×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eternal Vows / Свет, зажегший серые будни: История Сюй и Шэнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзяньчжоу попросил меня встретить тебя.

Сюй Ванчуань произнесла это с бесстрастным лицом и молча шагнула вперед, забирая у нее чемодан.

Оу.

Девушка на мгновение опустила взгляд, не в силах скрыть разочарование, но все же заставила себя изобразить на губах легкую улыбку и поблагодарила:

— Извини, что утруждаю тебя.

— Мм.

Сюй Ванчуань сухо отозвалась, развернулась и покатила ее чемодан в сторону парковки.

Шэнь Няньи, шагавшая следом, с замиранием сердца покосилась на катившийся перед ней чемодан, а рвавшееся с языка я и сама бы справилась безжалостно проглотила.

Особенно когда она утыкалась взглядом в эту молчаливую, высокую и худую спину, произнести эти слова становилось еще труднее.

С тех пор как они познакомились столько лет назад, Сюй Ванчуань оставалась прежней — молчаливой и неприступной, впрочем, чего еще ждать от зубрилы с естественного факультета.

Казалось, все отличники были такими.

Шэнь Няньи бросила взгляд на ее спину и подвели мысленный итог.

Посмотрев на экран телефона — Фан Цзяньчжоу так и не ответила ей, — Шэнь Няньи почувствовала, как ее сердце рухнуло на самое дно. Навалилась невыразимая тоска, и вся радость от возвращения в университет испарилась без следа.

Ее мягкие брови и глаза мгновенно заволокло пеленой одиночества и грусти; и ради чего она только так тщательно наряжалась к этой встрече, даже надела свое любимое платьице.

— Садись в машину.

Сюй Ванчуань уложила багаж в багажник и помогла открыть переднюю пассажирскую дверь.

— Спасибо.

Шэнь Няньи вежливо поблагодарила ее, пришла в себя и села в салон.

Эта машина принадлежала Фан Цзяньчжоу — белый фольксваген, который родители подарили дочери, когда та на первом курсе сдала на права.

А сама Сюй Ванчуань получила права потому, что раньше подрабатывала в автошколе, и тренер сделал ей скидку до минимальной цены; именно тогда она затащила записаться туда и Фан Цзяньчжоу.

Позже, получив права, она по вечерам в свободное время подрабатывала водителем-трезвенником, чтобы заработать немного чаевых.

Левой рукой Сюй Ванчуань крутила руль, правой включила в машине печку. На ее бледном лице не отражалось почти никаких эмоций — неизменное выражение лица человека с параличом лицевых нервов.

Сидевшая на пассажирском сиденье Шэнь Няньи неестественно откинулась на спинку, ее изящные пальцы растерянно теребили телефон, а сама она отвернулась к окну.

Хотя в старшей школе они два года были одноклассницами, а потом все трое вместе уехали учиться в Бэйюань, близкими подругами ее и Сюй Ванчуань назвать было нельзя, поэтому вполне естественно, что она чувствовала себя скованно.

Вокзал высокоскоростных поездов находился недалеко от Бэйюаньского университета, ехать было около получаса.

Всю дорогу обе молчали, атмосфера в машине стояла очень тяжелая. Когда они наконец добрались до Южных ворот Бэйюаня, уголки губ Шэнь Няньи чуть приподнялись, и на лице наконец появились живые эмоции.

Сюй Ванчуань припарковала машину и помогла достать багаж. В темную и морозную ночь она протянула чемодан девушке и сразу повернулась, собираясь уходить.

— Погоди, давай я угощу тебя ужином?

Шэнь Няньи слегка нахмурила изящные брови и окликнула ее, нервно сжимая ручку чемодана.

Было уже поздно, после поезда она ничего не ела, и ей было ужасно неловко от того, что Сюй Ванчуань пришлось ехать за ней в неурочный час, поэтому она хотела отблагодарить ее ужином.

— Не нужно.

Сюй Ванчуань на мгновение замерла, оглянулась, а затем снова зашагала вперед.

— Пойдем поедим вместе, мы ведь так давно не виделись.

Шэнь Няньи покатила чемодан за ней, ухватившись за край ее куртки. Ее прекрасные глаза сияли мягким светом, а голос звучал нежно:

— Я вечно тебя утруждаю, мне так неудобно.

Шэнь Няньи неловко и виновато улыбнулась ей, и в ее взгляде слишком явно читались надежда и извинение.

Из Первой средней школы Юньцзян в Бэйюань уехали только они трое: Сюй Ванчуань поступила на математический, Фан Цзяньчжоу — на автомобилестроение, а она сама — на менеджмент, так что виделись они нечасто.

Ей с Фан Цзяньчжоу было проще, они встречались почти каждый день, так как состояли в отношениях, но Сюй Ванчуань чаще всего держалась особняком, и втроем они собирались крайне редко.

К тому же она была близкой подругой Фан Цзяньчжоу, поэтому Шэнь Няньи, естественно, относилась к ней тепло.

Сюй Ванчуань ничего не ответила, и Шэнь Няньи с облегчением выдохнула. Она покатила чемодан в недорогое кафе неподалеку от кампуса.

— Порция супа из свиных ребрышек с кукурузой, а ты что будешь? На этот счет угощаю я.

Шэнь Няньи протянула ей меню, и на ее миловидном личике по-прежнему играла мягкая улыбка.

Сидевшая напротив Сюй Ванчуань опустила взгляд на меню и пальцем нащупала в кармане брюк неровность.

В кармане лежали две красные бумажки — ее деньги на жизнь на последний месяц.

— Мне хватит порции овощной каши.

Она выбрала самую дешевую кашу, аккуратно слоила меню и положила его на краешек стола.

— Хорошо, с вас всего шестьдесят восемь юаней, кто будет платить?

Стоявшая рядом официантка держала наготове блокнот с ручкой.

— Я.

— Я.

Сюй Ванчуань с непроницаемым выражением лица достала сто юаней и опередила остальных, протянув купюру сотруднице, но официантка, помедлив, все же приняла у Шэнь Няньи клубную карту.

— И добавьте порцию тушеных куриных лапок, фирменный рис с мясом, вот эти блинчики... да, и еще стакан апельсинового сока, пожалуйста.

Шэнь Няньи, опустив изящные брови, еще раз внимательно перечитала меню и сделала немало дополнительных заказов.

— Спишите сразу с карты.

— Хорошо, с вас двести двадцать один юань.

Официантка виновато глянула на явное недовольство на лице Сюй Ванчуань, чуть опустила голову словно в извинении и удалилась с меню.

— Я верну тебе деньги, как только вернемся.

Серьезно произнесла Сюй Ванчуань, слегка сжав тонкие губы и погружаясь в мрачный взгляд.

— Не нужно, я же сказала, что угощаю.

Шэнь Няньи игриво покачала головой, подперев изящный подбородок точеной ручкой.

Ее сияющие прекрасные глаза смотрели на оживленный ночной пейзаж за окном, а на красивом лице все еще проступала тень грусти.

Фан Цзяньчжоу так и не приехала ее встретить.

Сюй Ванчуань плотно сжала губы, опуская взгляд — казалось, она о чем-то глубоко задумалась.

Заказы принесли быстро. Шэнь Няньи пододвинула себе суп с ребрышками, а изящная рука с серебряным браслетом толкнула к Сюй Ванчуань тарелку с рисом.

Серебряный браслет на ее белом, как снег, запястье ослепительно сверкал в свете ламп, а крошечные серебряные бубенчики издавали чистый, мелодичный звон.

— Ешь побольше, я столько все равно не осилю.

http://bllate.org/book/35300/4361675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода