×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He Gave Me a Candy / Сладкий привкус безответной любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Нянь Сисяня крутилась лишь одна мысль: быть может, дядя прав, и если рядом будет кто-то, с кем можно просто поболтать изо дня в день, его бессонница наконец пройдет? Он уже собирался заговорить, как вдруг Гао Аньхэ поднял руку, изобразив шутливое выражение лица, чтобы рассмешить его, и произнес:

– Брат, я очень послушный, не шумно веду себя, да и зарабатываю вполне нормально…

– Ладно! Если продолжить в том же духе, такое ощущение, будто мы чужие могилы раскапываем, – невольно улыбнулся Нянь Сисянь. Все эти слова звучали так, будто они пришли на смотрины. – Есть у тебя какие-нибудь недостатки?

Прибыл лифт, но Гао Аньхэ не спешил заходить. Подумав немного, он ответил:

– У меня довольно нестабильный характер работы, я часто езжу в командировки: съемки, коммерческие выступления, запись шоу и все такое. Рабочий график плавающий: то совсем пусто, то приходится работать сверхурочно и ночевать на работе.

У южного окна лестничной площадки в этот час высоко висела косая луна, и ее лучи ровно падали на лицо Нянь Сисяня. Сохраняя бесстрастное выражение, он слегка тронул уголками губ:

– У меня хроническая бессонница, сплю плохо, по ночам часто встаю. Наверное… лунатизмом не страдаю.

– А у меня качество сна просто отличное! Могу воздействовать на тебя своим биополем и положительной энергией.

Нянь Сисянь протянул руку:

– Добро пожаловать, заряжай меня энергией.

Девятимесячный Пекин уже начинает являть миру просторы осени: то безоблачное небо раскинется высоко над головой, то затянут бесконечные дожди, похолодает на несколько градусов — в этом чувствуется особая лихая непринужденность, когда хочется — смеешься, хочется — плачешь.

С тех пор как ушла старшая сестра, у Нянь Сисяня не осталось близких людей, и у него началась затяжная бессонница. Как ни смешно, отучившись столько лет на медика, врач в итоге оказался не в силах исцелить самого себя. Больница Икс, где он раньше работал, была одной из лучших больниц высшей категории в Пекине, но из-за постоянной ночной бессонницы он в конце концов не выдержал физической нагрузки и подал в отставку. Позже он устроился на полставки в стоматологию «Вэйсяо» — в конце концов, это была семейная клиника, так что он мог взять отгул в любой момент, если чувствовал себя плохо.

В отделение сомнологии больницы Икс он ходил каждый месяц. Лечащий врач-сомнолог Ли Сян был его давним хорошим знакомым.

Ли Сян с серьезным видом спросил его:

– Мертвые есть мертвые, прошел уже целый год, неужели ты до сих пор не намерен простить себя? Ты испытываешь такой сильный стресс? Или есть что-то, что ты никак не можешь отпустить?

Сам по себе Нянь Сисянь человек мягкий и интеллигентный, в нем сквозит какая-то прохладная нежность. Он чуть изогнул уголки губ:

– Да нет. Не чувствую никакого стресса, я могу взять отгул в любой момент. К тому же, ха-ха, если верить словам моей бабушки, я свел в могилу всю семью, так что теперь у меня не осталось ничего, что я не мог бы отпустить.

– Тьфу-тьфу-тьфу! Ты еще воспринимаешь всерьез бабкины россказни, сказанные к слову! Она уже выжила из ума, неужели ты станешь спорить со старой женщиной? – Ли Сян крепко хлопнул Нянь Сисяня по плечу и поспешно сменил тему: – Да-да-да, доктор Нянь прав. Есть ли у тебя то, что ты не можешь отпустить, ты лучше всех знаешь сам. Хорошо хоть, что ты не боишься признать болезнь и не избегаешь врачей, а все так же исправно берешь талончик раз в месяц, чтобы отметиться. Спасибо тебе огромное! Будь здоров! Ты сегодня мой самый эффективный пациент из всех, что записались на прием! – Он указал на дверь, торопясь выпроводить Нянь Сисяня. В конце концов, душевную болезнь должен лечить душевный лекарь, а пациентов, которые говорят одно, а думают другое, и тех, кто бегает от врачей, он навидался вдоволь.

Нянь Сисянь беспомощно улыбнулся и поднялся, собираясь уходить:

– В конце концов, прием у тебя довольно дорогой, триста юаней — сколько молочных ирисок «Белый кролик» на них можно купить! Больше не приду к тебе в следующем месяце, ладно?

Ли Сян замер с полнейшим недоумением на лице:

– Чего? Белый кролик? Ириски?

Нянь Сисянь и сам не понимал, зачем он это ляпнул. Разве он не должен был сказать, сколько пучков свежих цветов или сколько цзиней риса можно купить на триста юаней? Просто непостижимо.

– То есть я имею в виду, что это очень, очень дорого.

Ли Сян презрительно зыркнул на него, протянул руку, открыл стоявший рядом ящик стола и протянул ему карточку:

– Один мой однокурсник — психотерапевт, может, сходишь к нему? Снотворное я тебе точно выписывать не буду, а если уж приспичило глотать таблетки, иди в аптеку и купи мелатонин.

Вернувшись домой, Нянь Сисянь достал из ножевого блока на кухне универсальные ножницы, разрезал на обеденном столе упаковку с цветами, которые получал по ежемесячной подписке, и поставил их в вазу. Цветки в сегодняшнем букете были… Приглядевшись, он понял, что такого сочетания еще не видел, и поспешил сфотографировать их, планируя позже выяснить название и сделать запись. Он вздохнул, машинально взял с обеденного стола баночку с мелатонином и швырнул ее в мусорное ведро.

Он перепробовал множество способов: фитнес, бег, музыка, разведение цветов, кулинария, просмотр мыльных опер. Но бессонница казалась каким-то паразитом, засевшим в его голове: чем сильнее он пытался от нее избавиться, тем навязчивее она становилась.

Однажды он попытался пробежать перед сном пять километров, а затем бодрствовал всю ночь — стал только еще бодрее.

Пытался слушать всякие фортепианные концерты и расслабляющую музыку — доводил себя до слез, погружаясь в еще большую тоску.

Он оформил годовую подписку на доставку цветов, регулярно получал посылки каждую неделю и даже заставлял себя фиксировать так называемую прекрасную жизнь — записывал в блокнот все встреченные цветы и интересные случаи. Это даже дневником нельзя было назвать, так, пустые заметки, но чем больше он писал, тем более пресной и безвкусной казалась ему жизнь.

Все это не помогало.

Лучше всего за последний месяц он выспался в ту ночь, когда напился и Гао Аньхэ привез его домой. Именно поэтому он и согласился на предложение Гао Аньхэ насчет аренды: неужели позитивная энергия такого солнечного человека и впрямь способна повлиять на биополе? Он невольно улыбнулся: суеверие это или метафизика? Но в любом случае, завести еще одного знакомого и попробовать еще один способ борьбы с бессонницей — почему бы и нет?

Весь этот год он изо всех сил старался оправиться от горя после ухода сестры, но прошел уже целый год, а он все так же часто чувствовал бессилие, будто провалился в бездонную пропасть.

Он хотел измениться, хотел выбраться из этой бездны, ему нужен был луч света, какая-нибудь лиана, способная вытянуть его наверх, и появление Гао Аньхэ словно и вправду подарило ему надежду.

Щелк! Раздался звук открывающегося замка.

– Брат, ты сегодня не ходил на работу? – Гао Аньхэ стягивал куртку и попутно сбросил с ног белые кеды, залезая в тапочки.

– Нет, вчера что-то спалось неважно.

– С такой твоей работой — три дня рыбачишь, два дня сети сушишь — можно только позавидовать.

Нянь Сисянь поднял взгляд на настенные часы:

– Половина четвертого дня, твоему графику тоже можно позавидовать.

У Нянь Сисяня зазвонил телефон, звонил дядя. Одной рукой отвечая на вызов, другой он распахнул дверцу холодильника:

– Дядя.

– Слышал от Ли Сяна, что ты сам пришел к нему лечиться? Последние дни нормально спишь?

http://bllate.org/book/35291/4360791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу