Готовый переклад He Transmigrated Back / Он вернулся обратно: Розділ 6

Глава 6

Ши Хай медленно брел среди вековых исполинских деревьев. Каждый шаг давался ему с трудом, отзываясь в теле мучительной, пронизывающей болью — глубокие раны еще не затянулись.

Пройдя совсем немного, он вынужден был застывать на месте, чтобы перевести дух и перетерпеть очередной приступ, и лишь когда вспышка боли слегка угасала, заставлял себя двигаться дальше.

Шалиси послушно семенила рядом, изо всех сил стараясь помочь: она раздвигала колючий кустарник и обламывала низкие ветви, преграждавшие дорогу.

Взглянув на раскрасневшуюся от усердия девочку, по лбу которой катились крупные капли пота, Ши Хай хрипло проговорил:

— Иди... вперед... одна...

— Не пойду! — Шалиси упрямо мотнула головой. — Ты только что спас меня, и теперь мы выберемся отсюда вместе!

Ши Хай мысленно вздохнул и тихо выдавил:

— На мне... тяжкий грех... Мне нет... прощения...

Кто бы ни совершил то злодеяние на самом деле, отвечать за него придется плоти, в которой он заперт.

В таверне, где транслировалось испытание, мгновенно воцарилась тишина. Собравшиеся у экранов никак не ожидали от него подобных слов. Еще недавно этот человек яростно заявлял о своей невиновности и наотрез отказывался признавать вину — а теперь вдруг так легко сдался. Была ли это искусная игра или просто предсмертная агония?

— Сюда безгрешных не ссылают, — пробормотала Шалиси, потупив взор. — И проступки у всех тяжкие. Если уж тебе нет прощения, то и мне здесь не место.

Не дожидаясь расспросов, она сама поспешила поведать свою историю:

— В прошлом году... как раз когда тебя обвинили в сговоре с пленными, меня тоже обвели вокруг пальца!

Ши Хай промолчал.

«Мне-то уж точно нельзя заявлять о своей невиновности»

— Я тогда несколько раз передала чужие послания, — вздохнула девочка. — Думала, тайно помогаю нашему Легиону Восточного региона. Так гордилась этим, даже хотела перед сестрой похвастаться... А когда всё вскрылось, меня объявили шпионкой.

Ши Хай продолжал безмолвно слушать её сбивчивую речь. Простые люди всегда становились легкой добычей для искусных кукловодов, но в случившемся была и прямая вина Легиона — проглядели шпионов, позволили врагу свить гнездо в самом тылу.

— Сама виновата, дура набитая, — сокрушалась она, повесив нос. — Из-за меня враги едва не прорвали границу... За такое полагается только казнь, без вариантов. Но в Легионе разобрались, что меня использовали втемную, и проявили милосердие — сослали сюда, дав призрачный шанс выжить.

Ши Хай помедлил, а затем бережно коснулся ладонью ее головы и слегка взъерошил волосы.

— Ты... не виновата...

Падение рубежей едва ли зависело от глупости ребенка. В той политической игре явно были задействованы куда более могущественные силы. Да и что могла раздобыть обычная девчонка? Разве ее скромные сведения сравнятся с тайнами, которыми владел командующий армией? Если кто-то и заслуживал смерти, так это бывший хозяин этого тела.

От этого ласкового жеста Шалиси смущенно покраснела, и ее былая тревога мало-помалу улетучилась. Набравшись смелости, она крепко сжала его ладонь и горячо заговорила:

— Давай держаться вместе! Мы обязательно справимся и выберемся отсюда, вот увидишь! Нам вернут честное имя!

На губах Ши Хая промелькнула грустная улыбка, и он тихо, едва слышно покачал головой:

— Нам... нет пути назад...

Решив, что спутник сокрушается о потерянном доме, девочка озадаченно нахмурилась:

— Почему это? Тебя ведь точно подставили! Но даже если они упрутся и не захотят принимать обратно, тогда... тогда...

Ши Хай осторожно высвободил руку и, не проронив ни слова, медленно побрел дальше.

«Идти мне действительно было некуда. Да и незачем. Куда лучше просто раствориться в небытии. Если это измученное тело погибнет, неведомый пришелец из другого мира больше не сможет воспользоваться его именем»

Шалиси глубоко вздохнула, расправила плечи и, преданно глядя ему в спину, выпалила:

— Тогда я сама буду тебя содержать!

От неожиданности Ши Хай споткнулся и едва не полетел на землю.

Посетители таверны, застыв перед мерцающими экранами, лишились дара речи.

Что... что сейчас произошло? Эта соплячка только что призналась в любви самому Маршалу?!

Торет поперхнулся и выплюнул полный рот спиртного прямо в лицо сидевшему напротив Ребусу.

Лайя стояла ни жива ни мертва, сгорая от желания немедленно переместиться туда, схватить сестру за шиворот и хорошенько встряхнуть. И в кого она такая уродилась? Мала еще, а уже бросается подобными обещаниями!

Едва договорив, Шалиси и сама испугалась собственной дерзости. Она ведь обычная преступница, а строит из себя невесть что. Наверняка ее поднимут на смех за глупые фантазии и самоуверенность...

Однако Ши Хай не стал смеяться. Он остановился, медленно повернулся к ней и хриплым, уставшим голосом мягко, но решительно ответил отказом.

Глаза девочки радостно блеснули — она и подумать не могла, что он отнесется к ее словам со всей серьезностью.

Густо покраснев, она поспешно затараторила:

— Я... я очень работящая! И пусть ростом не вышла, зато умею зарабатывать деньги, честное слово!

— Верю, ты... умница, — тихо проговорил Ши Хай. — Но все же... спасибо за доброту.

Сердце Шалиси подсказывало: упустит она его сейчас — и будет жалеть всю оставшуюся жизнь. Немного подумав, она с самым серьезным и деловым видом добавила:

— Если думаешь, что я слишком мала для тебя, то у меня есть старшая сестра! Она невероятно способная и трудолюбивая, уж она-то точно голодать тебе не даст!

Лайя, наблюдавшая за происходящим у экрана, едва не лишилась чувств от возмущения. Мало того что эта егоза себя навязывает, так теперь еще и родную сестру с потрохами продает!

В таверне раздался взрыв хохота. Тот самый парень, что давеча утешал Лайю, покатился со смеху и шутливо крикнул на весь зал:

— Слыхала, Лайя? Готовься стать супругой самого Маршала!

Лайя в ярости погрозила ему кулаком. Она искренне не понимала, чем этот калека так приворожил ее сестру. Стоило ему спасти девчонку из-под обвала, как та окончательно потеряла голову и теперь буквально дышать без него не могла.

Неужели личное присутствие настолько отличалось от того, что показывала мерцающая трансляция?

В это самое время один из офицеров, летевший верхом на крылатом магическом звере сквозь шквальный ветер, бросил взгляд на закрепленный на запястье кристалл связи. Увиденное заставило его невольно поднять голову и посмотреть вперед.

Там, рассекая ледяные порывы ветра, летел Вице-маршал. И почему-то его прямая, замерзшая спина сейчас излучала поистине убийственную ауру.

http://bllate.org/book/35283/4439177