× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Линь стояла как вкопанная, не сводя глаз с того, как он бросил сигарету в карман и медленно растворился в круге света уличного фонаря.

В ресторане на площади её ассистент и водитель уплетали поздний ужин. Один из них, завидев её, спросил:

— Эй, братан, деньги с собой есть?

Она вышла в два часа ночи купить сигареты, а они как раз собирались перекусить — вот и пошли вместе. Расходясь, забыли уточнить, взял ли он кошелёк: выглядел ведь так, будто выскочил налегке, без всяких карманов.

А оказалось — взял.

Ий Доу молчал. В руке он крутил зажигалку, то и дело щёлкая крышкой. У его пальцев вспыхивало синее пламя — крошечное, но яркое, словно огонёк в ночи.

Ассистент тихо пробормотал:

— Почему все мужики так любят щёлкать зажигалками?

Ий Доу бросил на него взгляд и через пару секунд низким, бархатным голосом произнёс:

— В ресторане курить нельзя. Ешьте быстрее.

Оба за столом только переглянулись.

На оставшемся пути Шэн Линь будто отсутствовала — мысли унесло далеко. Только когда мимо неё дважды с гулом пронеслись машины, она очнулась.

Юй Циншун и две помощницы без умолку обсуждали эту невероятную встречу и поведение «того самого человека», с жаром повторяя каждую деталь. Они никак не могли понять, как вообще теперь строят отношения. В конце концов Шэн Линь не выдержала и развернулась, чтобы уйти.

Юй Циншун резко остановилась и, шагая следом, томно бросила:

— Ещё метров двести — и ты у отеля при съёмочной площадке твоего «бога»...

Чжо Лань добавила:

— Да ладно тебе! Ей же неловко идти. Пойдём уже, может, как вернёмся и все уснём, она сама туда отправится.

Вторая помощница громко расхохоталась.

Шэн Линь молчала.

Эта команда никуда не годится. Ужасная. Она обязательно сменит агентство и уволит всех.

Полчаса спустя она вернулась в отель. Ноги слегка ныли. Переодевшись в халат, она немного посидела у окна.

Было уже два часа ночи. Звёздное небо становилось всё спокойнее и прекраснее. Вскоре в голове сама собой всплыла сцена недавней встречи на улице и восклицание Чжо Лань: «Ты тоже не спишь?»

А потом — её собственный, будто вырвавшийся помимо воли, вопрос: «Хочешь?»

И тот невероятный момент, когда он действительно вынул у неё из руки купюру в пятьдесят юаней, зашёл в магазин и купил сигареты.

А ещё дал ей бумажку с вичатом, чтобы вернуть деньги.

Шэн Линь достала эту записку. Она никогда не видела его почерк, но даже в одной лишь строке цифр чувствовалось, что буквы — особенно красивые, чёткие и мужественные.

Она взяла телефон, ввела цифры и сразу же увидела его аккаунт в вичате.

Шэн Линь не отрываясь смотрела на аватарку, имя, фотоальбом — всё внимательно изучила. Хотя профиль был таким же чистым и холодным, как и его характер, она не могла отвести глаз.

Наконец, почувствовав усталость, она убрала телефон и записку и направилась к кровати, нырнув под одеяло.

Ий Доу вернулся в отель после ресторана и тут же подвергся нападкам двух своих спутников, которых он торопил есть быстрее. На самом деле он так и не закурил после ресторана. Когда они, сытые и довольные, вошли в лифт и нажали кнопку своего этажа, он свернул в противоположный лифт. Они с изумлением наблюдали, как двери его лифта закрылись и табло показало спуск — на минус второй этаж.

«Чёрт, это же парковка».

Ий Доу опустил козырёк кепки, достал сигарету и прикурил. Выйдя из лифта, он нажал на брелок, и в ответ недалеко завизжала сигнализация чёрного, неброского, но дорогого автомобиля. Он подошёл, сел за руль и выехал со стоянки.

Медленно катясь по пустынным, но живописным ночным улицам, он сделал несколько кругов, чтобы сбить с хвоста возможных журналистов, а затем резко нажал на газ и помчался к определённому отелю.

Чжо Лань смотрела фильм с участием своего кумира и уже клевала носом от усталости, как вдруг зазвонил телефон. Она мгновенно проснулась. «Ого... Вот она, выгода от того, что твой босс встречается с кем-то из индустрии!»

Она тут же вскочила, даже не спрашивая, схватила ключ-карту и выскочила из номера. Он был одет ещё более неприметно, чем раньше — теперь на нём была чёрная ветровка и маска, скрывавшая лицо. Узнать его можно было только по ауре.

Она не моргая быстро подошла, провела картой у двери и, как только он вошёл, молча исчезла.

Шэн Линь лежала, уже почти засыпая, когда вдруг услышала щелчок открывающейся двери. Сначала она не поняла, откуда звук, но тут же послышались шаги. Она открыла глаза и увидела смутную, но знакомую фигуру. Она не успела опомниться.

Высокая тень сразу направилась к кровати, на секунду замерла, и в полумраке номера, освещённого лишь узкой полосой света из окна, Шэн Линь едва различала черты лица.

Он усмехнулся, сбросил кепку и снял ветровку, бросив её в ноги кровати. Шэн Линь ещё не успела сесть, как он уже сел рядом и обнял её. Она испугалась.

— Это я.

Низкий, бархатистый голос опустился на неё, словно плотная, непроницаемая сеть, окутывая целиком. Шэн Линь замерла. Вся тревога, ожидание и растерянность вдруг разрешились.

Ий Доу откинул одеяло, притянул её к себе и улёгся, укрыв их обоих. Она оказалась в его объятиях, прижатая к нему сбоку.

Сердце Шэн Линь колотилось, будто всё происходящее — сон.

— Ты...

Мягкое одеяло накрыло их с головой, и она задохнулась. Не успела она сказать ни слова, как он бросил взгляд на окно:

— Малышка, ты всегда спишь без штор.

Он отпустил её, встал и одним движением задёрнул шторы. В комнате стало совсем темно.

Шэн Линь потянулась к выключателю, но не нащупала его. Её руку перехватили, и он снова лёг рядом, укладывая её в свои объятия.

— Включи свет.

— Спи. Зачем тебе свет?

Шэн Линь заплакала — как будто в бурю попала, не зная, что делать. Её голос дрожал, жалобный и тихий, словно у потерянного ребёнка:

— Зачем ты пришёл? Ведь уже глубокая ночь...

Он наклонился и поцеловал её. Шэн Линь напряглась в его объятиях.

— А разве глубокой ночью нельзя заходить?

Её губы дрогнули. Он не дал ей договорить, захватив их в поцелуе. Ещё на улице, увидев, как она улыбается, пряча лицо, с изогнутыми в улыбке алыми губами — такой прекрасной, что захотелось не курить, а целовать её. Она — его духовная пища.

— Шэн Линь.

В её носу защекотал запах табака — лёгкий, но отчётливый. Она вспомнила, как он только что вынул у неё пятьдесят юаней и пошёл покупать сигареты. По телу пробежал электрический разряд, и в полной темноте она покраснела.

— Ты закурил, — прошептала она.

— Да. Ты подарила мне.

— Я не дарила! Ты же сказал, что вернёшь деньги!

— И ты поверила? Не верну.

— ...

Она попыталась вырваться, но он крепко обнял её и, целуя, пробормотал сквозь поцелуи:

— Не двигайся, малышка. Дай поцеловать.

Дай... поцеловать.

Шэн Линь сдалась. Во рту тоже ощущался лёгкий привкус табака, как дым, опьяняющий и затуманивающий разум.

— Тогда зачем дал мне вичат?

— А ты почему не добавилась?

— ...

— А?

Он продолжал целовать её губы, и в его голосе звучала глубокая нежность, лёгкая усмешка и даже... нахальство.

Шэн Линь впервые услышала в его голосе эту дерзость. Раньше, даже когда он шутил с ней лично, в нём всегда чувствовалась сдержанность. А теперь, прижав её к кровати и требуя поцелуев, он вдруг стал совсем другим.

Она сжала в ладонях его свитер, и от долгого прикосновения ладони слегка вспотели.

— Ий Доу...

— Ага? Почему не добавилась?

— Ты же не вернёшь мне деньги.

Он тихо рассмеялся, прижал её ближе и прошептал так, что она чуть не растаяла:

— Малышка...

Затем он раздвинул её зубы и поглотил её стон поцелуем.

— М-м...

Она застонала, покраснела ещё сильнее и, закрыв глаза, медленно сдалась. Он уже здесь... разве можно было прогнать его, даже не поцеловав?

Ий Доу обнимал её, одной рукой поддерживая своё тело, чтобы не давить на неё, а другой — гладя по талии сквозь тонкий халат. Тепло его ладони, казалось, проникало сквозь ткань и обжигало кожу. В её тихих стонах он тоже начал чувствовать жар — на лбу и в ладонях выступил пот.

— Шэн Линь.

— Тебе пора уходить, — прохрипела она слабо.

Он ответил не на её слова:

— Я дал тебе вичат для посторонних глаз. Наверняка за мной следили папарацци. Не могу же я не вернуть деньги — это не по-моему.

— ...

Шэн Линь фыркнула:

— Ты именно такой человек.

Он слегка улыбнулся, глубоко поцеловал её и спросил:

— Скажи ещё раз.

— М-м... Ий... Доу...

— Я полчаса крутил по городу, прежде чем сумел сюда добраться, Шэн Линь.

Она уже не соображала, голова шла кругом.

— И что с того?

— Значит, сегодня я не уйду.

Он расстегнул её халат.

Шэн Линь почувствовала это и испугалась, но не знала, что делать. Она не остановила его.

Когда она наконец пришла в себя и поняла, что не сможет отказать ему, лишь смущённо покраснев, он уже спустил поцелуи с её губ и щёк к ключице.

Всё тело Шэн Линь содрогнулось. Она попыталась отползти.

— Ий Доу...

Он замер на мгновение, глубоко вдохнул.

Будто ждал отказа. Но... через две секунды его не последовало.

Ий Доу, словно одержимый, снова наклонился, подавляя в себе жар, и начал целовать её — медленно, но с нарастающей силой. Одной рукой он опирался рядом с ней, другой — скользнул под расстёгнутый халат.

Его ладонь обожгла её кожу. По телу пробежала дрожь, дыхание сбилось.

— Ий Доу... — прошептала она дрожащим голосом. — Тебе точно можно так приходить? Ничего не случится?

— Уже три часа. Я полчаса крутил по городу, — ответил он хрипло, но нежно, как лёгкий ночной ветерок. — Даже если снова заснимут — пусть. Пусть уже объявят нас, малышка.

— ...

Шэн Линь на самом деле не хотела спрашивать — просто пыталась отвлечься от того, что он с ней делал.

— Ий Доу...

— Ага? — Его голос стал неузнаваемо хриплым. Он прикусил её ключицу сквозь халат, и Шэн Линь почувствовала, как её тело будто распадается на части. — Ий Доу... — выдохнула она, пряча лицо у него в шее и прижимаясь к нему.

Он перевернулся, усадив её себе на грудь. В этой позе её халат полностью распахнулся. На нём всё ещё был тонкий свитер, а она — вся растрёпанная, ничего не прикрывала. Она чуть не заплакала от стыда, царапая его, как испуганный котёнок:

— Мои... мои вещи, Ий Доу...

Она попыталась встать, но он удержал её.

Ий Доу продолжал целовать её, не давая двигаться, одной рукой прижимая к себе, а другой — будто бы хаотично, но на самом деле очень точно разжигая пламя. Шэн Линь чувствовала, что вот-вот вспыхнет. Голова кружилась, будто готова взорваться от жара.

Он чуть отстранился, давая ей возможность вдохнуть, но в эту самую секунду, когда она пыталась отдышаться, он прошептал ей на ухо:

— Шэн Линь... можно?

Она не поняла, о чём он. Весь мир расплылся в поту и жаре. Она лежала на нём, словно растаявшая вода.

Ий Доу усмехнулся и, продолжая целовать, повторил:

— Шэн Линь... малышка...

Он распахнул её халат... и в этот момент зазвонил телефон.

Шэн Линь открыла глаза и посмотрела на него. Ий Доу пристально смотрел на неё, дождался, пока их взгляды встретятся, и с лёгкой иронией спросил:

— Расстроена?

— ...

Шэн Линь с ума сошла. Она укусила его за шею. Тело Ий Доу напряглось, и в его глазах вспыхнул огонь. Он резко перевернулся, снова прижав её к кровати.

— Я вообще-то пришёл просто поспать... А ты заставила меня захотеть тебя.

Шэн Линь не вынесла таких слов. Лицо её покраснело до капель, и она толкнула его:

— Ий Доу!

Телефон не умолкал. В тишине номера, ещё более тревожной, чем днём, звук казался оглушительным. Постель была растрёпана, комната наполнилась смешанными звуками. Ий Доу, всё ещё горячий и напряжённый, поднял телефон и холодно посмотрел на экран. Ий Тин.

Его глаза сузились, и в них мелькнул ледяной блеск.

Он швырнул телефон в сторону.

http://bllate.org/book/3529/384610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода