Готовый перевод Jellyfish Swim Through Summer / Медузы плывут сквозь лето: Путь к тишине: Глава 10

Моя машина не здесь, — лениво произнес Чжао Сяо.

Тогда иди пешком.

Досказав, Е Хэн снова спросил:

А где твоя машина?

Цзян Мэнчжэнь уехал на ней.

Цзян Мэнчжэнь? — Е Хэн показалось, что это имя звучит смутно знакомо. — О, тот длинноволосый красавчик, который заходил к тебе в прошлый раз, да? Он опять приходил пообщаться?

Поначалу он думал, что они просто близкие друзья, и не думал ни о чем другом, но вскоре заметил, что их отношения выходят за рамки обычных.

В какой-то полуденный час неделю спустя Е Хэн заскочил по поручению Чжао Сяо забрать флешку, оставленную дома, — она понадобится для дневного совещания, а сам Чжао Сяо находился в актовом зале и пока не мог вырваться.

Он по привычке ввел пароль и отпер входную дверь дома Чжао Сяо.

Пароль он знал потому, что накануне им внезапно взбрело в голову заняться сбором даров моря, а дом Чжао Сяо находился очень близко к побережью, поэтому прошлым вечером он остался у него ночевать. Рано утром следующего дня, закончив собирать ракушки, он снова принес найденных моллюсков и улиток в дом Чжао Сяо, чтобы выпустить из них песок. Не было еще и шести утра, как Чжао Сяо проснулся от звонка Е Хэна; не желая вставать с постели, чтобы открыть ему дверь, он назвал ему пароль от замка, а потом ему было лень его менять.

Е Хэн распахнул дверь, и солнечный свет из окна упал на деревянный пол. Увидев человека в фартуке и шлепках, выходящего из кухни, он до смерти перепугался.

Его первой реакцией было: «Мать моя, я что, ошибся дверью? Не может быть, я же открыл замóк по паролю».

Длинноватые волосы Цзян Мэнчжэня были собраны в низкий хвост, а в лучах солнца отливали мягким пепельным оттенком.

Он с некоторым недоумением посмотрел на пришедшего:

…Е Хэн?

Е Хэн чуть было не решил, что у Чжао Сяо завелась фея из раковины, и только услышав, как Цзян Мэнчжэнь обратился к нему, сообразил:

О, Сяо Цзян, привет.

Ты готовишь?

Мм.

Зд… здорово…

Когда эти слова были произнесены, оба одновременно погрузились в странное молчание.

Е Хэн подумал: «Они точно состоят в таких отношениях. О боже, я больше никогда не приду к Чжао Сяо».

Цзян Мэнчжэнь подумал: «Оказывается, пароль от двери Чжао Сяо знаю не только я».

Когда этот напряженный период подошел к концу, Чжао Сяо перестал позволять Цзян Мэнчжэню ездить к нему на общественном транспорте и теперь сам навещал его.

Каждая встреча неизменно сопровождалась подарками: то лимитированная пара велосипедных перчаток, то новейшие наушники от Sony, а то и звуковая карта с гитарой — он выбирал не просто то, что подороже по собственному вкусу, а то, в чем Цзян Мэнчжэнь действительно нуждался и что не обременяло бы его чрезмерно.

Чжао Сяо умел наслаждаться жизнью и любил романтическую обстановку, поэтому для свиданий он выбирал преимущественно художественные и романтические места.

Отправляясь в универмаг Mitsukoshi в Гинзе на выставку золотых рыбок, Чжао Сяо прихватил с собой фотоаппарат, который очень долго пылился без дела.

Цзян Мэнчжэнь покосился на камеру, висевшую у того на шее:

Ты ведь уже давно не пользовался фотоаппаратом.

Да, но вокруг такая красота, будет очень жаль, если не останется фотографий, — ответил Чжао Сяо.

Выставка пользовалась огромной популярностью, и поток людей в залах ежедневно исчислялся тысячами.

Возле самого большого аквариума с золотыми рыбками толпилось множество народа, и Чжао Сяо сделал несколько кадров, но остался ими недоволен.

Повернув голову, он заметил Цзян Мэнчжэня, стоявшего перед цилиндрическим аквариумом.

В толпе снующих людей стайки золотых рыбок плавали в воде, свет и тень переплетались, янтарно и безмолвно струясь, создавая сновидческую атмосферу. Окутанный переливчатой игрой света и тени, Цзян Мэнчжэнь безо всякой на то причины казался одиноким, словно отрешенным от всего мира.

Именно в этот момент Чжао Сяо внезапно прочувствовал японскую эстетику моно-но аварэ — печальное очарование вещей.

Цзян Мэнчжэнь, — внезапно позвал его Чжао Сяо.

Цзян Мэнчжэнь совершенно не ожидал этого и обернулся, услышав щелчок затвора камеры.

Объектив Чжао Сяо был устремлен прямо на него.

Глаза Цзян Мэнчжэня мгновенно округлились.

Чжао Сяо опустил взгляд на экран только что сделанного снимка: Цзян Мэнчжэнь получался на фотографиях прекрасно и, без сомнения, был самым красивым из всех, кого он когда-либо снимал, обладая при этом потрясающим чувством кадра.

Ты только что меня сфотографировал? — Цзян Мэнчжэнь подошел ближе.

Угу, — Чжао Сяо снял с шеи фотоаппарат и протянул Цзян Мэнчжэню, чтобы тот взглянул. — Хочу сделать побольше снимков.

… — Цзян Мэнчжэнь покачал головой, показывая, что смотреть не хочет. — Ладно, снимай, если хочешь.

Осмотрев выставку золотых рыбок, они поужинали в одном из ближайших ресторанов в Гинзе.

После ужина Чжао Сяо, как обычно, проводил Цзян Мэнчжэня до входа в жилой комплекс. Держа в руке баночку с медузами, он поинтересовался:

Не пригласишь меня подняться?

На этот раз он привез несколько молодых особей папуасских медуз — синеватых, покачивающихся и плавно дрейфующих в воде, чем-то похожих на капсулы для стирки белья. Сталкиваясь друг с другом, медузы упруго отскакивали назад, напоминая желе или мармелад.

Он был уверен, что Цзян Мэнчжэнь живет один — судя по его склонности избегать любых контактов, он явно не был похож на человека, способного делить квартиру с соседями.

На завтра в университете были запланированы другие дела, и задерживаться Чжао Сяо не собирался; опасаясь, как бы Цзян Мэнчжэнь не подумал, будто он преследует какие-то иные цели, он добавил:

Просто посмотрю, не подохли ли твои медузы.

Он никогда прежде не заводил столь целомудренных отношений, и Чжао Сяо находил это довольно забавным.

Конечно нет, — изо всех сил подчеркнул Цзян Мэнчжэнь. — Я отлично за ними ухаживаю!

Но у меня дома слишком тесно… — тут же добавил он.

Квартира, которую снимал Цзян Мэнчжэнь, представляла собой крошечную однокомнатную студию площадью едва ли больше десяти квадратных метров. Низкий потолок с порога создавал ощущение давящей тесноты, но внутри, к счастью, царил идеальный порядок.

В углу стояло электропианино и кое-какое оборудование для записи музыки, а на стене висели духовые и струнные инструменты.

Всю комнату можно было окинуть взглядом в одно мгновение, здесь не было даже полноценного места для готовки.

Стоя у двери и размышляя пару секунд, Чжао Сяо спросил:

Ты что, обычно дома не готовишь? — получалось, что условия для готовки у него были только тогда, когда они отправлялись к нему.

Мм, обычно ем в столовой.

Так что Цзян Мэнчжэнь изначально умел хорошо готовить, а не учился этому с нуля уже после приезда в Японию, как он сам. Большинство иностранных студентов овладевали лишь самыми базовыми кулинарными навыками; Чжао Сяо тоже умел готовить, но ему было трудно добиться такого же восхитительного вкуса, как у Цзян Мэнчжэня.

Банка с медузами стояла на письменном столе, на самом видном месте, и лунные медузы внутри и впрямь чувствовали себя прекрасно.

Цзян Мэнчжэнь аккуратно пересадил нового питомца к остальным и полностью сменил в емкости воду.

Он тоже дарил Чжао Сяо подарки, но никогда не выбирал ничего долговечного. Будь то недолговечное представление, изысканные пирожные, за которыми приходилось выстаивать длинные очереди, или свежие цветы с утренней росой из цветочной лавки — стоило им завянуть, их можно было без сожаления выбросить, и никто бы об этом не пожалел.

Приближался конец семестра, и по одному из факультативных предметов Цзян Мэнчжэню предстояло поставить в качестве итоговой работы музыкально-танцевальную сценку, из-за чего он репетировал каждый вечер. У Чжао Сяо тоже накопилось много дел, и за последние две недели они ни разу не виделись.

Во время вечерней репетиции кто-то из сокурсников вдруг объявил, что пошел снег, и Цзян Мэнчжэнь повернулся к окну: в темноте ночного неба кружились редкие снежинки.

Репетиция закончилась только в половине одиннадцатого вечера. Заглянув в телефон, Цзян Мэнчжэнь обнаружил сообщение от Чжао Сяо, отправленное полчаса назад.

До скольки сегодня репетиция?

Идёт снег.

[Фотография]

На снимке были запечатлены хлопья снега под светом уличного фонаря; кадр получился смазанным, но Цзян Мэнчжэню он показался странно знакомым.

Он ответил:

Только закончили.

Где ты это снял?

Чжао Сяо: Угадай.

Сердце неожиданно пропустило пару ударов, и Цзян Мэнчжэнь, словно что-то предчувствуя, со всех ног бросился вниз.

Снег валил густыми хлопьями, устилая землю белым покрывалом.

Улицы были пустынны, вокруг расстилалась ослепительная белизна снега, ни единого звука — только свист ветра.

Чжао Сяо стоял в черном пальто, с плечами, густо припорошенными снегом. Высокий и подтянутый, с улыбкой во взгляде, в котором отражалась белизна снега.

Стоя перед Цзян Мэнчжэнем, он выгляделя так, будто сошел со страниц романтического кинофильма.

Уже так поздно, почему ты… — сбитое дыхание Цзян Мэнчжэня еще не успело восстановиться.

Не успел он договорить, как Чжао Сяо широко раскинул руки и заключил его в объятия:

Как холодно, дай я тебя обниму.

Теплый свет уличного фонаря делал его черты еще более мягкими и мужественными, источая глубокую нежность.

Обняв Чжао Сяо за талию и слегка приоткрыв рот, Цзян Мэнчжэнь коснулся его губ.

С одной стороны, он твердил себе, что нужно остерегаться любых мгновений любви, но с другой — снова падал в этот омут.

Глава 10

Дороги были покрыты тонким слоем снега, от которого отражался свет фонарей и зданий, отчего ночь казалась чуть светлее.

Выйдя за ворота учебного заведения, они не спеша пошли по улице.

Цзян Мэнчжэнь, глядя под ноги на снег, спросил:

Ты уже ужинал?

Еще нет, перекушу где-нибудь на ходу, — ответил Чжао Сяо. Он приехал на машине и из-за снегопада ехал довольно медленно, поэтому немного задержался в пути.

С этими словами он повернулся к Цзян Мэнчжэню:

А ты?

Я тоже еще не ел.

У Цзян Мэнчжэня днем было расписание забито под завязку, да и вечером шли занятия; перерыв между ними выдался коротким, так что он просто решил не ужинать, планируя поесть после репетиции.

Тогда давай вместе. Чего бы тебе хотелось? — Чжао Сяо продолжал смотреть на него. — Только не говори «все равно». На этот раз выбор за тобой.

…Ладно, — Цзян Мэнчжэнь слегка нахмурился в замешательстве. Обычно он ужинал без особых изысков. — Дай подумать.

Неподалеку от его квартиры находился ресторанчик с горячим горшочком, и после недолгих раздумий он решил отвести Чжао Сяо туда отведать ассорти в котелке.

Зима — самое подходящее время для горячих блюд; острый бульон бурлил и клокотал в котелке, поднимая клубы густого пара. Сквозь эту дымку Цзян Мэнчжэнь видел Чжао Сяо словно в тумане.

Когда Чжао Сяо был полностью поглощен едой, он говорил мало, а Цзян Мэнчжэнь и подавно не отличался разговорчивостью. Они перебрасывались короткими репликами о пустяках, не касаясь ни прошлого, ни будущего, так, будто существовало только настоящее.

Ингредиенты один за другим отправлялись в котелок, порция каштанового риса в пиале постепенно уменьшалась, и Чжао Сяо, бросив взгляд на погруженного в свои мысли Цзян Мэнчжэня, который почти не притрагивался к еде, спросил:

Ты уже наелся?

Цзян Мэнчжэнь поднял глаза и механически ответил:

Да.

Правда? Что-то я не заметил, чтобы ты ел.

…

Заказанных блюд было много, и несколько тарелок еще даже нетронутыми стояли на столе. Чжао Сяо общими палочками забросил в кипящий бульон новые порции, дождался, пока они сварятся, и, выловив всё по очереди, принялся следить за тем, чтобы Цзян Мэнчжэнь съел всё до последней крошки.

http://bllate.org/book/35280/4359420