×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master Blew Up After Slacking Off and Painting / Я всего лишь хотел уйти из шоу-бизнеса и спокойно рисовать!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец лета плавно перетекал в раннюю осень, когда стартовали съёмки третьего испытания второго выпуска шоу «Феникс». Локацией на этот раз выбрали деревню Ванцунь, затерянную в пригородной зоне соседнего Цзянцзина. Ехать туда было недалеко: деревушка ютилась у подножия горы Ванфэн — среди серпантинов узких дорог и буйной зелени. В шесть утра колонна автобусов с артистами и съёмочной группой уже мчала к цели, пока в лазурном небе кружили дроны, фиксируя каждый изгиб местного пейзажа.

Сун Илин устроился на заднем сиденье и достал планшет: нужно было доделать набросок для коммерческого заказа, взятого накануне. Выплатив жалованье сотрудникам своей студии за прошлый месяц, он остался практически без гроша — в кармане звякало едва ли несколько сотен юаней. Личные сообщения разрывались от предложений о сотрудничестве, но, помня о плотном съёмочном графике, Сун Илин брал только самые простые заказы.

— Что это ты спозаранку разработался? — поинтересовался сидевший рядом ассистент Цю Янь, любопытствуя и заглядывая в экран.

Сун Илин мгновенно свернул приложение и крутанул в пальцах стилус. Выдавать своё тайное ремесло он не собирался, а потому быстро перевёл тему:

— Да так, от нечего делать черкаю. Слушай, а тебе не кажется, что я сегодня какой-то... другой?

Цю Янь смерил его внимательным взглядом с головы до ног и качнул головой:

— Да вроде нет. — Помедлив, он всматривался ещё пару секунд и добавил: — Хотя... если присмотреться, в тебе в последнее время статности прибавилось. Благородства, что ли.

«Ещё бы...» — ухмыльнулся про себя Сун Илин.

Он уткнулся в телефон, листая ленту. В последние дни Сун Илин усердно выкладывал новые иллюстрации, и число его подписчиков уже подбиралось к сотне тысяч. Даже никнейм «Не хочу придумывать имя», ляпнутый им когда-то от балды, вместе с наспех набросанным водяным знаком разлетелся по сети и стал вирусным мемом.

«Вот что значит настоящий мастер — даже имя выбрал с пренебрежительным шиком...»

«Оцените этот небрежный ник и размашистый автограф! Встаю на колени перед автором!»

«День энный, как я узнаю художника по уникальному почерку. Каждая работа — прямо в сердце!»

«Проходил мимо, но арт реально мощный. Сразу видно, человек годами набивал руку... [собака-улыбака]»

Сун Илин откинулся на спинку сиденья, с удовольствием читая разношерстные комплименты. После переселения в этот мир рисунок стал для него отдушиной — приятным способом отвлечься от внешней суеты и лишней головной боли.

Внезапно вверху экрана всплыло уведомление от его верного фаната:

[Преданный фанат: Мастер, о мастер! А частные заказы берёте?]

[Преданный фанат: (Стикер: Внезапное появление)]

Сун Илин от частных заказов обычно отказывался. Поначалу — из-за лени и сложности в коммуникации. С коммерческими клиентами всё просто, а тут: вдруг не совпадёшь с фантазией заказчика? Вдруг начнутся бесконечные правки, от которых у любого интроверта дёргается глаз? А если заказчик вовсе сбежит, не заплатив? В общем, слишком много рисков. Ну а главное — за коммерческие арты платили куда солиднее.

Сун Илин быстро отстучал по экрану:

[Не хочу придумывать имя: Прости, пожалуйста, но индивидуальные заказы сейчас не беру.]

[Не хочу придумывать имя: (Стикер: Погладил по голове)]

За окном автобуса из предрассветного флёра прорисовывались величественные очертания горы Ванфэн. Солнце едва поднялось над горизонтом, и изумрудные склоны окутывала невесомая дымка.

Сун Илин потянулся и сладко зевнул. Глаза его слегка влажно заблестели — подниматься в такую рань было настоящим испытанием.

Сидевший рядом Цю Янь случайно повернулся и замер.

Юноша прижался лбом к стеклу, разглядывая далёкие пейзажи. В мягких лучах утреннего солнца его силуэт словно светился изнутри. Фарфоровая кожа казалась безупречно белой, а в глубине тёмных, точно чёрный оникс, глаз плескались тёплые янтарные блики. Тонкая, изящная кисть небрежно покоилась на подлокотнике — длинные, бледные пальцы вызвали ассоциацию с молодыми побегами нефрита, умытыми росой в бамбуковой роще.

«Завораживает...» — восхищённо подумал Цю Янь и, пока Сун Илин смотрел в окно, тихонько достал телефон и сделал снимок.

***

Колонна шоу «Феникс» растянулась по горному серпантину. В комфортабельном минивэне в центре автоколонны расположились Су Нань и Сун Сюйвэй. Они просматривали горячие тренды Weibo: хотя скандал слегка утих, обсуждения всё ещё бурлили.

Сун Сюйвэй, твёрдой рукой управлявшая огромной империей семьи Сун, сдвинула идеальные брови, нахмурившись в экран ноутбука:

— Неужели этот ничтожный тип стоит того, чтобы ты так ронял своё достоинство и опускался до подобных козней?

Су Нань залился краской от стыда. Выходка Сун Илина на съёмках прошлых этапов сидела у него костью в горле, а последующий отказ уходить из шоу и вовсе вывел из себя. Вот он и наделал глупостей на эмоциях.

Сейчас Сун Сюйвэй подняла эту тему явно не из сочувствия, а желая защитить репутацию семьи Сун, дабы грязь случайно не запятнала их фамилию.

Су Нань прекрасно понимал: старшая дочь семьи Сун лишь на первый взгляд кажется приветливой, а на деле — хладнокровная и расчётливая хищница. Его вернули в родные пенаты не только из-за результатов ДНК-теста. Семье нужен был инструмент для внутренней борьбы за власть, а Сун Сюйвэй — послушный союзник.

— Да, сестра, ты совершенно права, — пробормотал Су Нань, стараясь не встречаться с ней взглядом. — Я сейчас же свяжусь с маркетологами, чтобы убрали тег из трендов. Впредь ни одно видео из гримёрки без моего ведома в сеть не попадёт...

Будучи парнем хитрым, он изящно свалил всю вину на «неизвестную утечку», маскируя свои намерения.

Автобусы остановились у живописной поляны. К моменту, когда Сун Илин вышел на свежий воздух, съёмочная площадка была почти готова. Изумрудный ковёр травы полнился ароматом росы и влажной земли, даруя бодрость с каждым вдохом.

— Сун Илин? — едва ступив на траву, Су Нань столкнулся с ним нос к носу. Лицо настоящего наследника мгновенно исказилось.

Следом из минивэна грациозно вышла Сун Сюйвэй. Поправив на плечах изысканную шаль, она бросила на брата прохладный взгляд:

— Наньнань, держись-ка ты от него подальше...

Сун Илин лишь едва заметно усмехнулся и сделал шаг назад, сохраняя безупречную дистанцию:

— Здравствуйте, госпожа Сун. Не буду вам мешать.

Сун Сюйвэй, привыкшая к тотальному почитанию и контролю над окружающими, вдруг ощутила укол глухого раздражения.

«Госпожа Сун...»

В этом обращении звучала то ли холодная ирония, то ли демонстративный разрыв всех связей. Прежний Сун Илин, проживший в их доме двадцать лет, искал её расположения и заглядывал в глаза. Теперь же перед ней стоял абсолютно чужой человек — отчуждённый, непроницаемый и совершенно ей не подконтрольный.

Сотрудник съёмочной группы, заметив назревающую неловкость, тут же подскочил к ним:

— Господин Су Нань, пройдёмте на грим, мы скоро начинаем!

Отвернувшись, Сун Илин достал телефон. От преданного фаната пришло новое сообщение:

[Преданный фанат: Цену можете назвать любую~]

[Преданный фанат: Включаю силу звонкой монеты!]

[Преданный фанат: (Стикер: Потирает ручки)]

Глядя на экран, Сун Илин почувствовал, как его принципиальность дала трещину. Всё-таки глупо гордо отказываться от денег, когда в кармане свистит ветер.

Но, вздохнув, он с сожалением вспомнил про съёмки. Свободного времени действительно не предвиделось.

[Не хочу придумывать имя: Эх, правда не могу ((( Совсем нет времени, прости!]

[Не хочу придумывать имя: (Стикер: Котик машет лапкой)]

Он постарался ответить как можно мягче. Собеседник прислал в ответ забавный эмодзи и больше не настаивал.

Сун Илину даже стало немного неловко. Ему вдруг безумно захотелось узнать: кто же сидит по ту сторону экрана? Сколько лет этому щедрому поклоннику?

Задуматься над этим он не успел — громкоговоритель разнёс голос режиссёра, созывающего артистов на площадку.

***

В вип-гримёрке Киноимператор Сю Чи задумчиво перебирал пальцами по экрану смартфона. В его длинных, аристократичных пальцах гаджет казался совсем крошечным.

Холодный? Неприступный? Чужой?

Не получив ответа на свой последний стикер, Сю Чи слегка нахмурился, гадая, не перегнул ли палку с настойчивостью. Властные губы сжались в тонкую линию.

Аура неоспоримого авторитета и недосягаемости, привычно окружавшая Великого киноимператора, сейчас ничуть не помогала. Сю Чи сгорал от любопытства — его пленила не только техника и сочная палитра загадочного художника, но и сама личность этого таинственного мастера.

***

— Возродиться из пепла и шагнуть навстречу судьбе! Здравствуйте, дорогие зрители! Добро пожаловать на трансляцию второго выпуска реалити-шоу «Феникс»!

— Сегодня мы ведём включение из живописной деревни Ванцунь! Камеры уже зафиксировали готовность наших участников...

Бодрый, поставленный голос ведущего ознаменовал начало прямого эфира.

Чат трансляции взорвался тысячами сообщений:

«А-а-а-а, наконец-то! Я ждала этого два дня!»

«Сун Илин, проваливай из шоу-бизнеса!»

«Киноимператор Сю в кадре! [Облизываю экран]»

«Почему этот клоун Сун Илин до сих пор не извинился?!»

«Боже, Су Нань просто ангел!»

После состязания в знании идиом и интеллектуальной викторины промежуточный рейтинг возглавляла четвёртая команда Су Наня. Шестая группа, в которой числился Сун Илин, плелась на четвёртом месте.

Соревнования продолжались в командном формате. Набранные баллы делятся между участниками группы поровну, после чего их можно конвертировать в пропорции 3:1 для списания штрафных очков Анти-рейтинга.

Под ярким утренним солнцем горный пейзаж выглядел сказочно. Квадрокоптеры парили над зеркальной гладью озера, транслируя картинку в режиме реального времени. Шестьдесят участников разделили на десять команд, за каждой из которых закрепили отдельного оператора.

В шестую группу Сун Илина входили всё те же лица: Линь Ю, Вэй Цзю, Юй Чжичжи, Суй Юйтянь и У Сюань.

Участники уже заняли свои позиции. Позорное видео с Сун Илином всё ещё висело в трендах, поэтому его Анти-рейтинг рос с каждой минутой.

Из-за шквала хейта в адрес Сун Илина остальные члены группы держались в стороне, не желая запятнать собственную репутацию.

Сун Илин, не обращая внимания на холодность, шагнул к ним сам:

— Всем привет. Рад снова вас видеть.

В ответ раздалось лишь неохотное, сухое бурчание. Скандал в сети оставил неприятный осадок у каждого. Атмосфера мгновенно сделалась натянутой.

Лишь Суй Юйтянь, видя неловкость ситуации, молча отодвинулся в сторону, освобождая для Сун Илина место — молчаливый жест поддержки.

Комментарии сыпались непрерывным потоком: зрители жаждали драмы между «фальшивым» и «настоящим» молодым господином.

Ведущий громко объявил:

— Уважаемые участники! Начинается финальное испытание второго этапа! Вам предстоит прожить в деревне Ванцунь целую неделю, демонстрируя свои навыки. По итогам недели тридцать шесть сильнейших артистов пройдут в третий тур!

— А чтобы разрядить обстановку, мы начнём с весёлой эстафеты — «Нарисуй и угадай»!

— Правила просты: первый участник берёт карточку и рисует загаданный предмет на доске. Второй — угадывает и пишет ответ словами. Третий — рисует то, что написал второй. Четвёртый — снова угадывает текстом, и так далее по цепочке! За точное совпадение команда получает три балла, за близкое по смыслу — два, за одно угаданное слово — один балл!

Чат опять закипел:

«Организаторы, вы в своём уме? Вы видели, КАК рисуют наши айдолы?!»

«Участники такие: "Только не я, пожалейте!"»

«Ха-ха-ха, обожаю эту игру, мы на корпоративе так угарали!»

«Схема проста: один рисует неведомую дичь, другой угадывает космическую ахинею!»

Услышав правила, Сун Илин вскинул голову.

«Это что... ивент специально для меня? Чёрт, придётся изощряться, чтобы не выдать себя и случайно не блеснуть мастерством!»

http://bllate.org/book/35293/4524047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу