×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eternal Longing / Свет, что вечно в сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Хэньфань ничего не ответил. Обычно он был очень общительным человеком, но в подобной ситуации вместо прежней мягкости и дружелюбия решил вести себя немного более холодно и жестко. Девушки народ впечатлительный, а когда сталкиваешься с такой прямолинейной особой, как Чэнь Янь, после пары подобных случаев уже не хочется терять лицо.

И действительно, лицо Чэнь Янь слегка перекосило. Прижав пустую тетрадь по математике к груди, она недовольно бросила:

— Ну и ладно.

— Тц, — тихо произнесла Цэнь Суйсуй. — Мне кажется, ее взгляд только что чуть меня на кусочки не порвал.

Выражение лица Дуань Хэньфань ничуть не изменилось:

— Еще слушать будем?

Перерыв длился чуть больше часа, и все это время Дуань Хэньфань объяснял им ключевые моменты. Его голос, сначала звонкий, к концу слегка охрип, а закруглились они лишь за двадцать минут до конца обеденного перерыва.

— Спасибо за труд, бро!

Сюй Сы собрал вещи, поднялся и, собираясь вернуться на свое место, тихо сказал:

— Спасибо.

Дуань Хэньфань, казалось, не расслышал. Он тихонько кашлянул, чтобы прочистить горло, а затем достал из парты учебные материалы на следующий урок и углубился в чтение.

Сюй Сы украдкой глянул на время в телефоне, торопливо сбросил книги и тетради на стол и со всех ног припустил к задней двери класса.

Ветер осенне-зимнего сезона ужесточился, и от бега Сюй Сы он казался еще острее, хлестая прямо по щекам. Сейчас его спина была насквозь мокрой от пота. Пробегая мимо баскетбольной площадки, Сюй Сы даже немного пожалел об этом: он понятия не имел, какую воду купить Дуань Хэньфань и как ее преподнести, но шаги не замедлил ни на секунду. Ровно за пять минут до звонка он ввалился в класс, грудь его тяжело вздымалась от дыхания. Прислонившись к стене, Сюй Сы перевел дух, облизал пересохшие губы и направился к Дуань Хэньфань.

Термос с горячей водой, бутылка минералки и бутылка персиковой газировки.

Дуань Хэньфань удивился:

— Зачем столько накупил?

Лицо Сюй Сы покраснело то ли от бега, то ли от напряжения. Раньше, если бы он просто тайком оставил все на парте и сбежал, ему не пришлось бы выслушивать слова благодарности от Дуань Хэньфань.

Напрягшись всем телом, Сюй Сы заикающимся голосом произнес:

— Я... я не знал, что тебе хочется выпить.

Дуань Хэньфань поднял минералку и покачал ею в руке перед Сюй Сы.

— Я выпью это, спасибо.

Сюй Сы торопливо прижал остальные две бутылки к груди, чувствуя, как у него горят даже мочки ушей.

— Спасибо, что выделил для меня главное, — выпалил он.

— Пустяки. Повторяй материал как следует, давай, дерзай.

Сюй Сы тяжело выдохнул. Переставляя ватные ноги, он поплелся на свое место, но вдруг замер. Сбоку пару секунд поизучал красивый кадык Дуань Хэньфань, резко вспомнил про Чэнь Янь и, набравшись храбрости, вернулся, чтобы поставить термос с горячей водой на стол Дуань Хэньфань. Быстро проговорил:

— Выпей горячей воды, это полезно для горла.

Дуань Хэньфань слегка опешил:

— О, ладно, спасибо.

И последняя бутылка персиковой газировки очутилась на столе у Дуань Хэньфань. Не дожидаясь ответа, Сюй Сы стремглав помчался обратно на свое место.

Уроки после обеда тянулись томительно и скучно. В классе один за другим клевали носом, заражая сонливостью остальных. Сюй Сы обычно тоже спал крепким сном, но сегодня он был занят тем, что пытался успокоить бешеное колотите сердечка и пылающие щеки, как вдруг сидевший впереди ученик повернулся и положил на его парту какую-то бутылку.

Это была та самая бутылка персиковой газировки.

Сюй Сы слегка растерянно моргнул. В этот момент телефон в кармане глухо завибрировал — пришло сообщение от Дуань Хэньфань в WeChat.

— Воду я допил, а газировку ты бы попил

— В такую погоду легко вспотеть и простудиться

Просто кошмар, от волнения пота стало только больше.

Сюй Сы уткнулся лицом в парту, не смея поднять голову и посмотреть на Дуань Хэньфань: он боялся, что его покрасневшее лицо тут же выдаст все с головой.

Едва утихшее сердцебиение и жаркое дыхание снова участились. Кончики пальцев Сюй Сы, сжимавшие бутылку с газировкой, порозовели. Радость и нежность в глубине его души напоминали крошечные пузырьки в газировке — они неустанно поднимались наверх, а лопаясь, оставляли за собой ощущение прохладной свежести.

Перед обедом Цэнь Суйсуй собиралась позвать Сюй Сы с собой, но Дуань Хэньфань остановил ее:

— Погоди секунду.

— Чего такое?

Дуань Хэньфань бросил взгляд на Сюй Сы и понизил голос:

— Постарайтесь не опекать Сюй Сы слишком сильно. Мне кажется, ему от этого... как-то неловко, будто он чувствует себя обязанным.

Цэнь Суйсуй кивнула, поняв его с полуслова.

В обед Дуань Хэньфань вызвали в учительскую сортировать тесты, так что Сюй Сы отправился в столовую вместе с Цэнь Суйсуй и Сюэ Мо. После обеда Сюэ Мо составил компанию Цэнь Суйсуй при покупке фруктов, а Сюй Сы решил вернуться в класс в одиночестве. На свою беду, возвращаясь к задней двери класса привычным путем, у лестничной площадки он столкнулся с незваными гостями.

Сюй Сы замер.

Главарь компании показался ему смутно знакомым — это был тот самый парень по имени Ван Линь, главный виновник того, что на уроке физкультуры Дуань Хэньфань упал. Бандитским тоном он окинул Сюй Сы взглядом:

— Это ты, блин, меня толкнул?

Сюй Сы поднял глаза:

— Да.

— Ты что, охерел, блин?

— Ты играешь грязно.

Ван Линь подскочил и толкнул Сюй Сы в плечо:

— Жить надоело?

Приближалось время начала обеденного перерыва, по коридорам учебного корпуса туда-сюда шныряли преподаватели и ученики, так что даже для разборок это время подходило плохо. Сделав шаг вперед, Ван Линь схватил Сюй Сы за воротник.

— После уроков не спеши уходить.

Толчок заставил Сюй Сы разозлиться, а уж учитывая, что этот тип искалечил ладонь Дуань Хэньфань и оставил синяки на его голенях, он упрямо бросил:

— А я и не спешу.

Ван Линь ткнул в него указательным пальцем, перекосив лицо от злости:

— Ладно, жди меня.

Изначально Сюй Сы планировал весь день зубрить материал, разобранный Дуань Хэньфань, но поскольку учитель отнял целый урок поднебесную контрольную, мысли о стычке с Ван Линем не давали ему сосредоточиться. Он отвечал на вопросы невпопад, и когда староста группы подошел собирать работы, все еще сидел в полном ступоре.

— Дописал?

— Э-э. — Хотя работа была не закончена, Сюй Сы покорно протянул листок.

Вторая половина дня пролетела незаметно. Поскольку последние несколько дней они неизменно уходили сороковки вместе, а после вечерней самоподготовки расходились компанией, то, добравшись до выхода со своими вещами, он обнаружил поджидающих его Цэнь Суйсуй и Сюэ Мо.

http://bllate.org/book/35294/4361022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eternal Longing / Свет, что вечно в сердце / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода