×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Classmate Has the King Card / Мой заклятый враг — теперь мой Король: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран телефона ярко вспыхнул, и на нём появилось всплывающее сообщение.

Чжоу Яньцы: [На месте]

Спустя несколько секунд экран телефона погас сам собой.

Одолеваемый сонливостью юноша неподвижно сидел, прижавшись щекой к сгибу локтя, а его густые респы подрагивали.

Чтобы избежать встречи с отцом, Чжоу Яньцы вышел из дома чуть позже обычного.

К счастью, успел вовремя.

У входа он забрал свой предварительный заказ: две латте и два бейгла с сэндвич-начинкой, аккуратно уложенные на поднос, — и понес их к столику, который был указан на фотографии.

Ци Нянь выбрал место в самом углу, и Чжоу Яньцы заметил его лишь сделав поворот.

Шаги сразу стали тише.

Бейгл с беконом, сыром и омлетом, лежавший на подносе, был только что из печи, источая сложный букет из трех ароматов: аппетитного поджаристого бекона, тягучего расплавленного сыра и нежнейшего американского омлета.

Не успел Чжоу Яньцы сделать и шага, как аккуратный носик Ци Няня дважды комично дернулся, а веки затрепетали — казалось, он проснется со секунды на секунду.

Дыхание Чжоу Яньцы на мгновение замерло, он бесшумно развернулся и поставил поднос на пустой столик позади себя.

Ци Нянь шевельнулся в локтевом сгибе и, словно стремясь получить свою долю комфорта, прижался к другой щеке, повернувшись лицом к панорамному окну.

Ресницы по-прежнему послушно покоились на веках — он так и не проснулся. Кончики слегка загнутых ресниц переливались крошечными искорками света, напоминая свежие лепестки цветов, покрытые утренней росой, и ярко сияли.

Та половина лица, на которой он долго лежал, теперь оказалась открыта воздуху: нежная кожа покрылась легкими красными следами от складок на рукаве.

Чжоу Яньцы сел напротив него и очень осторожно, стараясь не шуметь, достал из сумки бумагу и ручку.

Задумавшись на мгновение.

Чжоу Яньцы еле слышно щелкнул кнопкой шариковой ручки, убирая острый кончик внутрь.

Похоже, его озадачила какая-то неразрешимая проблема, из-за чего губы невольно сжались в тонкую линию.

Поразмыслив еще немного.

Он протянул руку.

Кончик ручки нашел нужную точку и легко ткнул в мягкую щеку.

Ммм?

Ци Нянь осоловело протер глаза и глубоко вздохнул.

Как вкусно… Чжоу Яньцы?

Он говорил первое, что чувствовал, и озвучивал то, что видел, из-за чего его слова казались бессвязными.

Пальцы Чжоу Яньцы, поглаживавшие кончик ручки, замерли.

Ци Нянь сам отыскал источник аромата и, заметив, что завтрак на подносе рассчитан на двоих, без лишних церемоний взял один бейгл-сэндвич, лукаво сощурившись: — Ладно, прощаю тебе опоздание.

Он столько дней подряд упорно носил Чжоу Яньцы завтраки, и вот наконец-то дождался хоть какой-то отдачи.

И правда, любые чувства всегда взаимны!

Ци Нянь широко открыл рот, откусил огромный кусок бейгла и, жуя на ходу, восхищенно протянул: — Почему этот бейгл кажется мне намного вкуснее тех огромных мясных булок по три юаня у моего дома? Это во мне говорит преклонение перед всем заграничным или праздность и избалованность?

Чжоу Яньцы все это время теребил кончик ручки, выглядя так, будто витает где-то далеко: — Мм, у тебя неплохие успехи по китайскому языку.

А?

Впрочем, китайский язык у Ци Няня действительно был на высоте.

Его отец рано ушел из жизни, и мать Су Юй в одиночку вырастила сына, однако никогда не запускала его разностороннее образование. Как бы сильно она ни была занята на работе, по выходным она всегда находила время, чтобы отвести его в библиотеку и привить привычку к чтению и размышлениям.

План занятий, составленный Чжоу Яньцы, в основном касался других предметов.

Быстро разобравшись с текущим положением дел Ци Няня, Чжоу Яньцы нахмурился и, обычно холодный и немногословный, выдал целый пулеметный расчет из наставлений.

…Если ты хочешь сдать экзамен в первую десятку, тебе мало просто внимательно слушать на уроках, придется заниматься сверхурочно, иначе шансов нет. У тебя слишком слабая база.

С сегодняшнего дня ты будешь доделывать заданные мной упражнения перед сном.

Много? Подумай о том, сколько материала ты запустил раньше! Будем проходить по одному уроку в день, каждый предмет как раз раз в неделю, а до экзаменов осталось всего четыре недели.

Нельзя относиться спустя рукава, нельзя тыкать наугад — садись и добросовестно думай над всем сам, попробуй решить всё от начала до конца. Ошибаться не страшно.

Ци Нянь несколько раз собирался что-то сказать, но в итоге просто закрыл рот и покорно внимал указаниям учителя Чжоу, время от времени кивая.

К сожалению, эта умиротворяющая идиллия продолжалась недолго.

— Старший товарищ Ци Нянь! Какая встреча!

Эта надоедливая фраза для знакомства уже набила оскомину.

К ним неспешно подошла миловидная девушка с круглым лицом и обаятельными улыбчивыми глазами. Поздоровавшись с Ци Нянем, она не забыла и про сидевшего напротив Чжоу Яньцы: — Старший товарищ Чжоу Яньцы! Ты тоже здесь? Вы что, учитесь?

На столе громоздилась внушительная стопка тестов и сборников задач, но девушке непременно нужно было задать этот бессмысленный вопрос еще раз.

— Угу. — Ци Нянь не придался особого значения и тоже улыбнулся в ответ: — Это ты.

Под его ярким и сосредоточенным взглядом уверенная в себе девушка вдруг застеснялась: — …Ты меня помнишь?

— Да, Вэнь Синь. Спасибо за молочный чай, в следующий раз не стоит быть такой вежливой.

Он уже объелся им до тошноты, но обижать добрые намерения девушки не хотелось, поэтому Ци Нянь постарался выразиться как можно мягче.

Однако мягкость Ци Няня лишь придала ей смелости: её глаза забегали туда-сюда между ними обоими, и она непринужденно озвучила приглашение: — Уже одиннадцать часов… Вы не голодны? Тут неподалеку открылся новый тайский ресторан, говорят, очень неплохой, можем сходить туда вместе.

— А… — Смущение Ци Няня пряталось за неизменной улыбкой и было почти незаметно.

— На групповую скидку на троих скидка тридцать процентов! Это гораздо выгоднее, чем есть в одиночку или вдвоем… — Вэнь Синь заглянула в телефон и, решив ковать железо пока горячо, добавила: — Пойдемте вместе~ Перекусим, а потом вернемся к учебе, так будет гораздо эффективнее.

— Вот… — Ци Нянь снова замялся и посмотрел на сидевшего напротив Чжоу Яньцы: — Ты хочешь пойти?

Чжоу Яньцы даже не поднял головы и нахмурился: — Этот тест еще не дорешан.

Вэнь Синь: — Ну так дорешаете после…

Чжоу Яньцы потер переносицу: — Мне уже сбили весь ход мыслей, не мог бы ты выйти? Мы с Ци Нянем не планируем обедать на улице.

Отказ прозвучал предельно холодно, безжалостно и безапелляционно.

Каждое его слово так и сквозило упреком в том, что кто-то мешает им учиться.

Вэнь Синь смущенно отступила на полшага назад: — Ах… Ну тогда ладно, занимайтесь.

Ци Нянь незаметно выдохнул с облегчением.

Хотя ему и претила эта абсолютная неспособность Чжоу Яньцы проявлять хоть капли галантности к дамам, по крайней мере, удалось избавиться от серьезной проблемы.

http://bllate.org/book/35298/4361490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода