместе поступили в Бэйюань.

— Прости за беспокойство.

У подножия лестницы общежития Шэнь Няньи виноватым взглядом посмотрела на хрупкую на вид Сюй Ванчуань, которая взвалила Фан Цзяньчжоу прямо себе на спину, собираясь подниматься наверх.

— Мм.

Брови Сюй Ванчуань были плотно сдвинуты, она переставляла ноги, таща на себе мертвецки пьяную Фан Цзяньчжоу.

К счастью, её физическая форма всегда была на высоте, так что нести человека весом за шестьдесят килограммов она вполне могла.

А Шэнь Няньи, чьи ноющие плечи наконец освободились, протянула руку, разминая затекшую руку, и всё же подошла, чтобы помочь придерживать покачивающуюся Фан Цзяньчжоу.

Едва добравшись до пятого этажа, Сюй Ванчуань прислонилась к стене, тяжело дыша. На её обычно бледном лице проступил редкий румянец, а на лбу выступили мелкие капельки потa.

Шэнь Няньи, проводив Фан Цзяньчжоу в комнату, с помощью её соседок уложила её в постель и попутно с улыбкой наказала соседка присмотреть за той.

Под шумные насмешки соседок, продолжавших подтрунивать над их третьей невесткой, Шэнь Няньи с покрасневшим от смущения лицом мелкими шажками выбралась наружу, продолжая на ходу просить их позаботиться о Фан Цзяньчжоу.

— Ладно, третья невестка, ступай спокойно, — подшучивали соседки над девушкой, которая так часто бывала в их комнате.

— Пожалуйста, присмотрите за Цзяньчжоу, я как-нибудь угощу вас обедом.

— Пока-пока, третья невестка.

Шэнь Няньи озарила лицо мягкой нежной улыбкой и, придерживая ручку двери, аккуратно затворила её.

Сюй Ванчуань стояла в коридоре, прислонившись спиной к стене, опустив взгляд и уйдя в себя; пальцы, спрятанные в карман пуховика, судорожно сжимали ткань.

— Большое спасибо тебе за сегодня.

Девушка, у которой от усталости лицо и шея покрылись испариной, вытирала пот на ходу и обращалась к Сюй Ванчуань.

Утерев пот, она, видимо, почувствовала что-то неладное на шее, подтянула воротник пуховика повыше, чтобы спрятать её.

Лицо Сюй Ванчуань оставалось всё таким же бесстрастным, она кивнула, и голос её прозвучал холодно:

— Прими плату за вчерашний обед.

Вчера она не приняла перевод, и система вернула деньги обратно, а минуту назад она отправила его снова.

— Ах, прости, я не заметила.

Шэнь Няньи спешно достала из кармана телефон, чтобы проверить WeChat: в тот момент она умывалась и ничего не видела, из-за чего красный конверт снова вернулся отправителю.

— Не нужно, ты и так возилась со мной эти дни, к тому же Цзяньчжоу только что вернулась и ещё не отдала тебе деньги.

Девушка склонила голову, глядя на неё, закусила губу и виновато улыбнулась, выражая благодарность.

В глазах Сюй Ванчуань за серебристой оправой очков таился мрачный отблеск, однако лицо её по-прежнему оставалось спокойным.

http://bllate.org/book/35300/4361680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода