×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hate Loneliness Sea Flavor Theory / Ненависть к одинокому морю: Горький привкус любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пей Хуайцзинь, обзавевшись картой доступа, стал совсем как вольная птичка. Он порхал по всем общественным зонам юридической фирмы и даже не унывал, когда не получалось напрямую заявиться в кабинет Фу Цзинмина.

Обычно, доставив еду, Пей Хуайцзинь замирал у входа в кабинет Фу Цзинмина. Тот вечно задерживался с обедом, и Пей Хуайцзинь терпеливо ждал, пока он появится. До комнаты отдыха было всего несколько шагов, но Пей Хуайцзинь умудрялся растянуть этот короткий путь разговорами, превращая его в целое путешествие. Фу Цзинмину казалось, что на этой дороге на каждом шагу расставлены ловушки.

Стоило угодить хоть в одну из них — и ты с головой ухал в бездну под названием «сладкая любовь».

Чтобы избежать этих капканов, Фу Цзинмин начинал мысленно перебирать совместное дело с Пей Цзиньянем: не затаилась ли где-нибудь пропущенная ловушка?

Пей Хуайцзинь же об этом даже не помышлял — он всего лишь хотел обсудить с Фу Цзинмином, не пора ли организовать дополнительный полдник.

— Фу Цзинмин! Ты вообще понимаешь, что такое уважение к людям? Который раз ты меня игнорируешь! — Пей Хуайцзинь шагнул вперед и без малейших колебаний наступил Фу Цзинмину на ногу. На гладкой коже туфель тут же остался тусклый след.

— Прости, я думал о деле, — Фу Цзинмин остановился, достал из кармана бумажную салфетку, наклонился, смахнул грязь, а затем сунул смятый комочек Пей Хуайцзиню в руку. — Со следующей пятницы просто введем полдник по пятницам. Заказывать каждый день — слишком много хлопот и времени уходит на уборку комнаты отдыха, к тому же рабочая атмосфера не должна быть слишком расслабленной.

Пей Хуайцзинь швырнул салфетку обратно в Фу Цзинмина:

— Не смей мной помыкать, ты мне не парень.

— Ты первый испарил мою обувь.

Пей Хуайцзинь с возмущением поднял мусор и снова принялся выяснять с Фу Цзинмином, кто тут главный виновник. Словно парочка спорящих школьников, они добрались так до комнаты отдыха. Тут Пей Хуайцзинь вспомнил про полдник, поспешно объявил об этом в рабочем чате и поинтересовался у всех, что бы им хотелось съесть и какие десерты проще приготовить.

После бурного обсуждения сошлись на простых снежных хрустяках. Пей Хуайцзинь, держа в руках телефон, поинтересовался у Фу Цзинмина, будет ли тот есть в следующую пятницу.

— Нет. В тот день Цзиньянь как раз закончит передачу дел и перейдет в мою группу, я должен буду ввести его в курс всех материалов.

Близилась весна, небо заволокло пасмурной дымкой, тяжелые тучи грозили пролиться дождем, но капли всё никак не срывались вниз.

Фу Цзинмин подвинул к Пей Цзиньяню толстую папку с документами:

— Я хочу поручить тебе дело о споре по договору купли-продажи строительных материалов компании Хэнюань. Ты будешь главным докладчиком, обрати особое внимание на третью часть: опись доказательств и возможные возражения противоположной стороны.

Пей Хуайцзинь кивнул, открыл материалы и мгновенно погрузился в чтение. Фу Цзинмин сидел напротив: с виду он был занят собственными делами, но на самом деле то и дело бросал взгляды на опущенное лицо Пей Цзиньяня.

Они уже давно не разделяли одно на двоих пространство, где каждый погружен в свою работу, но при этом находится рядом.

Фу Цзинмин вспомнил университетские годы, когда они вместе сидели в библиотеке, готовясь к экзаменам на сертификаты. Стоило Пей Цзиньяню начать клевать носом, как он тут же отправлял в рот мятную леденцовую конфету, а заодно совал одну Фу Цзинмину со словами: «Они очень помогают, давай попробуй скорее». А когда сталкивался со сложной задачей, то просто легонько шлепал Фу Цзинмина по руке, требуя всё растолковать.

Многие подшучивали над тем, что Фу Цзинмин и Пей Хуайцзинь — редкая пара достойных друг друга соперников, которых словно магнитом тянет вместе: на людях они держатся близко, а за спиной вечно соревнуются.

И только сами участники прекрасно знали, что их связывает настоящая дружба.

Телефон Пей Хуайцзиня несколько раз вибрировал на столе. Фу Цзинмин заметил, как у того при чтении сообщений приподнялись уголки губ, и дождался, пока он с улыбкой ответит, прежде чем поинтересоваться:

— Что-то срочное?

— Нет, — Пей Хуайцзинь покачал головой и положил телефон экраном вниз на стол. — Жэнь Юй только что приняла все дела, она немного нервничает, спрашивает, отправлять ли мне финальную версию соглашения на проверку после ее вычитки или сразу направлять клиенту.

— Мм, — отозвался Фу Цзинмин. Он поднялся, подошел к Пей Хуайцзиню, сдвинул телефон еще дальше и, ткнув пальцем в документ, вернул разговор к делу: — Смотри сюда. Сторона продавца предоставила сторонний отчет о проверке качества, датированный позже согласованного в договоре срока окончательной приемки. Адвокат противников наверняка ухватится за это и станет утверждать, что раз покупатель в период приемки не заявил возражений, то качество считается одобренным.

Внимание Пей Хуайцзиня вновь вернулось к делу. Внимательно изучив сканированную копию отчета, он возразил:

— Но в дополнительных пунктах договора прописано: если задержка с передачей на экспертизу произошла по вине продавца, срок приемки соответственно сдвигается. А в переписке по электронной почте четко видно, что сбой произошел у логистической службы продавца.

Фу Цзинмин наклонился ближе, его тень полностью накрыла Пей Хуайцзиня, а свет сквозь стекла очков сделал взгляд еще более хмурым:

— Тебе нужно не просто доказать, что задержка произошла по вине продавца, но и подтвердить, что покупатель сразу же после обнаружения проблемы заявил возражения в форме, предусмотренной договором. Стоит хоть в малейшем звене допустить размытость формулировок, и другая сторона сможет истолковать это как молчаливое согласие или колебание позиции.

Он и сам не понимал, почему в этот миг почувствовал такое раздражение.

С момента устройства на работу Жэнь Юй всего лишь обедала вместе с Пей Хуайцзинем, всего лишь прихватывала для него по пути полдник да отправляла рабочие сообщения. У Фу Цзинмина не было ни ма1лейшего повода, ни малейшего права винить кого-то или питать враждебность к тем, кто приближается к Пей Цзиньяню.

Но совладать с собственными эмоциями он был не в силах и, не находя выхода, вымещал всё на работе.

Единственным недостатком Пей Хуайцзиня была излишняя черствость в сердечных делах — он до сих пор не замечал перемены в настроении Фу Цзинмина и лишь задумчиво кивнул:

— Ты прав. Бывает ведь так, что поверхностное молчание или отсутствие прямого отказа заставляют другую сторону строить иллюзии, будто у ситуации еще есть лазейка.

Пей Хуайцзинь рассуждал сугубо в рамках дела и коснулся пальцем файла с записями о задержке отправки:

— Необходимо пресечь подобные заблуждения с помощью четких и недвусмысленных письменных записей.

Прекрасно понимая, что Пей Хуайцзинь говорит о судебном процессе, Фу Цзинмин воспринимал эти слова так, будто в них таился какой-то подтекст. Рука, лежавшая до этого на столе, сжалась в кулак. Опустив взгляд на макушку Пей Хуайцзиня, он продолжил:

— Верно. Особенно накануне момента, когда отношения могут претерпеть качественные изменения, любые туманные сигналы опасны. Как по-твоему, в этом деле трехдневный период молчания — с момента, когда покупатель обнаружил проблему, и до официального направления претензии — был продуманной стратегией или проявлением жалости? Они ведь сотрудничали пять лет.

Пей Хуайцзинь на мгновение замер. Раньше Фу Цзинмин подходил к делам исключительно с деловой точки зрения, вовсе не принимая в расчет человеческие эмоции, с чего бы ему вдруг задавать такие вопросы?

— Судя по переписке, внутри покупателя возникли разногласия: менеджер, отвечавший за проект, склонялся к тому, что продавец сам всё исправит — все-таки многолетняя дружба, дадут скидку на старое знакомство. Но юридический отдел настоял на строгом соблюдении контракта. Эти три дня, пожалуй, ушли на внутренние согласования и последние капли ностальгии по прошлым чувствам, — Пей Хуайцзинь вздохнул. — Только вот сантименты в бизнесе редко бывают надежной опорой.

Фу Цзинмин сухо заметил:

— Стоит примешать личные чувства, как суждения теряют точность. Даже если изначально руководствуешься лишь желанием не сжигать мосты, результат может оказаться противоположным: у противника появятся необоснованные надежды, и в итоге боль окажется еще сильнее.

Почувствовав неладное, Пей Хуайцзинь поднял голову на Фу Цзинмина.

Тот, однако, отвел взгляд и взял со стола другую папку:

— Продолжим разбирать следующий пункт, о споре насчет неустойки...

Вопросы Фу Цзинмина становились всё более острыми, словно он пытался препарировать и рассмотреть под микроскопом каждую возможную грань дела.

Сначала Пей Хуайцзиню пришлось туго, но в нем быстро проснулся азарт. Их спор разгорался всё сильнее, напоминая студенческие дебаты.

За окном незаметно стемнело, хлынул дождь, и барабанящие по стеклу капли вернули обоих к реальности.

Было уже восемь часов вечера. Усталость от интенсивной умственной работы навалилась мгновенно; Пей Хуайцзинь потер ноющие виски, откинулся на спинку стула и шумно выдохнул.

— На сегодня хватит, — Фу Цзинмин снял очки и помассировал переносицу. — Основное мы разобрали, если в выходные будет время, еще раз пройдемся по черновику позиции представителя.

— Хорошо, — Пей Хуайцзинь закинул руки за голову, глядя на спину Фу Цзинмина. Его губы шевельнулись, с языка едва не сорвались слова, которые давались ему с трудом.

— Еще что-то? — Фу Цзинмин, казалось, обзавелся глазами на затылке, задал вопрос, даже не поворачиваясь.

Смущенно потернув нос, Пей Хуайцзинь понизил голос и заговорил так, будто делится тайной:

— Слушай... Помнится, ты как-то упоминал, что тебе кто-то нравится.

Фу Цзинмин резко обернулся. Его глубокие глаза в суровом свете белых ламп дневного света, падающих сбоку, казались еще более темными и непроницаемыми:

— С чего вдруг такой вопрос?

Пей Хуайцзинь редко когда выглядел столь растерянным:

— Раз тебе кто-то нравится, значит, ты должен знать, как добиваться людей.

Сказав это, Пей Хуайцзинь громко закашлялся, делая вид, будто ничего особенного не произошло.

— ... — Фу Цзинмин продолжал сверлить взглядом лицо Пей Хуайцзиня, казалось, он готов прожечь в нем дыру, и лишь спустя долгое время неторопливо произнес: — Почему ты так решил?

— Мы же столько лет знакомы, ты всегда всё планируешь, а добиваясь жизненных целей, никогда не пасуешь. Наверняка такой подход эффективен и в завоевании чьего-то сердца?

Жизненные цели?

Фу Цзинмин мысленно усмехнулся. Какие у него могли быть жизненные цели? Все эти годы он просто безукоризненно шагал по тропе, расчерченной родителями. Единственная же его цель давно уже выбивалась из рамок выстроенного для него мира.

— Спрашивай прямо, что ты хочешь узнать.

— Я хочу кое за кем поухаживать, но понятия не имею, с чего начать. Хотел спросить у тебя совета, к какому краю тут лучше подступиться?

В кабинете воцарилась звенящая тишина. Пейзаж за окном утонул в дождевой завесе, размывшись в сплошную серую муть.

Из-за этого Фу Цзинмин даже толком не мог разглядеть сидящего перед ним Пей Хуайцзиня.

— Сперва нужно убедиться, что этот человек одинок...

— Да это и ежу понятно, — Пей Хуайцзинь никак не мог взять в толк, к чему Фу Цзинмин вдруг завел столь очевидные речи.

— Затем понаблюдать за его предпочтениями, привычками, рабочим ритмом и даже тем, что его тревожит. Не нужно расспрашивать напрямую — просто обращай внимание на мелочи в повседневном общении, — небрежно бросил Фу Цзинмин, глядя в окно.

Как же раздражает! И как назло, сегодня из-за страшных пробок он не поехал на машине и забыл зонт.

— А дальше? — Пей Хуайцзинь проследил за взглядом Фу Цзинмина и вздохнул: — Ливень-то какой сильный.

— Ищи точки соприкосновения или создавай общие темы. Можешь начать с той сферы, которая ему интересна, обратись за советом — большинству людей важно чувствовать, что они нужны и признаны.

— Прямо как я, когда мы обсуждаем с тобой дела?

Фу Цзинмин бросил на Пей Хуайцзиня взгляд:

— Не стоит обсуждать это так, будто мы на работе. Можешь расспросить о том, что ему действительно по душе.

http://bllate.org/book/35282/4359777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу