× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Тань усмехнулся, тихо вздохнул и выглянул наружу, в снежную пелену.

— Сегодня у неё день рождения. Ешь, доедай, а я пойду домой. Давно не видел её.

Ий Доу вспомнил ту самую девушку, с которой только что расстался:

— Она, наверное, ещё не успела уйти.

— А?

— Ест наверху.

— … — Тогда зачем звонил?

Вспомнив разговор по телефону, Ин Тань взял бокал и, глядя на собеседника, произнёс:

— У неё проблемы с контрактом. Был уже один случай в начале года, и я заставил её избавиться от акций. Так что сейчас, возможно, придётся расторгнуть договор напрямую.

Ий Доу кивнул:

— Расторгай.

Он молча сидел, перебирая в пальцах бокал с янтарной жидкостью наполовину. Его взгляд утонул в вине — он думал.

«Если съёмки прекратятся, как тогда встречаться с ней?»

Ему ужасно не хватало той маленькой несчастной, которая только что ушла, держа в руках его подарок. Сердце болело до невозможности.

Ин Тань смотрел на него, не замечая странного, тревожного блеска в его глазах.

— У тебя есть люди. Найди юриста, пусть займётся её делом.

Ий Доу на мгновение отвлёкся от образа прекрасного, тревожного лица и боли в груди, поднял глаза:

— Что?

— Разберись с её контрактом. У тебя куча связей, — улыбнулся Ин Тань. — Иначе режиссёр Юй снова возьмёт только её, и съёмки зависнут на неопределённый срок. Ты же тоже снимаешься с нами, в «Шэн Линь» — такой шанс выпадает раз в жизни.

Ий Доу молчал.

Собеседник приподнял бровь:

— Не так ли? Что случилось? Нет времени? Или не хочешь?

Ий Доу медленно вернулся в реальность, приподняв уголки губ:

— Нет, скучаю без дела. Я займусь этим.

Медленно доев ужин в честь дня рождения, они вышли уже в девять.

Снег только что прекратился. Шэн Линь попрощалась с друзьями у дверей ресторана и, в прекрасном настроении, направилась к машине, покрытой снегом, в сопровождении ассистентки и менеджера.

Ий Доу и его друг стояли у входа и наблюдали, как она, держа в руке коробку с подарком, неторопливо шагнула по снегу, оставляя за собой след, и, даже не обернувшись, села на заднее сиденье. За рулём была её менеджерша, ассистентка — на переднем.

Вскоре машина исчезла в снежной мгле, огибая изгибы улицы под тусклым светом фонарей.

— У тебя сейчас есть время? — друг остановил Ий Доу, когда тот уже собирался садиться в свою машину.

Тот повернул голову:

— А?

— Документы по последнему контракту Шэн Линь у меня. Ты уезжаешь через пару дней, а я ещё задержусь. Зайди ко мне, забери.

Ий Доу согласился без колебаний — даже с интересом. Он сел в машину и велел водителю следовать за автомобилем друга.

Так получилось, что они ехали прямо за её машиной. Ий Доу не отрывал взгляда от чёрного седана впереди, наблюдая, как она скрывается в снежной ночи по дороге домой. На душе стало неожиданно легко.

По пути они на мгновение потеряли её из виду — Ин Тань заехал в другое место за тортом. Сидя в машине, Ий Доу вспомнил свой подарок.

Он велел ассистентке подготовить его в спешке. Надеется ли она, что ему понравится?

Через полтора часа они доехали до дома друга, расположенного на тихой улице за оживлённым кварталом. В тот же момент чёрный седан, свернув с другой дороги, тоже медленно остановился. Из машины вышла Шэн Линь с пакетом, вертела его в руках, любуясь под светом фонарей, и направилась к дому.

Ий Доу подождал, пока она полностью скрылась внутри, и лишь тогда слегка улыбнулся и вышел из машины.

Друг поднялся наверх за документами, а Ий Доу, расстегнув пальто, небрежно устроился на диване. На столе стояли изящная коробка с подарком и торт. В голове всплыл их разговор до ужина: Ин Тань сказал, что уже подготовил подарок.

В глазах Ий Доу промелькнула нежность и лёгкая грусть. Значит, кроме её команды, в этом мире есть лишь один человек, который относится к ней как к родной — заботится о ней по-настоящему?

Он тихо вздохнул и откинул голову, уставившись в пустоту на мерцающий свет люстры.

Шэн Линь вошла в дом, сбросила пальто на диван. Ассистентка в просторной открытой кухне резала фрукты.

— Съела всего час назад, а уже голодна, — сказала она.

Шэн Линь улыбнулась и, растянувшись на диване, стала распаковывать подарки.

Вчера получила кучу, сегодня в свободное время почти всё разобрала. Теперь она вынула из пакета тщательно упакованную коробку.

Менеджер вышла из кухни с банкой колы и подошла ближе, глядя на коробку в её руках.

— Кто это прислал? Только что получила?

Чжо Лань, находившаяся на кухне, негромко кашлянула.

Юй Циншuang обернулась, удивлённо приподняла бровь, потом посмотрела на свою ассистентку, чьё лицо было всё в румянце, и подозрительно направилась обратно на кухню:

— Что происходит?

— Вчера на церемонии вручения премий кто-то подарил ей это, а она забыла взять. Еле заснула от расстройства. Пусть распаковывает, не мешай.

— Что? — менеджер отодвинула белый стул и поставила колу на стол. — Кто это? Она же сегодня распаковывала подарки и не выглядела особенно взволнованной.

— Ий Доу.

Юй Циншuang замерла:

— Кто?

— Главный герой нового сериала. Ий Доу. Мой новый кумир — высокий, красивый, холодный и немногословный. Очень особенный, просто босс, от которого сходят с ума.

Юй Циншuang закашлялась так сильно, что Шэн Линь в гостиной обернулась. Та лишь улыбнулась и махнула рукой, а когда та снова отвернулась, менеджер, побледнев, повернулась к ассистентке:

— Как так? Они же только познакомились!

Она вспомнила ту ночь перед свадьбой, когда по телефону та сказала, что едет домой в его машине. Неужели…

— Ну и что? Она в него влюбилась с первого взгляда.

Юй Циншuang не могла поверить. Она перевела дух:

— А Ий Доу? Что он думает? Почему он прислал ей подарок на день рождения?

Чжо Лань задумалась:

— В чём тут странного? Они ужинали вместе, скоро начнут сниматься. Раз познакомились — вежливо подарить подарок на день рождения. Всё нормально.

Юй Циншuang хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Наконец, она собралась с мыслями:

— Но Ий Доу — в кругу он известен своей холодностью и молчаливостью. У него много друзей, но на вечеринках никогда не бывает актрис. Откуда вдруг эта вежливость? Если бы он подарил подарок звезде, это стало бы сенсацией!

Чжо Лань пожала плечами:

— А откуда ты вообще всё это знаешь?

Юй Циншuang втянула воздух и замолчала.

Шэн Линь открыла чёрную коробку. Внутри лежало изящное ожерелье, усыпанное бриллиантами, которые сверкали в ярком свете гостиной, притягивая взгляд.

Она тихо ахнула — ожерелье!

Чжо Лань выскользнула из кухни, тоже ахнула — босс не поскупился, подарок такой роскошный и тяжёлый, что смотреть страшно.

Она посмотрела на хозяйку подарка — та не отрывала глаз от украшения.

Чжо Лань улыбнулась и незаметно ушла, чтобы не смущать её.

Шэн Линь, покраснев, пришла в себя и быстро спрятала ожерелье, запрокинув голову.

Она сидела с коробкой в руках, сдерживая волнение, потом встала:

— Брат сегодня ужинал вне дома? Когда вернётся?

Менеджер выглянула из столовой:

— Ин Тань? Он давно вернулся. Машины приехали одновременно.

— А? — Шэн Линь тут же накинула пальто и вышла. Она так давно его не видела. — Пойду посмотрю.

Он ведь наверняка принёс ей торт и хочет поздравить.

Проходя к двери, она оглянулась на коробку с ожерельем. «Хорошо бы он тоже был там…»

Оба дома — современные особняки, стоят совсем рядом. Пройдя метров тридцать по заснеженной дорожке, Шэн Линь подошла к соседнему дому. Слабый свет фонарей на газоне освещал путь. У двери стояли две машины, но она не придала этому значения и поднялась по ступенькам.

Дверь была приоткрыта, изнутри лился свет.

Она приподняла бровь и вошла.

В дом ворвался холодный ветер и чёрная тень. Хозяин ещё не спустился с лестницы, но Ий Доу, сидевший в гостиной, повернул голову.

Против света Шэн Линь не смогла разглядеть, кто сидит на диване, но, видя одного человека, решила, что это хозяин дома.

— Уже вернулся? Так быстро?

Подойдя на два метра, она наконец поняла: это не хозяин. Через секунду она узнала мужчину и замерла на месте.

— Кто вы? Что вы здесь делаете?

Ий Доу: «…»

Они смотрели друг на друга. Он сидел неподвижно, расслабленно, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке — будто в чёрную ночь вдруг проник луч света.

Шэн Линь глубоко вдохнула, огляделась — никого. Она растерялась:

— Где мой брат? Почему вы здесь?

Услышав слово «брат», Ий Доу ещё шире улыбнулся — незаметно, но искренне.

Значит, она очень привязана к этому другу, очень близка с ним.

Это хорошо. Значит, в её сердце есть место для кого-то, к кому можно обратиться в трудную минуту. Она не совсем «маленькая несчастная».

Он кивнул подбородком на диван рядом.

Шэн Линь на мгновение замялась, но подошла и села. В голове вдруг мелькнуло: его агентство, кажется, «Луньюэ».

Она поняла:

— О, вы знакомы. Какое совпадение! Значит, я буду чаще его видеть.

Ий Доу слегка улыбнулся и повернул голову:

— Зачем искала его? Он наверху, скоро спустится.

— Просто давно не виделись, — ответила она и заметила на столе коробку с подарком. Вспомнив ожерелье, она почувствовала, как щёки залились румянцем, и, повернувшись к нему, сказала: — Спасибо за подарок.

Ий Доу смотрел на неё, не моргая.

Его пристальный взгляд смутил её. Она слегка улыбнулась, встала и повернулась к лестнице.

Ий Доу не шевельнулся, продолжая смотреть на её спину, озарённую светом люстры — изящную, великолепную, трогательную.

Шэн Линь заметила на столе торт и вспомнила, с какими мыслями вышла из дома. Он здесь… Значит…

Она прикусила нижнюю губу, медленно повернулась обратно и робко спросила:

— У вас есть время сегодня вечером?

— А?

— Я живу по соседству. Загляните ко мне.

Сердце Ий Доу дрогнуло — будто капля воды упала с вершины горы в озеро, вызвав круги на глади.

Приглашает ли она его на день рождения?

— Правда? — медленно, сдерживая волнение, спросил он.

— Да.

Она не поняла, согласился он или нет. Сверху послышались шаги. Шэн Линь подняла глаза.

С лестницы спускался Ин Тань. Увидев её, он мягко улыбнулся:

— Что случилось?

Ий Доу отвёл взгляд. Она подошла к брату:

— Ничего, просто заглянула.

— Я как раз собирался к тебе, — Ин Тань бросил папку на колени Ий Доу и потрепал сестру по волосам. — Иди, я тут кое-что обсужу с другом и приду поздравить тебя.

Шэн Линь кивнула, глядя на «друга».

Когда она уже собиралась уходить, Ин Тань взял со стола подарок:

— Возьми это. Торт тяжёлый, я принесу позже.

Шэн Линь улыбнулась, взяла коробку:

— Как неловко получается.

— Ничего, всё равно твоё.

Сидевший на диване тихо рассмеялся. Ин Тань бросил на него взгляд, а тот медленно перевёл глаза на стройную фигуру у двери. Она наконец решилась:

— Э-э… У вас есть время?

Вопрос прозвучал так, будто она не давала ему выбора, но ей так хотелось, что она не могла удержаться.

Ин Тань приподнял бровь, сразу всё понял и повернулся к ней:

— Хочешь, чтобы он пошёл с нами? Тогда я приведу его.

Шэн Линь бросила на брата смущённый взгляд, улыбнулась и вышла.

Ий Доу смотрел ей вслед, раскрывая папку с документами.

Друг, сидевший напротив с бокалом воды, спросил между делом:

— Шэн Линь зовёт тебя?

Он кивнул, будто это ничего не значило.

Ин Тань не задумывался — раз они познакомились, да ещё и в его доме, пригласить — вполне естественно:

— Тогда у тебя есть время?

Он хотел сделать ей приятное — пусть повеселится в компании, да и пораньше привыкнет к партнёру по съёмкам.

— Как угодно.

Ин Тань поставил бокал. Ий Доу аккуратно сложил документы обратно в деревянную папку, завязал шнурок, положил на стол и неторопливо встал:

— Живёт рядом?

Ин Тань кивнул, тоже поднимаясь:

— А как ещё она ходит туда-сюда?

Ий Доу улыбнулся, вспомнив, как она просто вошла, а потом, держа подарок, радостно ушла. Настроение стало по-настоящему прекрасным.

http://bllate.org/book/3529/384581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода