×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Recurring Path / Наступить на те же грабли: История двух соперниц: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прекрасно знала, что Бо И не любит доставлять людям хлопоты и при этом обладает на редкость упрямым нравом.

Забыв про прежние обиды, Гу Юньшан наказала ей: — Если ночью тебе станет плохо, а беспокоить кого-то не захочется, в любое время звони мне, я отвечу.

Сказав это, она, не дожидаясь ответа, повернулась и зашагала прочь, опасаясь, что Бо И не оценит ее заботу и лишь схватит ее, чтобы снова унизить.

— Се Миньшань!

Се Миньшань внезапно остановилась.

— И это тебе тоже Юньшан поручила?

Се Миньшань развернулась и вернулась к ней. Выглядела она не слишком довольной, но ссориться не стала.

— Какая тебе разница, поручала она или нет? Раз нездоровится — ложись спать пораньше.

Бо И слегка отступила в сторону: — Твоя вещь. Ты оставила ее там.

Се Миньшань проследила за ее взглядом: на деревянном журнальном столике перед диваном лежали наушники, которые она только что небрежно бросила.

Она выдала короткое «о» и вошла в комнату, чтобы забрать их.

Бо И бросила взгляд на внутренний дворик, тихо прикрыла дверь и, обернувшись, в упор уставилась на ее спину.

Добравшись до наушников и заметив, что дверь закрыта, Се Миньшань на мгновение замерла, а затем невозмутимо опустилась на диван.

С дежурной улыбкой она осведомилась: — Что, хочешь оставить меня поболтать о старых временах?

Идя против света, Бо И приближалась к ней. Отвечать она не стала, а лишь бросила: — Больше я тебе звонить не буду.

Се Миньшань опешила.

Вообще-то за пять лет они созванивались всего дважды.

В первый год позвонила Се Миньшань, во второй — Бо И перезвонила сама. Их настроение и настрой вечно не совпадали по времени, и каждый раз разговор заканчивался на минорной ноте.

Они наговорили друг другу столько гадостей по телефону.

Се Миньшань даже бросила в сердцах: — Надеюсь только, что никогда в жизни не знала такую, как ты, и больше не попадайся мне на глаза.

Впрочем, с тех пор прошло немало времени. Людям так или иначе приходится общаться друг с другом, а Земля слишком мала, чтобы поддерживать нулевой уровень контактов — это нереально.

Поэтому, услышав от Бо И, что та больше не будет звонить, Се Миньшань отнеслась к этому с пониманием.

И походка, и цвет лица Бо И выглядели куда здоровее, чем в первые дни после ее возвращения.

Но кто знает, не держится ли она из последних сил — эта привычка молчать о своих болезнях была у нее с давних пор.

Се Миньшань не стала заводить с ней долгих разговоров и по-прежнему улыбалась: — Ладно, и не надо. Иди ложись, как только ты уснешь, я уйду.

Бо И прислонилась спиной к деревянной панели стены, слегка согнув одну ногу в колене, чтобы хоть немного разгрузить тело.

Однако язык ее оставался всё так же зол: — К чему этот фарс? Ведь явно видеть меня не хочешь, а всё туда же — берешься за чужие поручения и ломаешь себя.

— Я никого увидеть не стремлюсь и ни от кого прятаться не собираюсь.

— Вот как?

Бо И снова вспомнила выражение ее лица в течение всего вечера и то, как Се Миньшань, не в силах больше терпеть, сбежала из-за стола раньше времени.

Се Миньшань перехватила инициативу и, непринужденно устроившись на диване, подняла на нее взгляд: — Не мерь всех по себе. Примеры, которые ты приводишь — не более чем твои собственные домыслы, и оправдываться перед тобой я не собираюсь.

— Я знаю лишь одно: стоило мне сегодня появиться, как ты тут же спряталась в толпе, во время общего фото притворилась ужасно занятой необходимостью ответить на звонок, и участвовать в съемке отказалась именно ты. А в итоге заявляешь, будто это я не желаю тебя видеть. До чего же ты мастерица перекладывать вину с больной головы на здоровую.

Бо И на секунду растерянно потупилась. Молчание затянулось, и было непонятно, о чем она думает.

Се Миньшань сочла это за признак вины: мол, осознала свою неправоту, вот и слова вымолвить не может.

В дальнейшем она действительно перестала разговаривать с Се Миньшань, направилась к постели и перед тем, как лечь, выключила весь свет.

Оставив Се Миньшань одну в темноте.

Это было совсем не похоже на гостеприимство старых знакомых или радушие хозяев, желающих задержать гостя — словно это не она пару минут назад закрывала дверь, чтобы та осталась.

Се Миньшань молча сидела в темноте, даже телефон остался лежать в стороне. Внезапно ощутив приступ тревоги, она принялась машинально вертеть в пальцах ту злосчастную половину наушников, отсчитывая утекающие мгновения.

Точно так же, как и каждый из последних пяти лет.

Она привыкла.

А потому не испытывала ни особой горечи, ни, разумеется, радости.

Даже сейчас, когда Бо И находилась всего в нескольких шагах от нее, в этом не было ничего особенного. Стоит свадьбе подойти к концу, как у каждой из них появятся собственные дороги.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем у изголовья кровати щелкнул выключатель настольной лампы.

Свет оказался теплым и мягким, совсем не слепящим, но Се Миньшань, уже приноровившаяся к мраку, предпочла бы переждать темноту без резких вспышек, отчего почувствовала себя неуютно.

Бо И снова попыталась приподняться. Се Миньшань подошла ближе и с тревожной догадкой заметила, что той вновь нездоровится, а дыхание сбилось.

Вид у нее был измученный, казалось, ей хочется пить, но на это не осталось никаких сил.

Се Миньшань подхватила стакан с водой и, собираясь протянуть его, сообразила, что у Бо И попросту не хватит сил удержать посуду.

Тогда, рискуя снова наткнуться на грубость, она придержала ее за плечи и принялась поить сама.

Бо И тут же устремила на нее взгляд. Резких слов не последовало, вместо этого она спросила: — Что с тобой?

— Это со мной-то что? Вообще-то сейчас ты…

— Ты вся в поте. Жарко?

Бо И пристально смотрела на нее.

Се Миньшань рассеянно кивнула, словно показывая, как ее утомляет чужое ненужное любопытство, и не стала вдаваться в объяснения.

Тон ее не допускал возражений: — Мы сейчас же едем в больницу.

— Не нужно, — холодно бросила Бо И.

— Тогда скажи мне, где именно болит?

— Ничего серьезного.

Се Миньшань раздражало такое легкомысленное отношение к здоровью, и ее голос стал тяжелее: — Что значит несерьезного? Руки не слушаются — это по-твоему пустяки?

— Просто отлежала во сне, онемели, сейчас уже прошло.

Словно демонстрируя отменное здоровье, Бо И перехватила стакан с водой из ее рук.

Се Миньшань потеряла дар речи.

Поразмыслив пару секунд, она уточнила: — Раньше такое случалось?

— Бывало.

— Точно уверена, что всё в порядке?

— Угу.

Се Миньшань оставалось лишь отказаться от излишней опеки.

В конце концов, взрослый человек должен сам отвечать за свое тело. Низкое ли это давление, последствия ли дурного настроения или скрытый недуг — главное, чтобы Бо И сама понимала, что к чему.

Если она не хочет говорить, значит, это ее личное дело, и Се Миньшань намерена уважать чужие границы.

Бо И маленькими глотками пила воду. Ее лицо казалось осунувшимся и слабым, запястья чуть подрагивали, а длинные ресницы отбрасывали тени под глазами.

Всё это делало ее состояние донельзя тревожным, исключающим любой оптимизм.

«Вот так ты и прожила все эти годы», — подумала Се Миньшань.

А она-то наивно полагала, что у той всё складывается просто великолепно.

Гнетущая тишина в комнате давила на Се Миньшань. Ей хотелось просто уйти, но нужно было хоть чем-то занять разговор, хотя бы пока Бо И не допьет воду.

Нельзя же было вот так внезапно сорваться с места и уйти, оставив Бо И повод для новых уколов вроде того, что она, дескать, не выдержала и сбежала.

— Я как раз хотела спросить: у тебя случайно нет температуры?

— На улице сегодня холодно, а одета ты слишком легко. Неужели не захватила с собой теплальных вещей? Могу одолжить. Вполне возможно, что твое недомогание вызвано обычной простудой, а ты даже не подозреваешь об этом. Зря ты сегодня полезла в душ.

Когда Се Миньшань появилась в зоне для фотосессии, первое, что бросилось ей в глаза, были вовсе не жених с невестой, а Бо И. Она стояла там, молчаливая, словно одинокое дерево, отрешенная от всего происходящего вокруг.

Их разрыв с громким скандалом пришелся на лето, а встреча лицом к лицу произошла в начале зимы.

Тем не менее, Се Миньшань сразу заметила, как сильно та похудела, и это лишь подчеркивало скудность ее наряда.

— Нет.

— Сама не знаю.

Сначала Бо И по привычке ушла в глухую оборону, отвергая любые проявления заботы.

Но, видимо, сообразив, что в словах Се Миньшань есть резон, и решив поберечь себя, она сменила гнев на милость, ответив неожиданно мягко.

Се Миньшань попыталась проверить температуру ее лба, но, помня о запрете касаться себя, предложила: — Я поищу, нет ли здесь градусника.

— Посиди пару секунд, ты хочешь остаться в кресле или сразу ляжешь?

Задавая этот вопрос, Се Миньшань уже заранее знала ответ, поэтому просто схватила свободную подушку и принялась подкладывать ее под спину Бо И, помогая той удобно устроиться у изголовья.

Вот только Бо И отчего-то не стала откидываться назад. Вместо этого, словно лишившись последних сил, она подалась вперед и прижалась лбом к ее плечу.

Со стороны это выглядело так, будто Се Миньшань заключила ее в объятия.

Се Миньшань на мгновение оцепенела. Заметив, что Бо И больше не сопротивляется и не проявляет агрессии, она позволила себе поддержать ее и приложила ладью ко лбу.

— Вроде бы в порядке, зря я паникую, температуры нет.

Для надежности она тыльной стороной ладони провела по боковой поверхности шеи Бо И и теперь уже наверняка убедилась — температура самая обычная.

Бо И болела, а Гу Юньшан просила за ней присмотреть, так что Се Миньшань действовала с чистой совестью. Если не считать того, что Бо И едва заметно вздрогнула, когда ее пальцы коснулись кожи на шее.

Но сделать вид, что ничего не произошло, не получалось, и Се Миньшань поспешно отдернула руку, собираясь поскорее покинуть комнату.

Однако Бо И перехватила ее за запястье.

Подняв глаза, она молча уставилась на нее.

— Я знаю, знаю, прикасаться к тебе нельзя, — наперед выпалила Се Миньшань.

Зная-то она знала, но так хотелось избавиться от лишних хлопот с термометром.

Бо И ничего не ответила. Ее зрачки, казавшиеся янтарными под светом лампы, медленно и завораживающе качнулись.

Она уже смыла макияж, отчего ее черты лица казались одновременно строгими и поразительно чистыми, а кожа излучала сияние, напоминающее спокойную гладь воды в бассейне под ночным небом.

Из-за недавнего приступа недомогания в уголках глаз залегла легкая краснота, а между бровей все еще сохранялся напряженный излом.

В этом взгляде больше не было той ледяной отчужденности, с которой та отвернулась от нее в толпе, ни едкой язвительности, с какой она пикировалась с ней за банкетным столом, ни злого раздражения, с каким она требовала не трогать ее.

В этот момент Бо И выглядела невероятно хрупкой, а ее границы словно потеряли былую жесткость.

Поддавшись атмосфере этого момента, Се Миньшань уверенно и открыто положила ладонь ей на шею, большим пальцем подхватывая за подбородок, чтобы Бо И было легче смотреть на нее — и пользуясь случаем, чтобы поцеловать.

Не то чтобы это было жизненно необходимо, по крайней мере, до самого последнего мгновения Се Миньшань даже не думала ни о чем подобном.

Просто поддавшись внезапному порыву, раз уж ей не отказали, она решила довести дело до конца.

Словами они сегодня почти не обменялись, а близость их была слишком мимолетной для людей с таким багажом за плечами.

Они напоминали чужаков, волей случая оказавшихся втянутыми в общую игру — целующихся неуклюже, словно убивая время, и в то же время до ужаса осторожных, опасаясь, что партнер вдруг сорвется с цепи и вцепится зубами в ответ.

Бо И подняла руку, касаясь виска Се Миньшань.

Пот на нем уже высох.

Когда они отстранились, в их движениях не было ни малейшего сожаления — просто пришло время остановиться.

— Раз тебе больше не больно, ложись спать.

http://bllate.org/book/35289/4360531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода