× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Линь по-прежнему молчала, будто не в силах осознать происходящее, лишь красиво моргала, пытаясь прийти в себя.

Ий Доу слегка приподнял уголки губ и, запрокинув голову, тихо вздохнул:

— Я тебя люблю. Безумно люблю.

Пальцы Шэн Линь на миг окаменели. В эту секунду тишины она отчётливо услышала, как громко и неровно стучит её сердце — растерянно, но с лёгким щемящим трепетом и радостью.

— Шэн Линь, ответь мне хоть что-нибудь.

— Ты… зачем меня в чёрный список занёс? — спросила она, моргнув, уклончиво отвечая и одновременно обвиняя.

Ий Доу тихо усмехнулся — её прямодушная, но в то же время изящно уклончивая находчивость задела его за живое, заставив сердце засосать.

— Если бы ты использовала основной аккаунт, я бы не стал тебя блокировать. Малый аккаунт — просто чтобы подразнить тебя. Не злись.

Шэн Линь услышала его приятный смех, доносящийся из трубки, слегка прикусила губу и снова уткнулась лицом в подушку.

Некоторое время оба молчали. Шэн Линь потянулась за стаканом молока и сделала глоток, но всё ещё была не в себе. Он любит её? Всего пару часов назад они спокойно ужинали вместе — он был безупречно вежлив и учтив, а теперь, глубокой ночью, стоит ей немного поддразнить его — и он вдруг заявляет, что любит её.

Ей снова стало как в тумане, будто всё происходящее ненастоящее. Он всегда вызывал это чувство — будто реальность вокруг него расплывается.

— Чем занимаешься?

— Думаю о тебе.

Ий Доу замолчал. Шэн Линь покраснела и, уткнувшись лицом в предплечья, прошептала:

— Всё, кладу трубку.

— Подожди немного.

Он слегка улыбнулся, прикусил губу и добавил:

— Ладно, завтра поговорим. Иди спать, не простудись ещё больше.

Шэн Линь вдруг почувствовала сожаление — будто ничего толком и не сказали.

— Ий Доу?

Впервые она произнесла его имя. Ий Доу смотрел на узор, отбрасываемый абажуром потолочного светильника на пол, и лёгкая улыбка тронула его губы.

— Да?

Шэн Линь снова замолчала, не зная, как подтвердить себе, что всё это реально.

Ий Доу, словно угадав её мысли, мягко произнёс:

— Иначе как думаешь, какой мужчина станет без причины хорошо относиться к женщине, да ещё такой… за которой гоняются тысячи? Обычно я избегаю подобных ситуаций.

Шэн Линь слушала, не моргая. Его слова проникали в самую душу, и она будто проснулась ото сна: все его заботы, подарок на день рождения, ужин в полночь, встреча в аэропорту — всё это было не просто так. Он давно её любил.

Она облизнула влажные губы, пришла в себя и почувствовала, как жар накрывает лицо.

— Спокойной ночи.

— Приняла лекарство?

— Нет.

— Тогда зачем всё ещё сидишь в телефоне?

— Это ты меня в чёрный список занёс, — тихо и обиженно пробормотала она.

— …

Прошло полчаса после разговора, а Ий Доу всё ещё не мог прийти в себя от её обиженного, мягкого упрёка. Лишь вспышка уведомления на экране вернула его к реальности.

Он лёг на спину и взглянул на время — полночь.

Переворочавшись до трёх утра и так и не уснув, Ий Доу вздохнул, усмехнулся и вновь встал, чтобы покурить.

Вспомнив о сообщении, пришедшем ранее, он открыл телефон.

Шэн Линь приняла лекарство и больше не пользовалась телефоном, но и спать не ложилась. В длинном до пола ночном платье она стояла у панорамного окна, обхватив плечи. Весь мир вокруг замер в тишине, слышно было каждое дыхание, только в груди у неё бушевал вихрь.

Он любит её? Оказывается, он тоже её любит.

Она опустила голову, слегка улыбнулась в ярком свете и, постояв немного, отвела прядь волос с лица. В отражении стекла виднелась женщина, полная обаяния и грации, и настроение её было по-настоящему радостным, как никогда раньше.

Прочитав ночное сообщение, Ий Доу окончательно лишился сна. На следующий день ему предстояло уехать на мероприятие.

Наутро Шэн Линь проснулась под снег. Едва моргнув, она лениво потянулась за журналом, брошенным рядом, и листнула пару страниц, как вдруг телефон дрогнул.

Увидев отправителя, она замерла.

«Изначально хотел пригласить тебя на обед, но вчера вечером неожиданно пригласили на мероприятие. Уезжаю на два дня. Вернусь — поговорим».

Шэн Линь ещё не успела опомниться, как тут же пришло второе сообщение:

«А? Принимай лекарство. Жди меня. Вернусь — всё объясню».

Вспомнив его вчерашние слова о том, что «завтра поговорим», Шэн Линь пришла в себя и, покраснев, спрятала лицо в журнале. Он специально прислал ей сообщение!

Журнал был от бренда, с которым она сотрудничала. Хотя дел в Китае у неё было меньше, чем за границей, конец года — время активных светских мероприятий, и в эти дни ей не избежать приглашений.

Отложив телефон, Шэн Линь вдруг почувствовала тоску по нему и уже не могла сосредоточиться на журнале. Эта… мучительная тоска. Ведь теперь всё сказано, но они ещё не вместе. Он уехал, и неизвестно, насколько надолго. Их отношения оказались в такой неопределённости…

Вечером, сидя у окна в халате, она наблюдала за тем, как её ассистентка Чжо Лань листает телефон и смотрит трансляцию с вечеринки, на которой он выступает.

— Ты просто гений в выборе мужчин, — протянула та. — Просто свадебный банкет!

Шэн Линь помолчала и подняла глаза, бросив взгляд на экран. За всё это время она впервые видела его в безупречном костюме на светском мероприятии — столь же ослепительно, как и на свадьбе.

Она слегка кашлянула:

— Когда поймаю его — тогда и поговорим.

— Есть надежда?

— Есть.

— … — Чжо Лань почувствовала, что сегодня её богиня ведёт себя странно.

Шэн Линь вспомнила утреннее сообщение: «Жди меня. Вернусь — всё объясню». Спокойно улыбнувшись, она повернулась к окну, за которым в небе вспыхивали фейерверки. Завтра — канун Рождества, скоро наступит Новый год.

Через некоторое время ей захотелось написать ему. Она открыла чат — и увидела, что заблокирована.

Шэн Линь на секунду опешила, потом глубоко вдохнула.

— Чёрт! Всё ещё в чёрном списке! Красавчик… Кто вообще тебя любит?!

Она сделала скриншот и отправила ему с основного аккаунта.

Ий Доу покинул мероприятие почти в одиннадцать, шёл и листал телефон, надеясь увидеть, онлайн ли Шэн Линь. Зайдя в Facebook, он на миг замер, а затем тут же набрал сообщение с извинениями и утешением.

Секунду спустя появилось уведомление: «сообщение не отправлено — вы заблокированы».

Ий Доу: …

Он позвонил — без ответа. Тогда он мягко улыбнулся и написал:

— Шэн Линь? Ты ещё не спишь.

«Я удалила запись вчерашнего разговора. Будто ничего и не было».

— …

Ий Доу прочитал последние слова и глубоко вдохнул. Ему захотелось немедленно примчаться к ней и прижать к двери, чтобы поцеловать. Она уже умеет с ним кокетничать и угрожать.

Его сердце растаяло, и он готов был отдать ей всё.

Он понял: она хотела написать ему и только тогда заметила, что всё ещё заблокирована. Она скучала.

Ий Доу с удовольствием набрал её номер.

Шэн Линь держала телефон и смотрела на свет потолочного светильника. В тишине спальни звучала мелодичная фортепианная музыка, и уже через пару секунд ей стало невыносимо щекотно на душе.

Вздохнув, она провела пальцем по экрану.

В трубке раздался низкий, бархатистый голос:

— Скучаешь по мне?

Она покраснела:

— Нет.

— А я по тебе.

Шэн Линь смотрела на звёзды за окном, прикусила губу, и вся её обида мгновенно испарилась, оставив лишь жар в груди от его прямого, впервые произнесённого признания.

Наконец она не выдержала:

— А ты когда вернёшься?

— Скажи, что скучаешь, — тогда скажу.

Стоявшая рядом Чжо Лань глубоко замолчала. Что вообще происходит?

Она посмотрела на свою богиню — та, прекрасная в лунном свете, игриво улыбнулась ей. Чжо Лань остолбенела.

Неужели они уже вместе? Ведь прошло всего два дня!

Шэн Линь, чувствуя щекотку в сердце, действительно произнесла в трубку те самые слова. Чжо Лань, смутившись, тихо ушла, чтобы не мешать.

На третий день Шэн Линь вышла на съёмки. Весь день она была занята, и лишь под вечер нашлась минутка перед ужином с организаторами.

Её ассистентка, увлечённая музеем восковых фигур, потянула её прогуляться — «для отдыха».

Шэн Линь не стала отказываться: в других местах сейчас не погуляешь — идёт снег, а простуда ещё не прошла.

Вечером в музее, вопреки ожиданиям, было довольно много людей. В ярком свете Шэн Линь, в наушниках и маске, шла среди сотрудников, слушая, как они обсуждают знаменитостей. Услышав о неком великом человеке, который вот-вот вернётся, она вздохнула — очень хотелось его увидеть.

Всё это время она мечтала о нём, и теперь, когда узнала, что он тоже её любит, это чувство, будто из кино, наполняло её счастьем. Она мечтала увидеть его хоть на минуту, но с того самого ужина они так и не встречались.

Чжо Лань направлялась к своей восковой фигуре, и Шэн Линь последовала за ней. Уже почти у цели она приподняла глаза из-под шляпы — и вдруг увидела… смутно знакомую спину.

Шэн Линь замедлила шаг. Чжо Лань весело прошептала ей на ухо:

— Кто это? Мой кумир здесь! А ведь он должен быть на мероприятии в Ланьши…

Шэн Линь вспомнила вчерашний звонок, когда он сказал, что вернётся только завтра. Она молча посмотрела на свою ассистентку — та тут же отвела взгляд.

«Предательница, — подумала она с улыбкой. — Намеренно меня сюда заманила».

Шэн Линь глубоко вдохнула и, покраснев, направилась к высокой фигуре в чёрном пальто, стоявшей среди людей с засунутыми в карманы руками. Он смотрел на её восковую фигуру — с той нежностью во взгляде, что заставила её щёки вспыхнуть ещё сильнее.

Ий Доу заметил, как лица окружающих сотрудников музея изменились — все были удивлены и веселы. Он обернулся.

В двух метрах от него остановилась Шэн Линь. Они смотрели друг на друга, а потом обе группы сопровождающих рассмеялись и начали лихорадочно фотографировать эту сцену.

Под его многозначительным, насмешливым взглядом Шэн Линь слегка кашлянула и, улыбаясь, помахала рукой:

— Только в интернет не выкладывайте, ладно?

Ий Доу чуть растянул губы в улыбке и направился в сторону укромного уголка. Шэн Линь помолчала, вспомнив его утреннее сообщение: «Жди меня. Вернусь — всё объясню».

Глубоко вдохнув, она прикрыла лицо руками и последовала за ним, оставив позади озадаченную толпу.

Ий Доу прижал её к стене. В ярком свете вокруг стояла тишина, слышно было каждое дыхание. Сердце Шэн Линь бешено колотилось.

— У меня встреча, скоро надо идти.

Ий Доу пристально смотрел на неё:

— Я знаю. После мероприятия приду к тебе. Сейчас скажу всего пару слов.

— Да?

— Я тебя люблю.

Шэн Линь замерла, не отводя взгляда. Сказать это по телефону и произнести в лицо, так близко, что чувствуется дыхание друг друга, — совершенно разные вещи. От его слов мурашки побежали по коже. Ведь ещё вчера за ужином они вели себя так официально, а теперь вдруг…

Лицо её залилось жаром, но сердце переполняла радость.

— Я знаю.

Он мягко улыбнулся:

— Я скучал по тебе два дня и хотел сказать это лично. А ты? В ту ночь ничего не сказала. Теперь можешь.

— Я уже сказала.

— Ты тогда малым аккаунтом шалила. Не считается. Скажи, что любишь меня.

Шэн Линь наступила ему на ногу, стараясь сохранить спокойствие, несмотря на бешеное сердцебиение:

— Мне пора. Опоздаю.

Он, будто не почувствовав боли, воспринял это как кокетство и не отпустил её:

— После мероприятия приходи ко мне. Всё объясню.

— Уже поздно. Может, завтра…

— Пусть хоть полночь. Я сам к тебе приду, — решительно сказал Ий Доу, глядя сверху вниз на неё в белоснежном наряде, словно сошедшей с небес. Его глаза горели. — Столько всего наговорили, а до конца так и не обнялись. Если сейчас не проясним отношения, я всю ночь не усну.

Она покраснела, отвела взгляд и кивнула:

— Ладно, я пошла.

Ий Доу посмотрел на неё — такую сияющую и прекрасную, — и не смог удержаться. Он остановил её и прижал к себе.

— Ий Доу… — её голос оборвался.

На губах почувствовалась теплота, а сердце чуть не остановилось.

«Ещё даже не вместе… а он уже целует. Негодяй!»

Его тело источало мощную энергию. Когда он прижал её, по телу Шэн Линь пробежал электрический разряд — от макушки до кончиков пальцев.

Ий Доу нежно касался её мягких, как вода, губ, наблюдая, как её лицо наливалось румянцем, будто цветущий персик, и она выглядела такой нереальной. В его глазах пылал огонь, взгляд был глубоким, но уголки губ едва заметно дрожали от улыбки.

В этот миг её величественная аура полностью исчезла — она будто окаменела, не зная, что делать.

Он слегка прикусил её губу, заставив её дрогнуть, а затем с нежностью отпустил, погладил по спине и хрипловато прошептал:

— После мероприятия приду к тебе. Жди.

— Хорошо.

Сердце Ий Доу растаяло. От одного этого «хорошо» ему уже мерещилось, будто она согласилась стать его девушкой.

Хотя, скорее всего, так и есть. На таком этапе она вряд ли откажет ему.

Он погладил её кудри, мечтая увезти прямо сейчас и беречь как самое драгоценное.

http://bllate.org/book/3529/384588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода