×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm the Sixth Man, But Forced to Be the Spearhead / Киберспортивный «шестой номер»: Неожиданный наследник: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент у курильницы освободилось место. Жань Юй подошёл и прямо бросил в огонь целый мешочек благовоний, совсем не похожий на набожного верующего.

Окружающие одарили Жань Юя странными взглядами: они-то, сжигая благовония, молились богам и Будде, да бросали по несколько щепоток за раз, где уж им было видеть такой дикий подход, как у Жань Юя.

Стоявший неподалёку мужчина, который всё это время следовал за Жань Юем с объективом наперевес, негромко кашлянул со смешком.

Жань Юй бросил на него мимолётный взгляд и зашагал к храму, даже не оглядываясь. Разумеется, это был не кто-то из знакомых, ведь те, кого знал прежний владелец тела, при каждой встрече непременно норовили подойти и уколоть его едким словечком.

Когда Жань Юй скрылся из виду, мужчина опустил камеру и проводил его взглядом до самого входа в храм.

Вскоре несколько телохранителей окружили молодого человека. Пожилой мужчина лет пятидесяти с лишним почтительно замер перед ним:

— Молодой господин, трёхдневный срок истёк, старый господин велел вам вернуться и продолжить заниматься делами корпорации.

— Не спеши. Бабушка сказала дать мне ещё полдня отгула и попросила помочь ей снять видео и сделать фотографии церемонии воскурения благовоний в Храме Тяньфу. Сам знаешь, в последнее время бабушка неважно себя чувствует и не может сама приехать в Храм Тяньфу, поэтому она специально попросила меня поснимать для неё, чтобы хоть как-то утешить сердце, — голос Чу Вэя звучал с присущей ему звонкой чистотой.

Старый управляющий на мгновение задумался, но всё же решил позвонить старому господину.

Как только вызов прошёл, Чу Вэй первым перехватил трубку:

— Старик, это не я упрямлюсь и не хочу возвращаться! За целый год мне дали всего эти три дня отдыха, к тому же бабушка попросила сделать для неё снимки в Храме Тяньфу и дала мне разрешение на дополнительные полдня.

— Ах ты паршивец, уже три дня шатаешься на воле! На этот раз по возвращении схлопочешь ещё неделю лекций, — в голосе старика сквозила отеческая нежность и улыбка.

— Полноте, я уже во всём разобрался: и в положении дел в корпорации, и в семейной цепочке активов. Не в обиду будь сказано, старик, но тебе меня уже нечему учить, — Чу Вэй привычно и беззаботно пикировался с дедом на другом конце провода.

— Наглец сопливый, ишь чего удумал! Хм, тебе ещё учиться и учиться, — хоть старик и бранил внука с улыбкой на устах, на душе у него было по-настоящему радостно. Стоило внуку всего год назад взять бразды правления в свои руки, как он и впрямь привёл все дела семьи и корпорации в идеальный порядок.

На глаза старика постепенно наворачивались слёзы: если бы сын с невесткой не погибли в той катастрофе, разве пришлось бы тогда Чу Вэю отказываться от собственной мечты и взваливать на плечи столь тяжкий груз?

— Сяо Вэй… дедушка… — голос старого господина сорвался на хриплый шёпот.

— Ладно, старый ворчун, передай бабушке, что я вернусь к ужину и привезу фотографии, по которым она так скучает, — Чу Вэй не любил слишком тяжёлые темы и поспешно сбросил вызов.

Старик смахнул слёзы. Недосказанная фраза — *дедушка виноват перед тобой, за этот год тебе пришлось несладко* — так и не сорвалась с его губ.

Завершив звонок, Чу Вэй швырнул телефон управляющему и чуть склонил голову набок:

— Пойдёмте.

Сияющий от радости старый управляющий поспешно велел телохранителям расчистить дорогу.

Тем временем Жань Юй благополучно пробрался внутрь храма.

Он обошёл всё вдоль и поперёк, но так и не нашёл места, где продавали те самые нефритовые бусины.

Как раз когда Жань Юй уже потерял всякую надежду, к нему приблизился пожилой монах в монашеском облачении:

— Благодетель, ищешь ли ты что-то?

Жань Юй обернулся:

— Именно так, учитель. Люди говорят, что у вас в храме можно найти нефритовые бусины, которые носят на запястье.

— Они и впрямь существуют, но вот только эти бусины достаются лишь тем, с кем есть кармическая связь. Благодетель, ты ведь уже получал одну такую пару.

Жань Юй изумился, но сохранил внешнее спокойствие:

— Какую глупость говорит наставник? Когда это я получал подобное?

— Благодетель, ни в коем случае не поддавайся жадности. Твоё появление в этом мире — целиком и полностью заслуга тех нефритовых бусин, что подарили тебе новую жизнь. Их миссия уже исполнена.

Зрачки Жань Юя сузились, от потрясения он лишился дар речи.

Лишь спустя долгое время Жань Юй вновь обрёл голос:

— Учитель… вы всё знаете?

— Намидабудда. Этот старый монах лишь слегка приоткрыл завесу тайны.

— Неужели нефритовых бусин больше совсем не осталось? Это единственная память, что оставила мне бабушка, — голос Жань Юя звучал отчаянно и искренне.

— Благодетель, каждую пару нефритовых бусин добыть невероятно трудно: необходимо провести перед статуей Будды девяносто девять дней в молитвах и поклонах. И даже при этом их получают лишь немногие избранные, связанные с ними узами судьбы, — покачал головой старый монах.

— Девяносто девять дней в молитвах и поклонах? — переспросил Жань Юй, отказываясь верить услышанному. Его взгляд из потрясённого превратился в расфокусированный.

— Намидабудда. Девяносто девять дней, нельзя пропустить ни единого дня, — подтвердил монах.

— Но… бабушка ясно говорила, что случайно нашла их во время молитвы в храме, и что это самые обычные бусины, — пробормотал Жань Юй самому себе, чувствуя, как его глаза наполняются слезами.

— Благодетель, раз уж ты узнал то, что хотел, сегодняшний визит можно считать ненапрасным. Старый монах не смеет больше утруждать тебя своим присутствием. Намидабудда.

Монах сложил руки в почтительном жесте и удалился.

Всю обратную дорогу Жань Юй пребывал в каком-то полузабытьи. Он едва ли мог представить, через какое невероятное изнурение и горести пришлось пройти больной бабушке, которая со своим хрупким здоровьем девяносто девять дней опускалась на колени перед ликом Будды.

Когда-то, пригвождённый к столбу чудовищными неустойками по контракту и всеобщей травлей в интернете, он знал лишь одного человека на всём белом свете, кто думал о нём, защищал его и изо всех сил пытался помочь — это была бабушка.

Жань Юй со всей отчётливостью осознал: нынешняя его жизнь была буквально вымолена для него бабушкой. Эта мысль одновременно разрывала сердце от боли и наполняла его неиссякаемой энергией.

Вернувшись в съёмную квартирку, Жань Юй всё еще не мог полностью прийти в себя.

Тем временем в районе элитных вилл.

Старый управляющий открыл дверцу автомобиля, и Чу Вэй вышел с камерой в руках.

Во дворе стоял пожилой мужчина лет шести-семидесяти, заложив руки за спину; в его умудрённом опытом взгляде читалось тепло, а тон был мягким:

— Бабушка тебя уже заждалась, ступай скорее!

Чу Вэй стремительно ворвался в дом. Бабушка сидела в инвалидном кресле, облачённая в простые, но элегантные одежды, перебирая в руке чётки:

— Мой дорогой внук, наконец-то вернулся.

— Бабушка, соскучилась по мне? — Чу Вэй присел на корточки прямо на ковёр.

— Соскучилась, каждый день скучала. Ах ты маленький негодяй, мало того что пропадал у деда, изучая ведение дел, и не находил времени навестить меня, так ещё и отдыхал чёрт знает сколько дней, и только сейчас вспомнил про одинокую старуху, — шутливо попеняла она.

— Бабушка, ну ты и напрасно наговариваешь на меня. Посмотри-ка сюда: фотографии, которые ты просила, я сделал в лучшем виде, — Чу Вэй поспешил сменить тему.

— На фотографии мы ещё успеем взглянуть, дай-ка я лучше погляжу, исхудал мой дорогой внук или поправился, — бабушка принялась внимательно разглядывать Чу Вэя.

Не прошло и пары секунд, как она принялась ворчать:

— Совсем осунулся! Тебе нужно побольше кушать.

— Ладно-ладно, а теперь скажите, скоро ли можно будет садиться за стол? Я умираю с голоду, — Чу Вэй погладил себя по животу.

— Ах ты сорванец, ну-ка признавайся, не растерял ли за эти дни знания, которым тебя обучали? — едва переступив порог, старый дед тотчас принял величественный и строгий вид.

http://bllate.org/book/35281/4359498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода