×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линьчэн в сентябре ещё не остыл: дневная духота тянулась до самого вечера, пока её не разгонял прохладный ветерок.

Тин Е полулежал на деревянном стуле, одной рукой оттягивая воротник и обмахиваясь от жары, а другой с бешеной скоростью стуча по экрану телефона.

— Босс! — слева поднялся парень в массивной оправе и завопил во всю мочь: — Прошло уже почти полчаса, где мои грибы-иноки!

Всё это тонуло в какофонии звуков: за соседним столиком дед пилил на эрху, кто-то шумно играл в китайские шахматы.

Хозяин был занят до предела, его фартук блестел от жира. Даже не оборачиваясь, он схватил у входа бутылку пива и зашагал вглубь заведения, на ходу отзываясь: — Иду, иду!

Фань Хэ поправил очки и тихо выругался: — Какое же паршивое место ты выбрал, шуму-то.

Сидящий напротив парень, который только что затягивался сигаретой и выдыхал дым, выглядел крайне возмущённо и парировал: — Разве не ты просил место пооживлённее?

Фань Хэ: — …

Курильщик выставил два пальца, принявшись загибать их по очереди: — Дешево, народу много, атмосфера есть, подсветка тоже имеется. Сам посуди, всё ведь при нас.

Заведение называлось Хайшаньюэ, и вся обещанная световая иллюминация сводилась к огромной и чудовищной луне-макету у входа, при этом их столик почему-то оказался в мёртвой зоне тени.

Эрху соседа резко взвизгнуло на высоких нотах.

Курильщик снова хмыкнул и добавил: — Гляди-ка, и фоновая музыка в комплекте.

— … — Фань Хэ глубоко вдохнул, с трудом подавляя желание разразиться матюгами, и снова рявкнул: — Где мои иноки!

Наконец грибы прибыли, и Фань Хэ скрепя сердце успокоился.

— Братец Е, выпей, — курильщик затушил сигарету и протянул ему стакан пива.

Тин Е убрал руку с воротника, перехватив телефон обеими руками, и ответил без особой теплоты: — Не пью.

— Да брось ты с ним возиться, он же у нас жуткий трудоголик, — Фань Хэ взял стакан за Тин Е и усмехнулся: — У нашего братца Е список чатов такой длинный: начни сверху, проскролль до самого низа — сплошные кавалеры.

Курильщик тут же подсветил свой телефон: — Тогда мне придется его удалить.

Человек шесть-семь молодежи за столом дружно заржали. Тин Е обладал лёгким характером, поэтому лишь тронул уголки губ, не начиная ничего объяснять.

— Сегодня вечером новый клиент? — кто-то поинтересовался.

Тин Е бросил короткое «угу».

Ему было двадцать лет, учился на третьем курсе, а помимо статуса студента он носил гордое звание эмоционального медиатора — проще говоря, брал заказы и разруливал сердечные дела как старых, так и новых клиентов.

Кое-как выживая за счёт мастерского владения техникой зелёного чая, он чувствовал себя в любовных интригах как рыба в воде. А в этот шашлычный уличный ларек их затащил исключительно из-за заскоков Фань Хэ.

Тин Е опустил взгляд: экран телефона не гас, переписка замерла на отправленном собеседником сообщении: [Подождите немного].

Разговоры за столом сменялись молниеносно: от первокурсников до видеоигр — представители самых разных тусовок охотно вставляли свои пять копеек, и шум вокруг становился всё более хаотичным.

— Эй, братец Фань, у вас напротив случайно не открылся новый бар? — курильщик снова чиркнул зажигалкой, потряс пальцами с зажатой сигаретой и повернулся к нему: — Я чёт не пойму: чё за акция у них там — зелёный чай в подарок, да ещё и второй бесплатно?

Фань Хэ как раз запихивал в рот те самые долгожданные грибы. Услышав это, он мгновенно оживился и, даже толком не прожевав, забормотал сквозь набитый рот: — Ты ещё не в курсе? Хозяин этого бара — та еще олеандровая белая лилия.

— Ох, — курильщик на секунду замер, скосив глаза на устроившегося в углу с телефоном Тин Е: — Тогда…

Другой подхватил: — Точно, эта чёртова белая лилия перешла дорогу нашему братцу Е.

— Да вы знаете, что их хозяин учудил в день открытия? — Фань Хэ наконец проглотил еду и выпалил с пафосом: — Нацепил белую рубашку, прямо так и прёт от него этой фальшивой чистотой, улыбочка — ангелочек во плоти, а первое, что он выдал, было…

То был выходной день. Парень стоял за барной стойкой, улыбаясь краешками глаз, тонкими пальцами небрежно оглаживая манжеты, и произнёс чуть пониженным голосом: — Чашку зелёного чая, пожалуйста.

Фань Хэ яростно хлопнул ладонью по столу: — Вызов! Чистой воды вызов!

— Я впервые вижу, чтобы в баре заказывали зелёный чай. Если после этого кто-то скажет, что он не наводил справки о нашем братце Е, я лично пойду и перерожусь заново, ладно?

Мало того, что открылся прямо напротив и переманивает клиентов, так теперь ещё и вывеску «два по цене одного» повесили! Картина маслом: кто не в курсе, подумает, что зелёный чай — их фирменный бренд.

Выпалив всё это, Фань Хэ причмокнул губами, сообразил, что звучит двусмысленно, и поспешил уточнить: — Ничего не имею против самого зелёного чая, и образ нашего братца Е вовсе не осуждаю. Просто поведение этого парня уж слишком наглое.

http://bllate.org/book/35290/4360631

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода