×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Вэньи стоял в коридоре один, с лицом, полным напряжения, и только когда Се Шужун, засунув руку в карман, толкнул дверь пожарного выхода, он тихонько выдохнул. Не дожидаясь, пока Лю Вэньи заговорит, Се Шужун первым с мрачным лицом спросил:

— Ты изменил дозировку моих лекарств?

Лю Вэньи вытаращил глаза и взволнованно заперепирался:

— Что ты такое говоришь! По-твоему, я похож на человека, у которого хватит на это духу?

— Он сам залпом выпил полбутылки, что я мог поделать? Жизнью своей за него заступиться? — Лю Вэньи потерял дар речи, а сказав это, снова немного встревожился: — Он п… правда в обморок упал?

Лицо Се Шужуна после этого стало чуть лучше:

— Нормально.

Лю Вэньи с нескрываемым злорадством спросил:

— Тебе не жаль, что он до смерти не вырубился?

Се Шужун бесстрастно ответил:

— Жаль только, что я не позвал сюда Оуян Яня.

— Какое это имеет к ней отношение? — пыл Лю Вэньи поутих, и он пробормотал себе под нос полфразы нечто невнятное.

Се Шужун не стал отвечать и зашагал в сторону люкса для влюбленных. Сделав пару шагов, он, казалось, о чем-то вспомнил, вернулся назад, вытащил руку из кармана и сказал:

— Ущипни меня.

Лю Вэньи: «?»

— Посильнее, — подумав, серьезно произвел Се Шужун. — Желательно до крови.

Слава богу, на шестом этаже оказался не номер для влюбленных, а обычный VIP-люкс. Внутри не было этих вычурных зеркал и розовых кроватей в форме сердечек — лишь сплошной белый цвет, монотонный и уютный.

Натянутые нервы Тин Е немного расслабились. Сначала он зашел в ванную и умылся: ледяная вода обожгла кожу, и в голове постепенно прояснилось.

Похоже, Лю Вэньи не посмел пойти до конца — доза лекарства в вине была небольшой, ровно настолько, чтобы у Тин Е ослабли руки и ноги.

Раз уж сегодня вечером отсюда не уйти, почему бы не воспользоваться удобствами пятизвездочного отеля и не принять горячую ванну?

Тин Е относился ко всему легко и умел наслаждаться моментом.

Вскоре ванная комната наполнилась паром, затуманившим зеркало на стене, а сквозь щель двери доносился шум воды.

Все вокруг стало зыбким и расплывчатым.

Смыв пену, Тин Е бросил взгляд в зеркало, но сквозь густую пелену тумана разглядеть собственное лицо так и не смог.

Горячая вода омывала кожу, отчего та спустя какое-то время порозовела.

Самого Тин Е неожиданно потянуло вспомнить руку Се Шужуна, обхватившую его за талию там, в пожарном проходе.

Узловатые пальцы, длинные и сильные, в которых, казалось, таился неисчерпаемый запас жесткости.

И в то же время лицо его выглядело таким мягким и искренним, словно само слово «жесткость» не имело к нему никакого отношения, находясь от него за тридевять земель.

К слову, имя Се Шужуна вовсе не было незнакомым для Тин Е — скорее, оно уже порядком намозолило ему глаза.

С тех пор как Тин Е впервые увидел Се Шужуна на церемонии вручения наград, ему стало казаться, что тот преследует его по пятам.

Обедает ли он, сидит на лекции, играет в баскетбол, прогуливает занятия или идет на свидание с клиентом — Тин Е неизменно сталкивался с ним в самых странных местах. И ведь права была поговорка: пока мы не были знакомы, каждый шел своей дорогой, а стоило познакомиться — и тень другого теперь маячит повсюду.

Но самое удивительное заключалось в том, что, хотя они сталкивались постоянно, Тин Е за все время не обмолвился с Се Шужуном ни единым словом. В лучшем случае их взгляды пересекались, после чего они с бесстрастным видом отводили их в сторону. У них не было даже поверхностного знакомства — степень их отчужденности достигала ста процентов.

Если говорить о первом впечатлении Тин Е от Се Шужуна, то, пожалуй, это была смазливая внешность.

Что же до слов Фань Хэ, то Тин Е занимал нейтральную позицию, поскольку сам при этом не присутствовал. Как именно Се Шужун дерзил в его собственном баре, требуя зеленый чай, и как устраивал акции «купи один — получи второй в подарок» в заведении напротив — обо всем этом Тин Е понятия не имел.

Все это ему рассказал Фань Хэ, а когда информация передается или описывается через третьих лиц, в ней неизменно появляется доля искажения, поэтому Тин Е было трудно судить о происходящем объективно.

Впрочем, судя по их первому сегодняшнему контакту, он даже решил, что Фань Хэ сильно сгустил краски.

Шум воды затих, и вскоре Тин Е, снова облачившись в халат, вышел наружу.

В дверь отеля постучали. Се Шужун с пакетом в руке стоял на пороге — трудно было сказать, сколько он здесь уже пробыл.

— Я думал, ты уснул, — Се Шужун протянул ему то, что держал в руках. — Я помог тебе забрать одежду. Проверь, всё ли на месте, если чего-то не хватает, я пойду поищу еще.

Тин Е опустил глаза и на мгновение замер, не зная, что и сказать.

— Спасибо, — Тин Е протянул руку, взял пакет и бросил, даже не заглядывая внутрь: — Ничего не пропало.

Изначально он планировал, вернув силы, самостоятельно спуститься вниз и разобраться с обидчиками, но никак не ожидал, что Се Шужун управится так быстро и в одиночку со всем расправится.

Они молча простояли у порога минуты три, прежде чем Тин Е с опозданием сообразил, что этот номер снял Се Шужун, сам же он здесь лишь временно прятался и не имел никаких прав оставаться на ночь.

Как раз когда Тин Е собрался уходить, Се Шужун протянул ему пузырек с медицинским йодопидоном.

Тин Е: «?»

Парень слегка нахмурился, и на его чистом лице проступило легкое замешательство. Се Шужун походил на бездомного котенка, которого только что обидели, и теперь нервно и робко спрашивал:

— Можешь мне помочь обработать рану?

— Если неудобно, ничего страшного, я сам справлюсь.

Только теперь Тин Е заметил на его руке несколько бросающихся в глаза царапин, из которых капли крови сливались в одну сплошную линию у самых кончиков пальцев. Голос Тин Е прозвучал со скрытым гневом:

— Он тебя ударил?

Длинные ресницы Се Шужуна чуть дрогнули, он покачал головой:

— Ничего страшного, не болит.

— Кровь течет, а ты говоришь — ничего? — брови Тин Е сошлись на переносице. Он втащил парня в комнату, мысленно помянув Лю Вэньи самыми последними словами.

Царапина оказалась длинной, тянувшейся от локтя до самой тыльной стороны ладони, и Тин Е сразу понял, что ее оставили острыми ногтями.

Он вскрыл упаковку с ватной палочкой и аккуратно смахнул йодопидоном кровь. Се Шужун вел себя очень тихо и послушно: стоило сказать поднять руку — поднимал, на вопрос, больно ли, не издавал ни звука. Тин Е не удержался от небольшого наставления:

— В следующий раз не будь таким безрассудным. Я и сам мог бы забрать свои вещи, тебе не стоило рисковать ради меня.

Се Шужун поджал губы и улыбнулся, словно пытаясь кому-то угодить:

— Если ты станешь реже видеться с ним, тебе ведь будет гораздо легче на душе?

Тин Е, обрабатывавший рану, замер на полуслове и, подняв взгляд, подумал, что смазливое лицо этого парня сейчас выглядит необыкновенно привлекательно.

Станет ли ему легче?

Да.

Но это неважно.

В корзине для мусора постепенно росли горы использованных ватных палочек. Кожа у Се Шужуна отливала холодноватой белизной, и нанесенный на нее йодопидон резал глаза своей яркостью. Глядя на эту руку, Тин Е почему-то живо вспомнил ту другую руку, что прижимала его к себе в пожарном проходе.

http://bllate.org/book/35290/4360634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода